Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единният пазар може да спомогне за значително ускоряване на напредъка, като се разгледат основните причини за това инвестиционно „забавяне“, т.е. ненужно високи строителни разходи, които могат да съставляват до 80 % от общите разходи в тази област и могат да бъдат намалени до една четвърт само чрез общото използване на съществуващата инфраструктура за няколко комунални услуги[35].
Czech[cs]
Jednotný trh může pomoci podstatně urychlit pokrok, pokud vyřeší hlavní příčinu, která způsobuje toto investiční „zpoždění“, tj. zbytečně vysoké stavební náklady, které mohou tvořit až 80 % celkových nákladů v této oblasti a mohly by se snížit až o jednu čtvrtinu pouhým křížově fungujícím opětovným využitím stávající infrastruktury[35].
Danish[da]
Det indre marked kan bidrage væsentligt til at fremskynde denne proces ved at imødegå en af de underliggende årsager til den efterslæbende investeringsvilje, nemlig de unødigt høje anlægsomkostninger, som kan udgøre op til 80 % af de samlede udgifter på dette område, og som kan reduceres med op til en fjerdedel ved ganske enkelt at anvende eksisterende forsyningsinfrastruktur[35].
German[de]
Der Binnenmarkt kann dazu beitragen, diese Fortschritte wesentlich zu beschleunigen, indem gegen eine der wichtigsten Ursachen der „Investitionszurückhaltung“ vorgegangen wird, nämlich die unnötig hohen Baukosten, die in diesem Bereich bis zu 80 % der Gesamtkosten ausmachen können und einfach durch die Weiterverwendung bestehender Infrastrukturen durch unterschiedliche Versorgungsbereiche um bis zu ein Viertel gesenkt werden könnten[35].
Greek[el]
Η ενιαία αγορά μπορεί να συμβάλει στην ουσιαστική επιτάχυνση της προόδου αντιμετωπίζοντας μια βασική αιτία αυτής της «καθυστέρησης» των επενδύσεων, δηλ. αδικαιολόγητα υψηλό κόστος έργων τεχνικής υποδομής, το οποίο μπορεί να αντιπροσωπεύει έως και το 80% του συνολικού κόστους στον τομέα αυτό και μπορεί να μειωθεί μέχρι και κατά ένα τέταρτο απλά και μόνο με την πολλαπλή επαναχρησιμοποίηση της υπάρχουσας υποδομής [35].
English[en]
The Single Market can help to accelerate progress substantially by addressing a key underlying cause of this investment 'latency', i.e. unnecessarily high civil engineering costs which can make up to 80% of total costs in this field and could be reduced by up to one quarter simply by cross-utility re-use of existing infrastructure[35].
Spanish[es]
El mercado único puede ayudar a acelerar sustancialmente los progresos tratando una causa subyacente fundamental de esta «latencia» de la inversión, a saber, los costes innecesariamente elevados de la ingeniería civil, que pueden representar hasta el 80 % de los costes totales en este ámbito y podrían reducirse hasta en un 25 % con tal solo reutilizar las infraestructuras existentes para diferentes servicios[35].
Estonian[et]
Ühtne turg aitaks seda protsessi märkimisväärselt kiirendada ja leevendada vähese investeerimise peamist põhjust, milleks on põhjendamatult kõrged infrastruktuuri kasutuselevõtu kulud, mis võivad ulatuda kuni 80 %ni kogukuludest ja mida saaks olemasoleva infrastruktuuri mitmeotstarbelise taaskasutamise teel kuni neljandiku võrra vähendada[35].
Finnish[fi]
34] Sisämarkkinat voivat nopeuttaa omalta osaltaan tätä prosessia pureutumalla investointien vähäisyyden tärkeimpään taustatekijään, ts. kohtuuttoman korkeisiin kaapeli-infrastruktuurikustannuksiin, joiden osuus alan kokonaiskustannuksista voi olla jopa 80 prosenttia. Jo pelkästään olemassa olevan infrastruktuurin uudelleenkäyttö laitosten kesken mahdollistaisi jopa 25 prosentin kustannussäästöt.[
French[fr]
Le marché unique peut permettre de progresser plus vite dans cette voie, en remédiant à l’une des principales causes de cette «latence» des investissements, à savoir des coûts d’ingénierie civile indûment élevés, puisqu’ils peuvent représenter jusqu’à 80 % du total des coûts. Or une simple réutilisation transsectorielle des infrastructures existantes permettrait une réduction de ces coûts qui pourrait atteindre 25 %[35].
Hungarian[hu]
Az egységes piac lényegesen felgyorsíthatja az előrelépést a beruházások említett hiányának hátterében meghúzódó fő ok kezelésével, vagyis a szükségtelenül magas kiépítési költségek mérséklésével, mely költségek ezen a területen az összköltségnek akár a 80 %-át is jelenthetik, és akár háromnegyedükre is csökkenthetők egyszerűen azáltal, hogy a már meglévő infrastruktúrát több különböző közszolgáltatási területen veszik igénybe[35].
Italian[it]
Il mercato unico può contribuire ad accelerare i progressi in modo sostanziale rimuovendo una delle principali cause di tale “latenza” degli investimenti, ossia i costi eccessivi delle opere di ingegneria civile, che possono rappresentare fino all’80% dei costi totali e che potrebbero essere ridotti di un quarto mediante la semplice riutilizzazione delle infrastrutture esistenti di altri servizi pubblici[35].
Lithuanian[lt]
Bendroji rinka gali iš esmės padėti paspartinti pažangą, jei būtų panaikinta pagrindinė investicijų „vangumo“ priežastis, t. y. pernelyg didelės civilinės inžinerijos sąnaudos, kurios gali siekti net 80 % visų šios srities sąnaudų ir kurias pasinaudojus jau esama infrastruktūra galima sumažinti ketvirtadaliu[35].
Latvian[lv]
Galvenā problēma, kāpēc ieguldījumus raksturo šāds latentums, ir nepamatoti augstas inženiertehniskās izmaksas, kas var veidot līdz pat 80 % no kopējām izmaksām šajā jomā un kuras būtu pavisam vienkārši iespējams samazināt pat par vienu ceturtdaļu, ja pastāvošo infrastruktūru savstarpēji izmantotu dažādos veidos dažādiem pakalpojumiem[35]; vienotais tirgus var būtiskā mērā palīdzēt paātrināt progresu, risinot šo galveno problēmu.
Maltese[mt]
Is-Suq Uniku jista’ jgħin biex ikun aċċellerat sostanzjalment il-progress billi jindirizza kawża sottostanti ewlenija ta’ dan in-‘nuqqas’ ta’ investiment, jiġifieri spejjeż għoljin tal-inġinerija ċivili li jistgħu jammontaw sa 80 % tal-ispejjeż totali f’dan il-qasam u li jistgħu jitnaqqsu b'sa kwart sempliċiment permezz tal-użu mill-ġdid tal-infrastruttura eżistenti minn servizzi differenti[35].
Dutch[nl]
De interne markt kan helpen nog veel snellere vooruitgang te boeken door een belangrijke onderliggende oorzaak van deze “latentie” in de investeringen aan te pakken, namelijk de onnodig hoge kosten van de civieltechnische werken die tot 80 % van de totale kostprijs kunnen belopen en die met een kwart kunnen worden verminderd door gewoon te zorgen voor onderling hergebruik van bestaande infrastructuur voor nutsvoorzieningen[35].
Polish[pl]
Jednolity rynek może przyczynić się do znacznego zwiększenia tempa postępów poprzez wyeliminowanie głównej przyczyny tego „opóźnienia” inwestycyjnego, a mianowicie nadmiernie wysokich kosztów infrastruktury technicznej, które mogą sięgać nawet 80 % ogółu kosztów w tym obszarze, a które można by w prosty sposób ograniczyć o jedną czwartą dzięki wykorzystaniu istniejącej infrastruktury publicznej[35].
Portuguese[pt]
O Mercado Único pode contribuir para acelerar substancialmente o progresso, atacando uma das principais causas desta «latência» do investimento, a saber, a prevalência de custos de engenharia civil desnecessariamente elevados que podem representar até 80% dos custos totais neste domínio e poderiam ser reduzidos para 25% através da mera reutilização das infraestruturas existentes[35].
Romanian[ro]
Piața unică poate contribui la accelerarea substanțială a progresului prin abordarea uneia dintre cauzele principale care stau la baza acestei „latențe” a investițiilor, și anume costurile nejustificat de ridicate legate de ingineria civilă, care pot constitui până la 80 % din costurile totale în acest domeniu și care ar putea fi reduse cu până la un sfert prin simpla reutilizare transsectorială a infrastructurii existente[35].
Slovak[sk]
Jednotný trh môže pomôcť výrazným spôsobom zrýchliť dosahovanie pokroku tým, že sa vyrieši kľúčová základná príčina tejto investičnej „latentnosti“, t. j. zbytočne vysokých nákladov stavebného inžinierstva, ktoré môžu v tejto oblasti dosahovať až 80 % celkových nákladov a ktoré by sa mohli znížiť až o štvrtinu jednoducho tým, že by sa krížovým spôsobom opätovne využívala existujúca infraštruktúra[35].
Slovenian[sl]
Enotni trg lahko precej pomaga pospešiti napredek z obravnavo ključnega osnovnega vzroka za to naložbeno „latenco“, tj. nepotrebno visoke stroške gradbenih del, ki lahko predstavljajo do 80 % vseh stroškov na tem področju, ter se lahko znižajo tudi za eno četrtino zgolj s spremembo namembnosti in ponovno uporabo obstoječe infrastrukture[35].
Swedish[sv]
Framstegen på den inre marknaden kan skyndas på avsevärt om en viktig underliggande orsak till denna investeringströghet åtgärdas, nämligen onödigt höga anläggningskostnader som kan utgöra upp till 80 % av de totala kostnaderna på området. De kunde minskas med upp till en fjärdedel, bara genom återanvändning av befintlig allmännyttig infrastruktur[35].