Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Christene wat dalk nie baie vir die bedroefdes by ’n begrafnis kan sê nie, kan goed doen bloot deur hulle teenwoordigheid.
Arabic[ar]
وحتى المسيحيون الذين قد يكونون غير قادرين على قول الكثير للمتفجِّع في مأتم يفعلون حسنا بمجرد حضورهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan an mga Kristiano na tibaad daing gayo nin masabi sa mga nagadanan sa sarong lobong may marahay na magigibo paagi sana sa saindang presensia.
Bemba[bem]
Nangu fye Bena Kristu bashingaba na maka ya kulanda ifingi ku bafwililwe pa cililo kuti bacita icisuma pa kubapo fye kwabo.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga Kristohanon nga wala kaayoy ikasulti ngadto sa nagbalata diha sa usa ka paglubong makahimog maayo pinaagi sa ilang yanong presensiya.
Czech[cs]
I křesťané, kteří snad nemohou při pohřbu říci pozůstalým mnoho, mohou jim velmi prospět již svou přítomností.
Danish[da]
Selv kristne som måske ikke er i stand til at sige så meget til de efterladte ved en begravelse, kan udrette noget godt blot ved at være til stede.
German[de]
Selbst Christen, die den Hinterbliebenen bei einer Beerdigung nicht viel zu sagen vermögen, können allein schon durch ihre Anwesenheit Gutes bewirken.
Efik[efi]
Idem mme Christian oro mîkemeke nditịn̄ ediwak ikọ nnọ andiduọk owo ke n̄kpa ke edinam ubụkowo ẹkeme ndinam se ifọnde ke ndikam ndu do.
Greek[el]
Ακόμα και εκείνοι οι Χριστιανοί που σε μια κηδεία ίσως δεν είναι σε θέση να πουν πολλά στην οικογένεια του νεκρού, μπορούν να κάνουν καλό απλώς και μόνο με την παρουσία τους.
English[en]
Even Christians who may be unable to say much to the bereaved at a funeral can do good simply by their presence.
Spanish[es]
Hasta cristianos que quizás no puedan decir mucho a los parientes afligidos en un funeral hacen bien con sencillamente estar presentes.
Estonian[et]
Isegi kui kristlased ei saa matustel leinajatele palju öelda, võivad nad teha head lihtsalt oma juuresviibimisega.
Finnish[fi]
Nekin kristityt, jotka eivät ehkä pysty sanomaan paljon sureville hautajaistilaisuudessa, voivat tehdä paljon hyvää pelkästään olemalla läsnä.
French[fr]
Même les chrétiens qui ne savent pas trop quoi dire à la famille du disparu au moment de l’enterrement ont la possibilité de lui faire du bien simplement par leur présence.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga Cristiano nga wala sing madamo nga mahambal sa namatyan sa adlaw sing lubong makahimo sing maayo paagi lamang sa ila pagtambong.
Hungarian[hu]
Még azok a keresztények is, akik képtelenek sokat mondani az elhunyt személy hozzátartozóinak egy temetésen, már a puszta jelenlétükkel is jót cselekedhetnek.
Indonesian[id]
Bahkan umat Kristiani yang mungkin tidak dapat banyak berbicara kepada orang yang berdukacita di pemakaman dapat berbuat baik hanya dengan ikut hadir.
Iloko[ilo]
Uray dagiti Kristiano a kasla di makapagsao unay ti adu kadagiti napanawan iti maysa a pumpon makaaramidda ti nasayaat babaen laeng iti kaaddada.
Italian[it]
Anche se un cristiano non è in grado di dire molto ai parenti di un defunto a un funerale, la sua stessa presenza può avere un buon effetto.
Japanese[ja]
クリスチャンはたとえ葬式の時に遺族に多くのことを言えなくても,その場にいるだけで善を行なうことができます。
Korean[ko]
장례식 때 유족에게 말을 많이 할 수 없는 그리스도인일지라도 참석하는 것만으로도 선한 일을 하는 것일 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Na dia ireo kristiana izay mety tsy ho afaka ny hilaza zavatra firy amin’ireo mana-manjo any amin’ny fandevenana aza dia hanao soa amin’ny fanatrehany izany fotsiny.
Norwegian[nb]
Også kristne som kanskje ikke er i stand til å si mye til de pårørende i en begravelse, kan gjøre godt ved simpelthen å være der.
Dutch[nl]
Zelfs christenen die op een begrafenis misschien niet in staat zijn veel tot de diepbedroefden te zeggen, kunnen alleen al door hun aanwezigheid veel goeds doen.
Nyanja[ny]
Ngakhale Akristu amene sangakhale okhoza kunena zambiri kwa anamalira pamaliro angachite bwino mwakungopezekapo.
Polish[pl]
Nawet jeśli chrześcijanie nie mają sposobności dłużej porozmawiać na pogrzebie z krewnymi zmarłego, mogą zdziałać wiele dobrego samą swoją obecnością.
Portuguese[pt]
Até mesmo os cristãos que talvez não consigam dizer muito àquele que está desolado num funeral podem ser úteis simplesmente por sua presença.
Russian[ru]
Даже христиане, которые, может быть, не в состоянии много сказать потерявшим родного человека, могут простым своим присутствием сделать добро.
Slovak[sk]
Aj kresťania, ktorí pozostalým nevedia vyjadriť svoju účasť, môžu dobre urobiť už svojou prítomnosťou.
Samoan[sm]
E oo lava i Kerisiano o ē atonu e lē mafai ona fai atu ni upu se tele i ē o faavauvau i le taimi o le falelauasiga e mafai ona lelei le tau lava o lo latou auai atu i ai.
Shona[sn]
Kunyange maKristu angasakwanisa kutaura zvakawanda kuna nyakufirwa pamariro anogona kuita zvakanaka nokungovapo kwawo.
Southern Sotho[st]
Esita le Bakreste ba ka ’nang ba hlōleha ho bua ho eketsehileng ho ba shoetsoeng ha ba le lepatong ba ka etsa molemo ka hore feela ba be teng.
Swedish[sv]
Även kristna som kanske inte har möjlighet att säga så mycket till de sörjande vid en begravning kan göra gott genom sin blotta närvaro.
Swahili[sw]
Hata Wakristo ambao huenda wasiweze kusema mengi kwa waliofiwa kwenye maziko waweza kuwa wenye manufa kwa kuwapo kwao tu.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง คริสเตียน ผู้ ซึ่ง อาจ ไม่ สามารถ พูด อะไร ได้ มาก กับ ผู้ ที่ สูญ เสีย ญาติ ไป นั้น ก็ อาจ ทํา สิ่ง ดี ได้ โดย เพียง แต่ เขา ไป ร่วม ด้วย.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga Kristiyanong marahil ay hindi makapagsasalita ng marami sa mga naulila ay may kabutihang magagawa kahit na lamang sa pamamagitan ng kanilang pakikipaglibing.
Tswana[tn]
Le eleng Bakeresete bao ba ka se kang ba kgona go bua sepe se segolo mo go bao ba hutsafetseng kwa phitlhong, go ka nna molemo fa ba ka nna gone.
Turkish[tr]
Akrabalarını kaybetmiş olanlara cenazede çok şey söyleyemeyen İsa’nın takipçileri, sırf hazır bulunmakla iyi bir şey yapabilirler.
Tsonga[ts]
Hambi Vakriste lava kumbexana va nga ha tsandzekaka ku vula swo tala eka lava va feriweke exilahlweni va nga pfuna hi vukona bya vona ntsena.
Xhosa[xh]
NamaKristu asenokungabinanto ininzi yakuthetha kubantu abafelweyo emngcwabeni anako ukukwenza okulungileyo nje ngobukho bawo.
Chinese[zh]
即使基督徒在丧礼中无法向死者的遗属说太多的话,但仅是在场也是好的。
Zulu[zu]
Ngisho namaKristu okungenzeka angakwazi ukusho okuningi kwabashonelwe emngcwabeni angenza okuhle ngokumane nje abe khona.