Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie neerslagtig geraak en gevoel dat ek nie langer kan voortgaan nie.
Amharic[am]
በጣም ተስፋ ስለቆረጥኩ በሕይወት መቀጠል እንደማልችል ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وغرقت في كآبة خطيرة وشعرت انني لن اتمكن من البقاء على قيد الحياة.
Central Bikol[bcl]
Nag-agi ako nin grabeng depresyon asin an pagmate ko dai ko na kayang mabuhay.
Bemba[bem]
Nalipopomenwe sana ica kuti natontonkenye ukuti no kufwa kwawama.
Bulgarian[bg]
Изпаднах в тежка депресия, чувствах, че не мога да продължа да живея.
Bislama[bi]
Tingting blong mi i foldaon bigwan, mo mi filim olsem se mi no moa save laef.
Bangla[bn]
আমি প্রচণ্ড হতাশ হয়ে পড়েছিলাম এবং অনুভব করেছিলাম যে আমি আর বেঁচে থাকতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Nasinati ko ang grabeng depresyon ug dili ko na gustong mabuhi.
Czech[cs]
Začala jsem trpět těžkou depresí a měla jsem pocit, že už nedokážu dál žít.
Danish[da]
Jeg blev dybt deprimeret og følte ikke at jeg kunne klare det mere.
German[de]
Ich glaubte, alles sei zu Ende.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede n̄kop mfụhọ tutu n̄kere ke mmọn̄ n̄kpa.
Greek[el]
Έπεσα σε βαθιά κατάθλιψη και αισθανόμουν ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω άλλο.
English[en]
I fell into severe depression and felt that I could no longer go on.
Estonian[et]
Langesin sügavasse masendusse ning tundsin, et ei suuda enam edasi elada.
Finnish[fi]
Vajosin syvään masennukseen, ja minusta tuntui, etten jaksaisi enää elää.
Fijian[fj]
Na levu ni noqu lomabibi sa vinaka ga vei au meu mate.
French[fr]
J’ai sombré dans une dépression grave, et je ne me sentais plus la force de vivre.
Ga[gaa]
Miná jwɛŋmɔŋ nɔnyɛɛ ni mli wa, ni minu he akɛ minyɛŋ maya nɔ mahi shi dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
હું સાવ નિરાશામાં ડૂબી ગઈ હતી અને મને એમ જ લાગતું હતું કે હવે હું જીવી શકીશ નહિ.
Gun[guw]
Yẹn biọ apọṣimẹ sinsinyẹn de mẹ bo lẹndọ n’ma sọgan nọgbẹ̀ ba.
Hebrew[he]
שקעתי בדיכאון עמוק וחשתי שאין לי כוחות להמשיך הלאה.
Hindi[hi]
मैं इतनी मायूस हो गयी कि मैंने सोचा बस अब मैं और नहीं जी सकती।
Hiligaynon[hil]
Tama gid ang akon kapung-aw kag pamatyag ko indi ko na ini masarangan.
Croatian[hr]
Pala sam u tešku depresiju i mislila da više ne mogu dalje.
Hungarian[hu]
Súlyos depresszióba estem, és úgy éreztem, hogy képtelen vagyok tovább élni.
Indonesian[id]
Saya menderita depresi berat dan rasanya ingin mati saja.
Igbo[ig]
Enwere m oké ịda mbà n’obi ma chee na apụghịzi m ịdị ndụ.
Italian[it]
Caddi in profonda depressione e pensavo di non farcela più.
Georgian[ka]
მძიმე დეპრესიაში ჩავვარდი და მეგონა, რომ ვეღარ ვიცოცხლებდი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಗುರುತರವಾದ ಖಿನ್ನತೆಗೊಳಗಾದೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬದುಕೇ ಬೇಡವಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Natungisamaki mingi na makanisi mpe nandimaki te ete nakozala lisusu na bomoi ntango molai.
Lozi[loz]
Pilu ya ka ne i lobehile hahulu mi ne ni ikutwile kuli ne ni sa koni ku zwelapili ku pila.
Lithuanian[lt]
Apėmė depresija, nebenorėjau gyventi.
Luba-Lulua[lua]
Ngakashala ne dibungama dipite bukole, meme kuela meji ne: tshivua mua kushala kabidi ne muoyo to.
Luvale[lue]
Kaha ngwahombele nakushinganyeka ngwami kangwatela numba kuyoyako.
Latvian[lv]
Man sākās smaga depresija un likās, ka es nespēju vairs dzīvot.
Malagasy[mg]
Tratran’ny fahaketrahana mafy aho ka nihevitra fa tsy nisy fanantenana intsony ny amiko.
Macedonian[mk]
Паднав во длабока депресија и мислев дека не можам понатаму.
Marathi[mr]
मी इतकी विषण्ण झाले की आता आपण फार दिवस जिवंत राहणार नाही असं मला वाटू लागलं.
Maltese[mt]
Waqajt f’dipressjoni qawwija u ħassejt li ma stajtx nibqaʼ ngħix.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အရမ်း စိတ်ဓာတ်ကျပြီး အသက်ဆက်မရှင်ချင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg ble svært deprimert og følte at jeg ikke klarte å holde det gående stort lenger.
Nepali[ne]
म अत्यन्तै उदास भएँ र जिन्दगीमा अब केही छैन जस्तो लाग्यो।
Dutch[nl]
Ik werd zwaar depressief en had het gevoel dat ik het leven niet meer aankon.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swarwa ke kgateletšego e šoro ya monagano gomme ka bona gore nka se sa kgona go tšwela pele ke phela.
Nyanja[ny]
Ndinali kuvutika maganizo kwambiri ndipo ndinkaona kuti ndifa.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਜਿੱਦਾਂ ਮੇਰੇ ਜੀਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Siak so akalikna na graben depresyon tan liknaen kon agko la nayarian so manbilay.
Papiamento[pap]
Mi a kai den un depreshon pisá i a sinti ku mi no por a sigui biba mas.
Pijin[pis]
Mi garem barava sorre feeling wea no savve finis and mi feel olsem mi laek for dae.
Polish[pl]
Wpadłam w głęboką depresję i nie chciałam dłużej żyć.
Portuguese[pt]
Fiquei muito deprimida e achava que não conseguiria mais viver.
Rundi[rn]
Naragize n’akabonge, numva umengo sinoshobora kubandanya kubaho.
Romanian[ro]
Am făcut o depresie gravă şi am crezut că n-o să mai rezist.
Russian[ru]
Я впала в глубокую депрессию и думала, что больше не смогу жить.
Kinyarwanda[rw]
Narihebye cyane kandi numva noneho ntazashobora kubyihanganira.
Sinhala[si]
මම මානසිකව කොතරම් වැටුණාද කිව්වොත් තවදුරටත් ජීවත් වෙලා වැඩක් නැහැ කියලා මට හිතුණා.
Slovak[sk]
Upadla som do hlbokej depresie a mala som pocit, že už ďalej nedokážem žiť.
Slovenian[sl]
Padla sem v hudo depresijo in mislila, da ne bom mogla več zdržati.
Shona[sn]
Ndakaora mwoyo kwazvo uye ndakafunga kuti ndakanga ndisingazomborarami.
Albanian[sq]
Rashë në depresion të rëndë dhe mendova se nuk mund të jetoja dot më.
Serbian[sr]
Pala sam u tešku depresiju i izgubila sam volju za život.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben firi brokosaka srefisrefi èn mi ben firi leki mi no ben o man libi go doro.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tepella maikutlo haholo ’me ke ne ke ikutloa ke se ke sa batle ho phela.
Swedish[sv]
Jag blev djupt deprimerad och kände att jag inte orkade leva längre.
Swahili[sw]
Nilipatwa na mshuko-moyo mkubwa sana na kuhisi kwamba singeendelea kuwa hai.
Congo Swahili[swc]
Nilipatwa na mshuko-moyo mkubwa sana na kuhisi kwamba singeendelea kuwa hai.
Tamil[ta]
கடுமையான மனச்சோர்வில் மூழ்கிய நான், இனிமேலும் வாழ முடியாது என்ற நிலைக்கு வந்தேன்.
Telugu[te]
మానసికంగా నేనెంతో కృంగిపోయి నేనిక జీవించలేను అని భావించాను.
Thai[th]
ดิฉัน เป็น โรค ซึมเศร้า อย่าง รุนแรง และ รู้สึก ว่า คง จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ከቢድ ጭንቀት ስለ ዝሓደረኒ ብህይወት እቕጽል ኢለ ኣይሓሰብኩን።
Tagalog[tl]
Dumanas ako ng matinding depresyon at nadama kong hindi ko na kaya pang mabuhay.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwenyega thata mo maikutlong mo ke neng ke eletsa e kete nka swa.
Tongan[to]
Na‘á ku tō ai ki he loto-mafasia lahi peá u ongo‘i ‘e ‘ikai kei lava ke u hokohoko atu ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bikpela bel hevi na mi pilim olsem mi no inap i stap laip moa.
Turkish[tr]
Ağır bir depresyon geçirdim, artık yaşayamayacağımı düşünüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tshikilelekile swinene naswona ndzi twe onge misava yi ngo pfuleka yi ndzi mita.
Twi[tw]
Mibenyaa adwenemhaw na metee nka sɛ merentumi nkɔso ntra nkwa mu bio.
Ukrainian[uk]
У мене почалася глибока депресія, і здавалось, що я більше не витримаю.
Urdu[ur]
مَیں سخت مایوسی کا شکار ہو گئی اور مجھے محسوس ہو رہا تھا کہ اب میرے لئے زندہ رہنا بہت مشکل ہے۔
Venda[ve]
Nda farwa nga mutsiko muhulwane nahone nda ṱoḓa u ḓi vhulaha.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada ako grabe nga depresyon ngan inabat ko nga diri na ako mabubuhi pa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau mahaki pea neʼe mole kei ʼau fia maʼuli.
Xhosa[xh]
Ndaziva ndiphelelwa ngamandla ndingasafun’ ukuphila.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ wá dórí mi kodò, ilé ayé sì sú mi.
Chinese[zh]
我得了严重的抑郁症,变得很消沉,简直活不下去了。
Zulu[zu]
Ngacindezeleka kakhulu futhi ngaba nomuzwa wokuthi ngeke ngisakwazi ukuphila.