Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና የክርስቶስ ቅቡዓን ወንድሞች ‘ክብርና ውርደት፣ መመስገንና መሰደብ’ ቢደርስባቸውም አጋሮቻቸው በሆኑት “ሌሎች በጎች” እየታገዙ ‘የእግዚአብሔርን ትእዛዛት ለመጠበቅና ስለ ኢየሱስ ለመመስከር’ በትሕትና ጥረት አድርገዋል።—2 ቆሮንቶስ 6:8፤ ዮሐንስ 10:16፤ ራእይ 12:17
Arabic[ar]
لكنَّ اخوة المسيح الممسوحين ورفقاءهم ‹الخراف الاخر› يحاولون بتواضع ان ‹يحفظوا وصايا الله ويقوموا بعمل الشهادة ليسوع› سواء اختبروا ‹المجد او الهوان›، وسواء كانت ‹سمعتهم رديئة او حسنة›. — ٢ كورنثوس ٦:٨؛ يوحنا ١٠:١٦؛ كشف ١٢:١٧.
Baoulé[bci]
Kɛ nga e fa wunnin i i bo bolɛ nun’n sa’n, sran’m be bua be su ato be tru sin lika’m be nun. Kannzɛ ‘cɛn’n wie be bu be sran, cɛn’n wie kusu be gua be ɲin ase, cɛn’n wie be bo be dunman tɛ, yɛ cɛn’n wie kusu be bo be dunman kpa,’ sanngɛ ‘bua’m be wie mun’ mɔ be ti Klist i niaan nga be kpali be sieli be ngunmin’n be janvuɛ’n, be uka be naan b’a jran kekle ‘b’a fa Ɲanmiɛn mmla’n nin ndɛ nanwlɛ nga Zezi yili i nglo’n su.’—2 Korɛntfuɛ Mun 6:8; Zan 10:16; Sa Nglo Yilɛ 12:17.
Central Bikol[bcl]
Pero, “paagi sa kamurawayan asin kadaihan nin onra, paagi sa maraot na bareta asin marahay na bareta,” an linahidan na mga tugang ni Cristo, na sinusuportaran kan saindang kairibang “ibang karnero,” mapakumbabang naghingoang ‘magkuyog sa mga togon nin Dios asin gibohon an pagpatotoo ki Jesus.’ —2 Corinto 6:8; Juan 10:16; Kapahayagan 12:17.
Bemba[bem]
Lelo, “ku bukata no musaalula, ku lwambo na ku malumbo,” bamunyina basubwa aba kwa Kristu, abaafwiwa na banabo aba mu “mpaanga shimbi,” mu kuiceefya balyesha na maka ‘ukubaka amafunde ya kwa Lesa no kubomba umulimo wa kushimika ubunte bwa kwa Yesu.’—2 Abena Korinti 6:8; Yohane 10:16; Ukusokolola 12:17.
Bulgarian[bg]
Но „всред слава и опозорение, всред укори и похвали“ помазаните братя на Христос, подкрепяни от своите съмишленици, „другите овце“, смирено се стремят ‘да пазят Божиите заповеди и да държат свидетелството за Исуса’. (2 Коринтяни 6:8; Йоан 10:16; Откровение 12:17)
Bislama[bi]
Be i nating sipos ‘sam man oli stap ona long olgeta, mo sam man oli stap mekem olgeta oli sem, sam man oli stap tok nogud long olgeta, mo sam narafala man oli stap leftemap nem blong olgeta,’ ol tabu brata ya blong Kraes oli gat tingting daon mo oli gohed blong ‘obei long ol tok blong God, mo holem ol tok we Jisas i talemaot se i tru.’ Mo ol fren blong olgeta, hemia “ol narafala sipsip,” oli wokgud wetem olgeta. —2 Korin 6:8; Jon 10:16; Revelesen 12:17.
Bangla[bn]
কিন্তু, “গৌরব ও অনাদরক্রমে, অখ্যাতি ও সুখ্যাতিক্রমে” খ্রিস্টের অভিষিক্ত ভাইয়েরা তাদের “আরও মেষ” সহযোগীদের সমর্থনে নম্রভাবে ‘ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন ও যীশুর সাক্ষ্য ধারণ করিবার’ আপ্রাণ চেষ্টা করে থাকে।—২ করিন্থীয় ৬:৮; যোহন ১০:১৬; প্রকাশিত বাক্য ১২:১৭.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, “pinaagi sa himaya ug sa kaulawan, pinaagi sa daotang taho ug sa maayong taho,” ang dinihogang mga igsoon ni Kristo, nga gipaluyohan sa ilang mga kauban nga “ubang mga karnero,” mapainubsanong naningkamot sa ‘pagbantay sa mga sugo sa Diyos ug pagpamatuod bahin kang Jesus.’—2 Corinto 6:8; Juan 10:16; Pinadayag 12:17.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ‘fan iteuoch me itengau, fan kapas mi ngau me kapas mi murinno,’ pwiin Kraist kewe mi kepit ra fen achocho le ‘amwochu ekkewe allukun Kot, o uwei ewe pwarata usun Jises’ fan tipetekison me pwal fan alillisin chiener kewe, weween, ekkewe “pwal fitemon siip.’ —2 Korint 6:8; Jon 10:16; Pwarata 12:17.
Seselwa Creole French[crs]
Me ‘kantmenm zot ganny loner oubyen laont, bon repitasyon oubyen move repitasyon,’ bann frer swazir Kris in sey zot mye pour avek limilite ‘obei komannman Bondye e fer travay pour rann temwannyaz lo Zezi.’—2 Korentyen 6:8; Zan 10:16; Revelasyon 12:17.
Danish[da]
Ikke desto mindre har Kristi salvede brødre „ved ære og vanære, ved dårligt rygte og godt rygte“ ydmygt bestræbt sig for at ’holde Guds bud og udføre den gerning at vidne om Jesus’, og de er blevet støttet af deres medarbejdere, de „andre får“. — 2 Korinther 6:8; Johannes 10:16; Åbenbaringen 12:17.
Ewe[ee]
Ke hã, “to bubu kple ŋukpe me, to ɖaseɖiɖi vɔ̃ kple ɖaseɖiɖi nyui me” la, Kristo nɔvi amesiaminawo dzea agbagba ɖokuibɔbɔtɔe be ‘yewoalé Mawu ƒe seawo me ɖe asi, ahaɖi ɖase tso Yesu ŋu,’ eye wo hati ‘alẽ bubuawo’ kpena ɖe wo ŋu le esia wɔwɔ me.—Korintotɔwo II, 6:8; Yohanes 10:16; Nyaɖeɖefia 12:17.
Efik[efi]
Kpa ye oro, “ke ini ukpono ye ke ini esuene, ke idiọk etop eke ẹsiode [mmọ], ye ke eti etop,” nditọete Christ oro ẹyetde aran, emi “mme erọn̄ en̄wen” ẹnọde ibetedem, ẹmesụhọde idem ẹdomo ‘ndinịm mme item Abasi, ẹnyụn̄ ẹyịre ẹmụm ikọ-ntiense Jesus ẹkama.’—2 Corinth 6:8; John 10:16; Ediyarade 12:17.
Greek[el]
Εντούτοις, «μέσω δόξας και ατίμωσης, μέσω δυσφήμησης και επαίνων», οι χρισμένοι αδελφοί του Χριστού, με την υποστήριξη των συντρόφων τους από τα «άλλα πρόβατα», προσπαθούν ταπεινά “να τηρούν τις εντολές του Θεού και να κάνουν το έργο της επίδοσης μαρτυρίας για τον Ιησού”.—2 Κορινθίους 6:8· Ιωάννης 10:16· Αποκάλυψη 12:17.
English[en]
Yet, “through glory and dishonor, through bad report and good report,” the anointed brothers of Christ, supported by their “other sheep” companions, have humbly endeavored ‘to observe the commandments of God and do the work of bearing witness to Jesus.’ —2 Corinthians 6:8; John 10:16; Revelation 12:17.
Spanish[es]
Sin embargo, “mediante gloria y deshonra, mediante mal informe y buen informe”, los hermanos ungidos de Cristo, con el apoyo de sus compañeros de las “otras ovejas”, han procurado humildemente ‘observar los mandamientos de Dios y efectuar la obra de dar testimonio de Jesús’ (2 Corintios 6:8; Juan 10:16; Revelación 12:17).
Estonian[et]
Ent siiski, „aus ja häbis, kurja kõne all ja hea all” on Kristuse võitud vennad, keda toetavad nende „teistest lammastest” kaaslased, püüdnud alandlikult pidada Jumala käske ja anda tunnistust Jeesusest (2. Korintlastele 6:8; Johannese 10:16; Ilmutuse 12:17).
Persian[fa]
با وجود این، برادران مسحشدهٔ مسیح همراه با «گوسفندان دیگر» «به عزّت و ذلّت و بدنامی و نیکنامی،» و در فروتنی و تحمّل، احکام خدا را اطاعت میکنند و شهادت عیسی را نگاه میدارند. — ۲قُرِنتیان ۶:۸؛ یوحنّا ۱۰:۱۶؛ مکاشفه ۱۲:۱۷.
Finnish[fi]
Silti ”kunniassa ja kunniattomuudessa, huonossa maineessa ja hyvässä maineessa” Kristuksen voidellut veljet ovat ”muihin lampaisiin” kuuluvien kumppaniensa tukemina pyrkineet nöyrästi ’noudattamaan Jumalan käskyjä ja todistamaan Jeesuksesta’ (2. Korinttilaisille 6:8; Johannes 10:16; Ilmestys 12:17).
Fijian[fj]
Dina ga nira “dokai ka beci, vakasewasewani ka vakacaucautaki,” era saga tiko ga na taci Karisito lumuti kei ira na nodra itokani ‘so tani tale na sipi’ mera muria tiko ‘na ivakaro ni Kalou kei na nodra vakatakilai Jisu.’ —2 Korinica 6: 8, VV; Joni 10:16; Vakatakila 12: 17, VV.
French[fr]
Pourtant, dans ‘ la gloire et le déshonneur ’, dans ‘ la mauvaise et la bonne réputation ’, les frères oints du Christ, soutenus par leurs compagnons, les “ autres brebis ”, se sont efforcés humblement d’‘ observer les commandements de Dieu ’ et d’accomplir “ cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. — 2 Corinthiens 6:8 ; Jean 10:16 ; Révélation 12:17.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, “kɛtsɔ anunyam kɛ heguɔgbee mli, kɛtsɔ he wiemɔ fɔŋ kɛ he wiemɔ kpakpa mli” lɛ, Kristo nyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu, ni amɛnanemɛi “tooi krokomɛi” lɛ fĩɔ amɛsɛɛ lɛ, kɛ heshibaa ebɔ mɔdɛŋ ‘koni amɛye Nyɔŋmɔ kitai lɛ anɔ ni amɛhiɛ Yesu Kristo odase lɛ’ mli.—2 Korintobii 6:8; Yohane 10:16; Kpojiemɔ 12:17.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, rinanon “te karineaki ao n te aki-karineaki, n te uaraoaki ao n te kamoamoaki,” a karaoa te nanorinano ‘ni kakawakin ana tua te Atua, ma n taua kaotiotan Iesu,’ tarin nako Kristo aika kabiraki ao a boutokaki irouia “tiibu tabemang.” —2 I-Korinto 6:8; Ioane 10:16; Te Kaotioti 12:17.
Gun[guw]
Ṣogan, “gbọn gigo po ovlẹ po dali, gbọn mẹsislẹ ylankan po mẹsislẹ dagbe po dali,” mẹmẹsunnu yiamisisadode Klisti tọn lẹ po gbẹdohẹmẹtọ yetọn “lẹngbọ devo” he to godonọna yé lẹ po, ko yí whiwhẹ do dovivẹnu nado “to osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn yìn, bosọ hẹn okunnu Klisti tọn go gligli.”—2 Kọlintinu lẹ 6:8; Johanu 10:16; Osọhia 12:17.
Hausa[ha]
Duk da haka, ta wurin ‘ɗaukaka, wulakanci, da yabo,’ shafaffun ’yan’uwan Kristi, da abokansu “waɗansu tumaki” da ke goya musu baya, suna ƙoƙarin ‘kiyaye umurnan Allah kuma ci gaba da aikin shaida Yesu.’—2 Korantiyawa 6:8; Yahaya 10:16; Wahayin Yahaya 12:17.
Hindi[hi]
फिर भी, मसीह के अभिषिक्त भाइयों ने “आदर और निरादर से, दुरनाम और सुनाम से,” ‘अन्य भेड़ों’ का साथ पाकर, नम्रता से कोशिश की है कि ‘परमेश्वर की आज्ञाओं को मानें, और यीशु की गवाही देने पर स्थिर रहें।’—2 कुरिन्थियों 6:8; यूहन्ना 10:16, NW; प्रकाशितवाक्य 12:17.
Hiligaynon[hil]
Apang, “paagi sa himaya kag kahuluy-an, paagi sa malain nga report kag maayo nga report,” ang hinaplas nga mga kauturan ni Cristo, nga ginabuligan sang ila “iban pa nga mga karnero” nga mga kaupod, mapainubuson nga nagtinguha sa ‘pagtuman sa mga sugo sang Dios kag sa paghimo sang hilikuton sa pagpanaksi tuhoy kay Jesus.’ —2 Corinto 6:8; Juan 10:16; Bugna 12:17.
Hiri Motu[ho]
Ena be Keriso ena horoa tadikaka be ‘haida ese idia hanamoa, haida ese idia hahemaraia, haida idia gwau edia kara be dika, haida idia gwau idia be kara namo taudia,’ to edia turadia “mamoe idaudia” ida mai manau danu ‘Dirava ena taravatu idia badinaia momokani, bona Iesu ena hereva momokani idia gwauraia hedinarai’ noho. —2 Korinto 6:8; Ioane 10:16; Apokalupo 12:17.
Croatian[hr]
Pa ipak, “slavom i sramotom, lošim izvještajem i dobrim izvještajem” pomazana Kristova braća, koju podupiru njihovi suradnici “druge ovce”, ponizno nastoje ‘držati Božje zapovijedi i vršiti djelo svjedočenja za Isusa’ (2. Korinćanima 6:8; Ivan 10:16; Otkrivenje 12:17).
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa nan entwodiksyon an, yo sèvi ak yon bann pwopagann ki chaje ak manti pou sal yo. Men, “ nan glwa ak nan dezonè, nan move repitasyon ak nan bon repitasyon ”, frè wen Kris yo ansanm ak konpayon yo, anpalan de “ lòt mouton ” yo, fè gwo efò, avèk imilite, pou yo ‘ obsève kòmandman Bondye yo e pou yo bay temwayaj konsènan Jezi ’. — 2 Korentyen 6:8 ; Jan 10:16 ; Revelasyon 12:17.
Hungarian[hu]
A bevezetőben már említettük, hogy hazug hírek terjesztésével becsmérlik őket. Krisztus felkent testvérei azonban — társaik, a ’más juhok’ támogatásával — „dicsőség és gyalázat, rossz hírnév és jó hírnév által” alázatosan igyekeznek ’megtartani az Isten parancsolatait, és végezni a Jézus melletti tanúskodás munkáját’ (János 10:16; 2Korintusz 6:8; Jelenések 12:17).
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, «փառքով ու անարգութիւնով, գովութիւնով ու պարսաւանքով», Քրիստոսի օծեալ եղբայրները, «ուրիշ ոչխարներ»ու աջակցութեամբ, խոնարհաբար ջանացած են ‘Աստուծոյ պատուիրանքները պահել ու Յիսուսի վկայել’։—Բ. Կորնթացիս 6։ 8. Յովհաննու 10։ 16. Յայտնութիւն 12։ 17
Indonesian[id]
Namun, ”melalui kemuliaan dan kehinaan, melalui laporan buruk dan laporan baik”, saudara-saudara Kristus yang terurap, dengan dukungan rekan-rekan mereka ”domba-domba lain”, telah dengan rendah hati berupaya ’menjalankan perintah-perintah Allah dan melakukan pekerjaan memberikan kesaksian tentang Yesus’.—2 Korintus 6:8; Yohanes 10:16; Penyingkapan 12:17.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, “site n’otuto na ihe ihere, site n’akụkọ ọjọọ na akụkọ ọma,” ụmụnna Kraịst e tere mmanụ, n’ịbụ ndị ndị ibe ha bụ́ “atụrụ ọzọ ahụ” na-akwado, ejiwo obi umeala na-agbalị ‘idebe ihe ndị Chineke nyere n’iwu ma na-arụ ọrụ ịgba àmà banyere Jizọs.’—2 Ndị Kọrint 6:8; Jọn 10:16; Mkpughe 12:17.
Iloko[ilo]
Ngem iti laksid ‘ti dayag ken pannakaibabain, iti dakes a damag ken nasayaat a damag,’ dagiti napulotan a kakabsat ni Kristo, a supsuportaran ti kakaduada a “sabsabali a karnero,” sipapakumbaba nga ikagkagumaanda a ‘tungpalen dagiti bilin ti Dios ken aramiden ti trabaho a panangsaksi ken Jesus.’ —2 Corinto 6:8; Juan 10:16; Apocalipsis 12:17.
Icelandic[is]
Þetta hafa þeir gert bæði „í heiðri og vanheiðri, í lasti og lofi“. — 2. Korintubréf 6:8; Jóhannes 10:16; Opinberunarbókin 12:17.
Isoko[iso]
Ghele na, “eva adhẹwẹ gbe ababọ adhẹwẹ eva ẹdhọemu oyoma oguo gbe ẹdhọemu ezi oguo,” inievo Kristi nọ a wholo na avọ egbẹnya rai erọ “igodẹ efa” nọ e be tha ai uke, a be daoma rehọ omarokpotọ ‘koko izi Ọghẹnẹ, je bi se isẹi kẹ Jesu.’—2 Ahwo Kọrint 6:8; Jọn 10:16; Eviavia 12:17.
Italian[it]
Tuttavia “mediante gloria e disonore, mediante cattiva fama e buona fama”, gli unti fratelli di Cristo, sostenuti dai loro compagni delle “altre pecore”, si sono sforzati umilmente di ‘osservare i comandamenti di Dio e compiere l’opera di rendere testimonianza a Gesù’. — 2 Corinti 6:8; Giovanni 10:16; Rivelazione 12:17.
Japanese[ja]
それでも,油そそがれたキリストの兄弟たちは「栄光と不名誉により,悪い評判と良い評判とによって」,謙遜な態度で『神のおきてを守り行ない,イエスについての証しの業を行なう』ことに努めてきました。 仲間である「ほかの羊」がそれを支えています。 ―コリント第二 6:8。 啓示 12:17。 ヨハネ 10:16。
Georgian[ka]
როგორც სტატიის დასაწყისში იყო მოხსენიებული, მათზე ცრუ ინფორმაციას ავრცელებენ. მაგრამ „დიდებასა და სირცხვილში, გმობით და ქებით“ ქრისტეს ცხებული ძმები „სხვა ცხვრებთან“ ერთად თავმდაბლად ცდილობენ, ‘დაიცვან ღვთის მცნებები და დაამოწმონ იესოს შესახებ’ (2 კორინთელთა 6:8; იოანე 10:16; გამოცხადება 12:17, აქ).
Kongo[kg]
Ata mpidina, na nzila ya ‘[nkembo, NW] ti nsoni’ na nzila ya ‘mambu ya mbi ti mambu ya mbote’ ya bo ketubilaka bo, bampangi ya kupakulama ya Kristu, ti banduku na bo “mameme ya nkaka” yina kepesaka bo maboko, kesalaka ngolo na kudikulumusa yonso sambu na ‘kuzitisa bansiku ya Nzambi mpi kusala kisalu ya kuta kimbangi na Yezu.’ —2 Korinto 6:8; Yoane 10:16; Kusonga 12:17, NW.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылып кеткендей, олар жайлы қаралайтын жалған мәлімет таратуда. Алайда Мәсіхтің майланған бауырластарын “не кұрметтеп, не қараласа да, не сөгіп, не мадақтаса да”, олар ‘басқа қойлардың’ қолдауымен кішіпейілділікпен ‘Құдайдың бұйрықтарына бағынып, Исаның шынайы хабарына адал болуға’ күш салуда (2 Қорынттықтарға 6:8; Жохан 10:16; Аян 12:17).
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq Kristusip qatanngutaasa tanitat maniguullutik „ataqqineqarnermi narrugineqarnermilu, mitaatigineqarnermi nersorneqarnermilu“ Guutip inassutaasa maleruarnissaat Jiisusilu pillugu nalunaajaanissaq ilungersuutigaat, suleqatiminnillu, ’savanit allanit’, tapersersorneqarput. — 2 Korinthimiut 6:8; Johannesi 10:16; Saqqummersitat 12:17.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ‘ಮಾನ ಅವಮಾನ ಕೀರ್ತಿ ಅಪಕೀರ್ತಿಗಳ’ ನಡುವೆಯೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರು “ಬೇರೆ ಕುರಿ”ಗಳಾಗಿರುವ ಅವರ ಜೊತೆಗಾರರ ಬೆಂಬಲದಿಂದ, ‘ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆದು ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯವಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೇಳಲು’ ದೀನಭಾವದಿಂದ ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 6:8; ಯೋಹಾನ 10:16; ಪ್ರಕಟನೆ 12:17.
Korean[ko]
하지만 그리스도의 기름부음받은 형제들은 “영광과 불명예를 통하여, 나쁜 평판과 좋은 평판을 통하여” “하느님의 계명을 지키며 예수에 대해 증언하는 일을” 하려고 겸손하게 힘써 왔으며, 동료들인 “다른 양들”의 지원을 받고 있습니다.—고린도 둘째 6:8; 요한 10:16; 계시 12:17.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, “na lukumo ne kupelulwa, ne na kunenwa byatama ne kunenwa byawama,” balongo ba kwa Kilishitu bashingwa, mu kwingijila pamo na balunda nabo ba ‘mikooko ikwabo,’ bebikishako na lukokelo “balama mikambizho ya Lesa, ne kukwachisha bukamonyi bwa Yesu.”—2 Kolinda 6:8; Yoano 10:16; Lumwekesho 12:17.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамдар «сыйлап жатышканда да, кордоп жатышканда да, жамандап жатышканда да, мактап жатышканда да», Ыйсанын майланган жолдоочулары «башка койлор» тобуна кирген шериктеринин колдоосу менен «Кудайдын осуяттарын аткарууга, Ыйса Машайакты күбөлөндүрүүгө» момундук менен умтулуп жатышат (2 Корунттуктарга 6:8; Жакан 10:16; Аян 12:17).
Ganda[lg]
Kyokka, “olw’ekitiibwa n’olwokunyoomebwa, olw’okuvumibwa n’olw’okusiimibwa,” baganda ba Kristo abaafukibwako amafuta nga bawagirwako bannaabwe ‘ab’endiga endala,’ bafubye ‘okukwata ebiragiro bya Katonda, era bakola omulimu gw’okuwa obujulirwa ku Yesu.’ —2 Abakkolinso 6:8; Yokaana 10:16; Okubikkulirwa 12:17.
Lingala[ln]
Kasi, “na nzela ya lokumu ya mabe mpe ya lokumu ya malamu,” bandeko ya Klisto oyo bazali bapakolami, ná baninga na bango “bampate mosusu,” bazali kosala nyonso mpo na ‘kotosa bakomandema ya Nzambe mpe kosala mosala ya kopesa litatoli na ntina etali Yesu.’ —2 Bakolinti 6:8; Yoane 10:16; Emoniseli 12:17.
Lozi[loz]
Niteñi, ibe ‘mwa ku kutekiwa, ni mwa ku shubulwa; mwa ku bulelwa maswe, ni mwa ku bubekwa,’ banyani ba Kreste ba ba tozizwe, ka ku tusiwa ki balikani ba bona ba “lingu ze ñwi,” ba ikatalize ka buikokobezo ku ‘buluka milao ya Mulimu, ni ku swala bupaki bwa Jesu.’—2 Makorinte 6:8; Joani 10:16; Sinulo 12:17.
Lithuanian[lt]
Tačiau „gerbiami ir žeminami, šmeižiami ir giriami“ pateptieji Kristaus broliai, remiami savo draugų — „kitų avių“, nuolankiai stengiasi ‘laikytis Dievo įsakymų ir saugoti Jėzaus liudijimą’. (2 Korintiečiams 6:8; Jono 10:16; Apreiškimo 12:17)
Luba-Katanga[lu]
Ino “pa ntumbo, ne pa bumvu, ne pa kunenwa myanda mibi ne miyampe,” banababo na Kidishitu bashingwe māni ne bapwani nabo “mikōko mikwabo” bebela’ko kuboko, baloñanga na kwityepeja bukomo bwa ‘kulama bijila bya Leza, ne kulamata ku busapudi bwa Yesu.’—2 Kodinda 6:8; Yoano 10:16; Kusokwelwa 12:17.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ‘ku butumbi ne mu dipetula, ku lumu lubi ne ku lumu luimpe,’ bana babu ne Kristo bela manyi, bakuatshisha kudi benzejanganyi nabu ba mudimu “mikoko mikuabo,” mbadienzeje ne budipuekeshi buonso bua ‘kutumikila mikenji ya Nzambi ne kumanyisha bua Yezu.’—2 Kolinto 6:8; Yone 10:16; Buakabuluibua 12:17.
Luvale[lue]
Shikaho, ‘namukuvatohwesa namukuvafwefulula, namupuho yayipi namupuho yamwaza,’ vasalaho vaze vawavisa hakuvakafwa kuli ‘mikoko veka’ vanalisuula ‘kulamanga jishimbi jaKalunga, vaze vali naunjiho wakuvuluka Yesu.’—Wavaka-Kolinde 2, 6:8; Yowano 10:16; Kusoloka 12:17.
Lushai[lus]
Mahse, “ropuina leh chawimawi lohnain, hming sawichhiat leh hming sawiṭhatin,” Krista unau hriak thihte chuan an ṭhian “berâm dang” ṭanpuinain, ‘Pathian thu pêkte zâwma Isua hriattîrna thu inngaitlâwm taka pawm’ chu an tum a ni. —2 Korinth 6:8; Johana 10:16; Thu Puan 12:17.
Malagasy[mg]
Manetry tena anefa ireo voahosotra rahalahin’i Kristy, izay tohanan’ny “ondry hafa.” Koa na ‘omem-boninahitra izy ireo, na alam-baraka’, ary na ‘manana laza ratsy, na manana laza tsara’, dia miezaka foana ‘mitandrina ny didin’Andriamanitra sy mitory momba an’i Jesosy.’—2 Korintianina 6:8; Jaona 10:16; Apokalypsy 12:17.
Marshallese[mh]
Ak, “kin aibujuij im buijinarmij, kin buñbuñ enana im buñbuñ emõn,” ri kabit ro jãtin Christ, im “s̃ip ro jet” ri jerbal ro mõttair, ilo ettã buru rar kate wõt ir ñan ‘kejbãrok kien ko an Anij, im kennan kin Jesus.’ —2 Dri Korint 6:8; Jon 10:16; Reveles̃õn 12:17.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, “മാനാപമാനങ്ങളും ദുഷ്കീർത്തിസല്ക്കീർത്തികളും അനുഭവിച്ചു”കൊണ്ട് ക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരങ്ങൾ ‘വേറെ ആടുകളിൽപ്പെട്ട’ അവരുടെ സഹകാരികളുടെ പിന്തുണയോടെ ‘ദൈവകൽപ്പന പ്രമാണിക്കാനും യേശുവിന് സാക്ഷ്യം’ വഹിക്കാനും താഴ്മയോടെ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. —2 കൊരിന്ത്യർ 6:8; യോഹന്നാൻ 10:16; വെളിപ്പാടു 12:17.
Mongolian[mn]
Тэдний талаар, өгүүллийн эхэнд тэмдэглэсэнчлэн гутаан дормжилсон, худал мэдээлэл тараадаг. Гэхдээ, хамтран зүтгэгч, «өөр хонинуудаар» дэмжүүлсэн, Христийн тослогдсон ах дүүс «алдар хийгээд доромжлолоор, муу, сайн хэлэгдсэнээрээ» «Бурхны хуулиудыг болон Есүсийн гэрчлэлийг сахихыг» даруухнаар хичээдэг юм (2 Коринт 6:8; Иохан 10:16, МБОХ, 1996 он; Илчлэлт 12:17).
Mòoré[mos]
La ne ‘waoogre, paoogre, yʋ-beed la yʋ-noog pʋgẽ,’ Kirist ba-biisã sẽn zae ne vʋʋsem sõngã, sẽn paamd b tũud-n-taasã sẽn yaa ‘piis a taabã’ teelgã, modgda ne sik-m-meng ‘n sakd Wẽnnaam noore la b tar a Zezi kasetã.’—2 Korẽnt dãmba 6:8; Zã 10:16; Wilgri 12:17.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, “गौरवाने व अपमानाने, अपकीर्तीने व सत्कीर्तीने,” ख्रिस्ताच्या अभिषिक्त बांधवांनी, नम्रपणे ‘देवाच्या आज्ञा पाळण्याचा व येशूविषयी साक्ष देण्याचा’ सतत प्रयत्न केला आहे; आणि याकरता त्यांना ‘दुसऱ्या मेंढरांपैकी असलेल्या’ त्यांच्या सोबत्यांचे सहकार्य लाभले आहे.—२ करिंथकर ६:८; योहान १०:१६; प्रकटीकरण १२:१७.
Maltese[mt]
Madankollu, ‘fil- ġieħ u fl- għajb, kemm jekk intqal il- ħażin u kemm jekk intqal it- tajjeb fuqhom,’ ħut Kristu l- midlukin, appoġġati minn sħabhom in- “nagħaġ oħra,” bl- umiltà stinkaw biex iħarsu l- preċetti t’Alla u jagħmlu x- xogħol li jixhdu dwar Ġesù.—2 Korintin 6:8; Ġwanni 10:16; Apokalissi 12:17.
Burmese[my]
ဤသို့ “အသရေထင်ရှားခြင်းနှင့် ရှုတ်ချခြင်း၊ ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံ” ရကြသော်လည်း ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်ဖွားညီတော်များသည် သူတို့၏အပေါင်းပါ “အခြားသိုး” ၏ထောက်မမှုဖြင့် “ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကိုကျင့်၍ ယေရှု၏ သက်သေခံတော်မူချက်ကို စွဲလမ်း” ရန် နှိမ့်ချစွာ ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။—၂ ကောရိန္သု ၆:၈; ယောဟန် ၁၀:၁၆; ဗျာ. ၁၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Men «ved ære og vanære, ved dårlig rykte og godt rykte» har Kristi salvede brødre, støttet av sine medarbeidere, de «andre sauer», ydmykt gått inn for å ’holde Guds bud og utføre det arbeid å vitne om Jesus’. — 2. Korinter 6: 8; Johannes 10: 16; Åpenbaringen 12: 17.
Ndonga[ng]
Ndele kutya nee “omokufimanekwa nomokudinwa, omokupopilwa mouwa nomowii,” ovamwaxe vaKristus ovavaekwa pamwe noovakwao ‘veedi dimwe’ odo da kala noku va yambidida, ova kendabala nelininipiko ‘okudiinina oipango yaKalunga nokuhepaulula Jesus.’—2 Ovakorinto 6:8; Johannes 10:16, OB-1954; Ehololo 12:17.
Niuean[niu]
Pete ia, “ke he lilifu mo e fakakelea, ke he talahaua mitaki, mo e talahaua kelea,” ko e tau matakainaga fakauku he Keriso, ne lalago he tau kapitiga he “mamoe kehe,” kua ukufakina mo e loto fakatokolalo ke ‘omaoma ke he tau poaki he Atua, mo e taute e fakamatalaaga kia Iesu.’—2 Korinito 6:8; Ioane 10:16; Fakakiteaga 12:17.
Dutch[nl]
En toch hebben de gezalfde broeders van Christus zich, gesteund door hun metgezellen uit de „andere schapen”, „door middel van heerlijkheid en oneer, door middel van slecht bericht en goed bericht” nederig ingespannen ’om de geboden van God te onderhouden en getuigenis af te leggen omtrent Jezus’. — 2 Korinthiërs 6:8; Johannes 10:16; Openbaring 12:17.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e “le ba xo rêtwa le ba xo xobošwa, ba xo tumišwa le ba xo sêbya,” bana babo Kriste ba tloditšwego, ba thekgwa ke bagwera ba bona ba “dinku tše dingwê,” ka boikokobetšo ba ile ba katanela go ‘kgomarela melao ya Modimo le go nea bohlatse ka Jesu.’—2 Ba-Korinthe 6:8; Johane 10:16; Kutollo 12:17.
Nyanja[ny]
Komabe, “mwa ulemerero mwa mnyozo, mwa mbiri yoipa ndi mbiri yabwino,” abale odzozedwa a Kristu, mothandizidwa ndi anzawo a “nkhosa zina,” ayesetsa modzichepetsa kupitiriza ‘kusunga malamulo a Mulungu, ndi kuchitira umboni za Yesu.’ —2 Akorinto 6:8; Yohane 10:16; Chivumbulutso 12:17.
Ossetic[os]
Статьяйы райдианы куыд загътам, афтӕмӕй сыл алы тугтӕ мысынц. Фӕлӕ уӕддӕр сӕрст чырыстӕттӕ се ’мбал «ӕндӕр фыстимӕ», Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ сӕрныллӕгӕй ӕххӕст кӕнынц ӕмӕ Йесо Чырыстийы тыххӕй дзурынц «намысы ӕмӕ ӕнӕнамысы, уайдзӕфы ӕмӕ ӕппӕлдтыты» (2 Коринфӕгтӕм 6:8; Иоанны 10:16; Раргомад 12:17).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ‘ਪਤ ਅਤੇ ਬੇਪਤੀ, ਅਪਜਸ ਅਤੇ ਜਸ’ ਸਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਭਰਾ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਭਰਦੇ ਹਨ” ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:8; ਯੂਹੰਨਾ 10:16; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:17.
Pangasinan[pag]
Ingen, “lapu ed galang tan kaekalan na galang, lapu ed mauges a dengel tan maong a dengel,” saray alanaan ya agagi nen Kristo, a susuportaan na kakaiba ran “arum a karnero,” so mapaabeban manggugunaet a ‘mangunor ed ganggan na Dios, tan wala ed sikara so impantasi nen Jesus.’ —2 Corinto 6:8; Juan 10:16; Apocalipsis 12:17.
Papiamento[pap]
Sin embargo, “atraves di gloria i desonor, atraves di mal informe i bon informe,” e rumannan ungí di Kristu—apoyá pa nan kompañeronan di ‘otro karné’—humildemente a hasi esfuerso pa ‘warda e mandamentunan di Dios i duna testimonio di Hesus.’—2 Korintionan 6:8, NW; Juan 10:16; Revelashon 12:17.
Pijin[pis]
Nomata olsem, “thru long glory and shame, thru long nogud report and gud report,” olketa anointed brata bilong Christ, wea “nara sheep” sapotim olketa, hambol for ‘obeyim olketa komandment bilong God and for duim waka for witness abaotem Jesus.’—2 Corinthians 6:8; John 10:16; Revelation 12:17.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mendahki “se kin ale wahu oh pil saroh; se kin ale lokaia suwed oh pil kaping,” irail rien Krais me keidi kan, oh pil iengerail “sihpw teikan” ni aktikitik nantiong ‘kapwaiada kosonned en Koht oh wia doadoahk en kalohk oh kadehde ong Sises.’ —2 Korint 6:8; Sohn 10:16; Kaudiahl 12:17.
Portuguese[pt]
Mas mesmo “por intermédio de glória e de desonra, através de relatos maus e de relatos bons”, os irmãos ungidos de Cristo, com o apoio de seus companheiros das “outras ovelhas”, têm humildemente se esforçado ‘a observar os mandamentos de Deus e a fazer a obra de dar testemunho de Jesus’. — 2 Coríntios 6:8; João 10:16; Revelação 12:17.
Sinhala[si]
එහෙත් ‘ගෞරවය සහ අගෞරවයද, අපකීර්තිය සහ කීර්තියද මධ්යයෙහි’ ක්රිස්තුස්ගේ අභිෂේක ලත් සහෝදරයෝ ‘දෙවිගේ ආඥා පිළිපැදීමටත් යේසුස් ගැන සාක්ෂි දැරීමේ කාර්යය කිරීමටත්’ යටහත් පහත්ව වෑයම් කර තිබේ. මේ සඳහා ඔවුන්ගේ සමීපතම ආශ්රිතයන් වන ‘මහත් සමූහයේ’ සහය ඔවුන්ට ලැබේ.—2 කොරින්ති 6:8, NW; යොහන් 10:16; එළිදරව් 12:17, NW.
Slovak[sk]
No pomazaní Kristovi bratia, podporovaní svojimi spoločníkmi spomedzi „iných oviec“, sa vždy pokorne usilujú ‚zachovávať Božie prikázania a konať dielo vydávania svedectva pre Ježiša‘ bez ohľadu na to, či zažívajú slávu, alebo potupu a či o nich ľudia hovoria dobre, alebo zle. — 2. Korinťanom 6:8; Ján 10:16; Zjavenie 12:17.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, “i le viia ma le faaleagaina, i le taʻuleagaina ma le taʻuleleia,” ua taumafai ma le lotomaulalo uso faauuina o Keriso, faatasi ma le lagolagosua o a latou aumea o “isi mamoe” e “tausi i poloaʻiga a le Atua, ma . . . taofi le mau iā Iesu.”—2 Korinito 6:8; Ioane 10:16; Faaaliga 12:17.
Shona[sn]
Asi, “nomumbiri noruzvidzo, nomumashoko akaipa nemashoko akanaka,” hama dzaKristu dzakazodzwa dzichitsigirwa neshamwari dzadzo, ve“mamwe makwai,” nokuzvininipisa dzakaedza ‘kuchengeta mirayiro yaMwari uye kuita basa rokupupurira Jesu.’—2 VaKorinde 6:8; Johani 10:16; Zvakazarurwa 12:17.
Albanian[sq]
Megjithatë, «nëpërmjet lavdisë dhe çnderimit, nëpërmjet një emri të keq e një emri të mirë», vëllezërit e mirosur të Krishtit, të mbështetur nga shokët e tyre, ‘delet e tjera’, me përulësi janë përpjekur ‘të zbatojnë urdhërimet e Perëndisë dhe të bëjnë veprën e dhënies së dëshmisë për Jezuin’. —2 Korintasve 6:8; Gjoni 10:16; Zbulesa 12:17.
Serbian[sr]
Pa ipak, bez obzira na ’slavu ili sramotu, loš ili dobar glas‘, pomazana Hristova braća, koju podržavaju njihovi saradnici „druge ovce“, ponizno nastoje da se ’drže Božjih zapovesti i da svedoče za Isusa‘ (2. Korinćanima 6:8; Jovan 10:16; Otkrivenje 12:17).
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, „awinsi den e kisi glori, noso awinsi sma e gi den syen, awinsi sma e taki takru fu den, noso awinsi den e taki bun fu den”, toku den salfu brada fu Krestes, nanga den „tra skapu” di e horibaka gi den, e tan meki muiti na wan saka fasi fu ’hori densrefi na den komando fu Gado èn fu du a wroko fu gi kotoigi fu Yesus’.—2 Korentesma 6:8; Yohanes 10:16; Openbaring 12:17.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “ka thoriso le tlhomphollo, ka tlaleho e mpe le tlaleho e ntle,” ka boikokobetso bara bana babo Kreste ba tlotsitsoeng, ba lekile ho ‘boloka litaelo tsa Molimo le ho etsa mosebetsi oa ho paka ka Jesu,’ ba tšehelitsoe ke metsoalle ea bona ea “linku tse ling.”—2 Bakorinthe 6:8; Johanne 10:16; Tšenolo 12:17.
Swedish[sv]
Men ”genom ära och vanära, genom dåligt rykte och gott rykte” har Kristi smorda bröder, med stöd av sina följeslagare bland de ”andra fåren”, ödmjukt fortsatt att hålla Guds bud och arbeta med att vittna om Jesus. (2 Korinthierna 6:8; Johannes 10:16; Uppenbarelseboken 12:17)
Swahili[sw]
Hata hivyo, “kupitia utukufu na aibu, kupitia habari ambazo ni mbaya na habari ambazo ni njema,” ndugu watiwa-mafuta wa Kristo, wakiungwa mkono na “kondoo wengine” wamejitahidi kwa unyenyekevu ‘kushika amri za Mungu na kufanya kazi ya kutoa ushahidi kumhusu Yesu.’—2 Wakorintho 6:8; Yohana 10:16; Ufunuo 12:17.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “kupitia utukufu na aibu, kupitia habari ambazo ni mbaya na habari ambazo ni njema,” ndugu watiwa-mafuta wa Kristo, wakiungwa mkono na “kondoo wengine” wamejitahidi kwa unyenyekevu ‘kushika amri za Mungu na kufanya kazi ya kutoa ushahidi kumhusu Yesu.’—2 Wakorintho 6:8; Yohana 10:16; Ufunuo 12:17.
Tamil[ta]
என்றாலும், கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சகோதரர்களாகிய இவர்கள் ‘வேறே ஆடுகளைச்’ சேர்ந்த தங்கள் தோழர்களின் ஆதரவுடன் “கனத்திலும், கனவீனத்திலும், துர்க்கீர்த்தியிலும், நற்கீர்த்தியிலும்” ‘தேவனுடைய கற்பனைகளை கைக்கொள்வதற்கும் இயேசு கிறிஸ்துவைக் குறித்து சாட்சி கொடுப்பதற்கும்’ மனத்தாழ்மையோடு பிரயாசப்பட்டு வந்திருக்கிறார்கள். —2 கொரிந்தியர் 6:8; யோவான் 10:16; வெளிப்படுத்துதல் 12:17.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, క్రీస్తు అభిషిక్త సహోదరులు, వారి సహవాసులైన “వేరే గొఱ్ఱెల” మద్దతుతో “ఘనతా ఘనతలవలనను సుకీర్తి దుష్కీర్తులవలనను” ‘దేవుని ఆజ్ఞలు గైకొనుచూ యేసునుగూర్చి సాక్ష్యమివ్వడానికి’ వినయ స్వభావంతో కృషి చేస్తున్నారు. —2 కొరింథీయులు 6:8; యోహాను 10:16; ప్రకటన 12:17.
Thai[th]
ถึง กระนั้น “โดย การ ได้ รับ เกียรติ และ การ ถูก ดูหมิ่น โดย ข่าว ลือ ที่ ไม่ ดี และ ข่าว ลือ ที่ ดี” พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ของ พระ คริสต์ ซึ่ง ได้ รับ การ สนับสนุน จาก “แกะ อื่น” สหาย ของ พวก เขา พยายาม “ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า, และ . . . ยึด ถือ คํา พยาน ของ พระ เยซู” ด้วย ความ ถ่อม ใจ.—2 โกรินโธ 6:8, ล. ม. ; โยฮัน 10:16; วิวรณ์ 12:17.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ቅቡኣት ኣሕዋት ክርስቶስ በቶም “ካልኦት ኣባጊዕ” ዚበሃሉ ብጾቶም እናተደገፉ: ትሕት ኢሎም “ብኽብርን ሕስራንን: ብኽፉእ ወረን ጽቡቕ ወረን” ‘ንትእዛዝ ኣምላኽ ንምሕላውን ምስክር የሱስ ንምሓዝን’ ጽዒሮም እዮም።—ዮሃንስ 10:16፣ 2 ቈረንቶስ 6:8፣ ራእይ 12:17
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba Kristu mba i shigh ve mkurem, mba “iyôngo igen” i i lu akar a ve i lu suen ve la mba zuan a “icivir, man iheen, man gwa u bo, man gwa u dedoo,” nahan kpa mba taver ishima her ‘kuran atindi a Aôndo shi eren shiada sha kwagh u Yesu’ a iyol hiden ijime.—2 Mbakorinte 6:8; Yohane 10:16; Mpase 12:17.
Tagalog[tl]
Gayunman, “sa pamamagitan ng kaluwalhatian at kasiraang-puri, sa pamamagitan ng masamang ulat at mabuting ulat,” ang pinahirang mga kapatid ni Kristo, na sinusuportahan ng kanilang mga kasamahang “ibang mga tupa,” ay mapagpakumbabang nagsisikap na ‘tuparin ang mga utos ng Diyos at magpatotoo tungkol kay Jesus.’ —2 Corinto 6:8; Juan 10:16; Apocalipsis 12:17.
Tetela[tll]
Koko, oyadi “la lutumbu ndu la dionyo, la lukumu la kolo ndu la lukumu l’ololo,” anango Kristo w’akitami w’esɔ wakimanyiyama oma le “ekoko ekina” w’asekawɔ wekɔ lo sala la wolo la ndjakitshakitsha tshɛ dia ‘kitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi ndo dia kamba olimu wa sambisha dikambo dia Yeso.’ —2 Koreto 6:8; Joani 10:16; Enyelo 12:17.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, “ka kgalalelo le tlontlologo, ka pego e e bosula le pego e e molemo,” bomorwarraagwe Keresete ba ba tloditsweng ba patilwe ke ditsala tsa bone tsa “dinku tse dingwe,” ba lekile ka boikokobetso go ‘boloka ditaolo tsa Modimo le go dira tiro ya go naya bosupi ka Jesu.’—2 Bakorintha 6:8; Johane 10:16; Tshenolo 12:17.
Tongan[to]
Neongo ia, “i he fakaabaaba moe taefakaabaaba, i he ogokovi moe ogolelei,” ko e fanga tokoua pani ‘o Kalaisí, ‘i hono poupou‘i ‘e honau takanga ko e “fanga sipi kehe,” kuo nau feinga anga-fakatōkilalo ai ke ‘tauhi ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ‘a e ‘Otuá, mo nau puke ma‘u ‘enau fakamo‘oni kia Sisuú.’—2 Kolinito 6: 8, PM; Sione 10:16; Fakahā 12:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, “nikuba kuciindi cakulemekwa nikuba kuciindi cakuubaansigwa, nikuba kuciindi campuwo imbi nikuba kuciindi campuwo imbotu,” banyina Kristo bananike kabagwasyilizyigwa abeenzinyina iba “mbelele zimwi,” cakulibombya basoleka ‘kubamba milazyo ya Leza akujata bumboni bwa Jesu Kristo.’—2 Ba-Korinto 6:8; Johane 10:16; Ciyubunuzyo 12:17.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ‘sampela man i save litimapim nem bilong ol na sampela i save daunim nem bilong ol, na sampela i save tok baksait long ol na sampela i save tokim ol arapela man long ol i mekim gutpela pasin,’ ol brata bilong Krais em God i makim, na ol poroman bilong ol bilong ol “arapela sipsip,” ol i bin wok strong long ‘bihainim ol lo bilong God na autim tok bilong Jisas.’ —2 Korin 6:8; Jon 10:16; KTH 12:17.
Turkish[tr]
Fakat, arkadaşları olan “başka koyunlar” tarafından desteklenen meshedilmişler, “yücelikte ve onursuzlukta, iyi ünde ve kötü ünde” alçakgönüllülükle ‘Tanrı’nın buyruklarını yerine getirip İsa’ya tanıklıklarını sürdürmeye’ çalıştılar.—Yuhanna 10:16; II. Korintoslular 6:8, YÇ; Vahiy 12:17, YÇ.
Tsonga[ts]
Kambe, “hi ku vangama ni ku khomisiwa tingana, hi xiviko xo biha ni xiviko lexinene,” vamakwavo va Kreste lava totiweke, lava seketeriwaka hi vanghana va vona lava nga “tinyimpfu tin’wana,” hi ku titsongahata va lwele ‘ku hlayisa swileriso swa Xikwembu ni ku endla ntirho wa ku nyikela vumbhoni mayelana na Yesu.’—2 Vakorinto 6:8; Yohane 10:16; Nhlavutelo 12:17.
Tatar[tt]
Мәкалә башында әйтелгәнчә, алар турында ялган һәм яманлаучы мәгълүматлар тараталар. Әмма Мәсихнең майланган кардәшләре үз юлдашлары — «башка сарыклар» ярдәмендә «намуслык вә намуссызлык, гайбәт һәм абруй аркылы» «Аллаһы әмерләрен» басынкы рәвештә үтәргә һәм «Гайсә хакында шаһитлек бирергә» тырышалар (2 Көринтлеләргә 6:8; Яхъя 10:16; Ачылыш 12:17).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, “na ucindami ndipo na kuyuyuka, na mbiri yiheni ndipo na mbiri yiwemi,” ŵabali ŵakuphakazgika ŵa Khristu, mwakovwirika na ŵanyawo ŵa “mberere zinyake,” ŵalimbikira ‘kusungilira malango gha Ciuta, na kukoreska cipanikizgo ca Yesu.’—2 Ŵakorinte 6:8; Yohane 10:16; Civumbuzi 12:17.
Tuvalu[tvl]
Kae e ui i ei “i te vikia mo te sē vikia, ki te takumaseigina mo te taku‵leigina,” e taumafai malosi eiloa a taina fakaekegina o Keliso fakatasi mo te ‵lago malosi atu o ‘nisi mamoe’ ke ‘faka‵logo latou ki fakatonuga a te Atua mo te faiga o te galuega ko te molimau atu e uiga ki a Iesu’ mo te loto maulalo. —2 Kolinito 6:8; Ioane 10:16; Fakaasiga 12:17.
Twi[tw]
Nanso, ‘wɔ anuonyam ne ahohora, atenka bɔne ne atenka pa nyinaa mu no,’ Kristo nuanom a wɔasra wɔn, a wɔn mfɛfo “nguan foforo” no boa wɔn no, fi ahobrɛase mu abɔ mmɔden ‘adi Onyankopɔn mmara so akura Yesu ho adansedi mu.’—2 Korintofo 6:8; Yohane 10:16; Adiyisɛm 12:17.
Tahitian[ty]
Na roto râ “i te teitei, e te haehaa, i te roo ino, e te roo maitai,” ma te haehaa ua tutava te mau taeae faatavaihia o te Mesia, paturuhia e to ratou mau hoa o te mau “mamoe ê atu,” i ‘te haapao i te parau a te Atua e i te mau maite i te [ohipa faaiteraa ia] Iesu.’—Korinetia 2, 6:8; Ioane 10:16; Apokalupo 12:17; MN.
Ukrainian[uk]
Як зазначалося на початку статті, їх очорняли, вдаючись до брехливої пропаганди. Проте «через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу» помазані брати Христа, яких підтримують їхні товариші, «інші вівці», смиренно стараються берегти Божі заповіді та свідчити про Ісуса (2 Коринтян 6:8; Івана 10:16; Об’явлення 12:17).
Umbundu[umb]
Pole, ovo va siata oku pandikisa loku pokola kovihandeleko via Suku. Embimbiliya li lekisa okuti, ‘ndaño omanu va va kemainya, ndaño va va lavisa, ndaño va va iha oluhimo lũvi, ale oluhimo luwa,’ ovo va siata oku eca uvangi wa Yesu. —2 Va Korindo 6:8; Yoano 10:16; Esituluilo 12:17.
Urdu[ur]
تاہم، ”عزت اور بیعزتی کے وسیلے سے۔ بدنامی اور نیکنامی کے وسیلے سے،“ مسیح کے ممسوح بھائیوں نے اپنی ساتھی ”دوسری بھیڑوں“ کی حمایت کیساتھ فروتنی سے ”خدا کے حکموں پر عمل کرنے اور یسوع کی گواہی دینے‘ کے کام کو پورا کرنے کی کوشش کی ہے۔—۲-کرنتھیوں ۶:۸؛ یوحنا ۱۰:۱۶؛ مکاشفہ ۱۲:۱۷۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, “u rendwani na u solwani, kha phungo mmbi na kha phungo mbuya” vharathu vha Kristo vho ḓodzwaho, vha tshi tikedzwa nga khonani dzavho vha “dziṅwe nngu,” vho lingedza nga u ḓiṱukufhadza u ‘fara milayo ya Mudzimu na u ṱanziela nga ha Kristo.’—2 Vha-Korinta 6:8; Yohane 10:16; Ndzumbululo 12:17.
Vietnamese[vi]
Song, “dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt”, các anh em được xức dầu của Đấng Christ, với sự ủng hộ của các bạn đồng đạo thuộc lớp “chiên khác”, vẫn khiêm nhường cố gắng “giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus”.—2 Cô-rinh-tô 6:8; Giăng 10:16; Khải-huyền 12:17.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, “tungod ha himaya ngan kawaray kadungganan; ha maopay ngan maraot nga kabantogan,” an dinihogan nga kabugtoan ni Kristo, nga sinusuportahan han ira mga kaupod nga ‘iba nga mga karnero,’ mapainubsanon nga nangangalimbasog ha pagtuman o ‘pagbantay ha mga sugo han Dios, ngan pagtipig han pagpamatuod mahitungod kan Jesus.’—2 Korinto 6:8; Juan 10:16; Pahayag 12:17.
Wallisian[wls]
Kae “aki te kololia mo te fehia, aki te matagafua kovi mo te matagafua lelei,” ko te ʼu tēhina fakanofo ʼo Kilisito, ʼaē neʼe lagolago ki ai tonatou ʼu tēhina te “tahi ʼu ōvi,” ʼaki te agavaivai neʼe nātou faiga mālohi ke “natou taupau te u fekau a te Atua pea mo taupau te fakamooni a Sesu.” —2 Kolonito 6:8; Soane 10: 16, MN; Apokalipesi 12:17.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, “ngozuko nehlazo, ngengxelo embi nengxelo entle,” abazalwana abathanjisiweyo bakaKristu, bexhaswa ngamaqabane abo “ezinye izimvu,” baye ngokuthobeka bazimisela ‘ukugcina imiyalelo kaThixo nokwenza umsebenzi wokungqinela uYesu.’—2 Korinte 6:8; Yohane 10:16; ISityhilelo 12:17.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, “u daken e thin ni be pining e sorok nge thin ni be kirebnag be’ u wan’uy, nge thin nib fel’ nge thin nib kireb ni yima wereg u murung’agrad,” ma piin walagen Kristus ni kan dugliyrad, ni “yugu boch e saf,” e be ayuwegrad e yad be athamgil ni ‘ngar folgad ko motochiyel rok Got ma kar machibnaged murung’agen Jesus.’ —2 Korinth 6:8; John 10:16; Revelation 12:17.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, “nípasẹ̀ ògo àti àbùkù, nípasẹ̀ ìròyìn búburú àti ìròyìn rere,” àwọn ẹni àmì òróró arákùnrin Kristi, tí àwọn “àgùntàn mìíràn” tó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ wọn ń ti lẹ́yìn ti sakun tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ ‘láti pa àwọn àṣẹ Ọlọ́run mọ́, àti láti ṣe iṣẹ́ jíjẹ́rìí Jésù.’—2 Kọ́ríńtì 6:8; Jòhánù 10:16; Ìṣípayá 12:17.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex yaan kʼiin «ku yúuchul tʼaan maʼalob» tu yoʼolaloʼob yéetel yaan kʼiin kʼaaseʼ, yéetel u yáantaj le «uláakʼ j-tamanoʼob[oʼ]», u sukuʼunoʼob Cristo, wa le cristianoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ, yéetel kabal óolaleʼ táan yilik u beetkoʼob baʼax kiaʼalik Dios yéetel táan yilik u tʼaanoʼob tiʼ Jesús (2 tiʼ Corintoiloʼob 6:8; San Juan 10:16; Apocalipsis 12:17).
Zande[zne]
Ono, wa vura duhe wo, “be taarimo na wasiro, be gbegberẽ pande na wene pande,” mbedimbedi awirina Kristo, kodihe na agu akurayo nga “kura akandoro” nasongoda yo, na niumbasitise, i ima diaberã ka ‘kakuti ga Mbori rugute, na ka kakuti gu dezirepai nga ga Yesu.’—2 AKorindo 6:8; Yoane 10:16; Yugoti 12:17.
Zulu[zu]
Nokho, “ngenkazimulo nehlazo, ngombiko omubi nombiko omuhle,” abafowabo bakaKristu abagcotshiwe, besekelwa ozakwabo ‘bezinye izimvu,’ baye bazama ngokuzithoba ‘ukugcina imiyalo kaNkulunkulu futhi benze umsebenzi wokufakaza ngoJesu.’—2 Korinte 6:8; Johane 10:16; IsAmbulo 12:17.