Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En wie ook al bekeer het van hulle sondes en hulle abely het, hulle het hy gereken onder die volk van die kerk;
Bulgarian[bg]
35 И тези, които се покаяха за греховете си и ги аизповядваха, тях той причисли към хората на църквата.
Bislama[bi]
35 Mo eni man we i bin sakem sin blong olgeta mo i bin talemaot olgeta, olgeta ia hem i bin kaontem wetem ol pipol blong jos;
Cebuano[ceb]
35 Ug si kinsa ang maghinulsol sa ilang mga sala ug amokumpisal kanila, kanila siya molakip taliwala sa mga katawhan sa simbahan;
Chuukese[chk]
35 Iwe ion chok a aier seni an tipis me a pwarareta, ir epwe anneanirenong me nein ekkewe aramasen ewe mwichefen;
Czech[cs]
35 A všechny ty, kteří činili pokání ze svých hříchů a avyznali je, ty počítal mezi lid církve;
Danish[da]
35 Og hver den, der omvendte sig fra sine synder og abekendte dem, regnede han blandt kirkens folk.
German[de]
35 Und wer auch immer von seinen Sünden umkehrte und sie abekannte, den zählte er dem Volk der Kirche zu;
English[en]
35 And whosoever repented of their sins and did aconfess them, them he did number among the people of the church;
Spanish[es]
35 Y a quienes se arrepintieron de sus pecados, y los aconfesaron, él los contó entre el pueblo de la iglesia;
Estonian[et]
35 Ja kes iganes parandasid meelt oma pattudest ja neid atunnistasid, need ta luges kiriku rahva hulka.
Persian[fa]
۳۵ و هر کسی که از گناهانش توبه و به آنها اعتراف کرد، آنها را او در میان مردم کلیسا شمرد؛
Fanti[fat]
35 Na hɔn a wonuu hɔnho na awɔkãa hɔn bɔn no, hɔn na ɔkaan hɔn foraa asɔrmba no.
Finnish[fi]
35 Ja jokaisen, joka teki parannuksen synneistään ja atunnusti ne, hän luki kirkon kansaan;
Fijian[fj]
35 Ia ko ira kece sa veivutunitaka ka avakatusa na nodra ivalavala ca, sa wiliki ira vata kei ira na lewe ni lotu ko koya;
French[fr]
35 Et ceux qui se repentirent de leurs péchés et les aconfessèrent, il les compta parmi le peuple de l’Église ;
Gilbertese[gil]
35 Ao ake a rairinanoia man aia bure ao a akaoti, ao e warekia i buakoia kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
35 Ha opavave oñearrepentíva iñangaipágui ha omombeʼúva, umívape haʼe oipapa tupaogua tavayguakuéra apytépe.
Hindi[hi]
35 और जिस किसी ने अपने पापों का पश्चाताप किया और उनका अंगीकार किया, उनकी गिनती उसने गिरजे के लोगों में की ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag kon sin-o man ang naghinulsol sang ila mga sala kag nagtuad sang mga ini, sila iya gin-isip sa tunga sang katawhan sang simbahan;
Hmong[hmn]
35 Thiab cov uas tau hloov siab ntawm lawv tej kev txhaum thiab tau lees tej txim ntawd, nws tau muab lawv los xyaw nrog lub koom txoos cov neeg;
Croatian[hr]
35 I tko se god pokaja za grijehe svoje i aprizna ih, njih on ubroji među narod crkve;
Haitian[ht]
35 Epi, tout moun ki te repanti pou peche yo, e ki te akonfese yo, li te mete yo nan pami pèp legliz la.
Hungarian[hu]
35 És aki megbánta bűneit és abevallotta azokat, azt az egyház népe közé számlálták.
Armenian[hy]
35 Եվ ովքեր որ ապաշխարեցին իրենց մեղքերից ու ախոստովանեցին դրանք, նրանց նա համարեց եկեղեցու ժողովրդի թվում.
Indonesian[id]
35 Dan barang siapa bertobat dari dosa-dosa mereka dan amengakuinya, mereka dia bilangkan ke antara umat gereja;
Igbo[ig]
35 Ma ndị ọbụla chegharịrị na mmehie ha nile ma wee akwupụta ha, ha ka ọ gụnyere n’etiti ndị nke nzukọ-nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
35 Ket asino man a amangibabawi iti basbasolda ken ipudnoda ida, maibilangda kadagiti tao ti simbaan;
Icelandic[is]
35 Og hverja þá, sem iðruðust synda sinna og ajátuðu þær, taldi hann til kirkjunnar —
Italian[it]
35 E chiunque si pentì dei suoi peccati e li aconfessò, egli lo annoverò fra il popolo della chiesa.
Japanese[ja]
35 また、 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた めて それ を 1 告 こく 白 はく した 者 もの は だれ で あろう と、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと の 中 なか に 数 かぞ えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut ebʼ li ani keʼjalok xkʼaʼuxlebʼ chirixebʼ lix maak ut akeʼxchʼolobʼebʼ, ebʼ aʼan kixkʼe saʼ ajl saʼ xyanqebʼ li tenamit re li iglees;
Khmer[km]
៣៥ហើយ អ្នក ណា ដែល បាន ប្រែ ចិត្ត ពី អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន ហើយ បាន ទទួល កសារ ភាព នូវ អំពើ បាប ទាំង នោះ អ្នក នោះ ហើយ ដែល លោក បាន រាប់ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នៃ សាសនាចក្រ។
Korean[ko]
35 그리고 누구든지 자기 죄를 회개하고 그것을 ᄀ고백하는 자들, 그들은 그가 교회의 백성 가운데 헤아렸으나,
Kosraean[kos]
35 Ac el na suc auliyak ke ma koluk lalos ac taltal kac, elos fah weacng mwet ke alu uh.
Lingala[ln]
35 Mpe banso baye bayambolaki masumu ma bango mpe batubelaki mango, atangaki bango o ntei ya bato ba eklezia;
Lao[lo]
35 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ສາລະພາບ ຜິດ, ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ນັບພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ;
Lithuanian[lt]
35 Ir kas tik atgailavo dėl savo nuodėmių ir aišpažino jas, tuos jis priskaičiavo prie bažnyčios žmonių.
Latvian[lv]
35 Un katrs, kas nožēloja savus grēkus un aatzinās tajos, tika pieskaitīts baznīcas ļaudīm.
Malagasy[mg]
35 Ary na zovy na zovy no nibebaka tamin’ ny fahotany sy aniaiky izany dia izy no noraisiny ho isan’ ny vahoakan’ ny fiangonana;
Marshallese[mh]
35 Im jabdewōt eaar ukeļo̧k jān jero̧wiwi ko aer im kar akwaļo̧k bōro kaki, er eaar bwine er ilubwiljin armej ro ilo kabun̄ eo.
Mongolian[mn]
35Мөн нүглүүдээ наманчилсан мөн тэдгээрийг хүлээсэн хэнийг боловч, тэрээр тэднийг сүмийн хүмүүсийн дунд тоолсон ажгуу;
Malay[ms]
35 Dan barang siapa bertaubat akan dosa-dosa mereka dan mengakuinya, merekalah dia bilangkan di kalangan umat gereja;
Norwegian[nb]
35 Og enhver som omvendte seg fra sine synder og abekjente dem, regnet han blant kirkens folk.
Nepali[ne]
३५ अनि जसले उनीहरूका पापहरूको पश्चात्ताप गऱ्यो र तिनलाई स्वीकाऱ्यो, उनीहरूलाई उनले चर्चका जनमाझ गणना गरे।
Dutch[nl]
35 En wie ook zich van hun zonden bekeerden en ze abeleden, rekende hij onder het volk van de kerk;
Pangasinan[pag]
35 Tan siopaman a nambabawi ed saray kasalanan da tan saraya so impatua to, sikara so nibilang ed limog na saray totoo na simbaan;
Portuguese[pt]
35 E aqueles que se arrependeram de seus pecados e os aconfessaram, ele contou-os com o povo da igreja;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Pipash paicunapaj juchacunamanda arrepentirishpa caicunata villashpa, iglesiapaj llactapuracunapi yupashca carca.
Romanian[ro]
35 Şi aceia care s-au pocăit de păcatele lor şi le-au amărturisit, pe aceia el i-a numărat printre oamenii Bisericii;
Russian[ru]
35 И всякого, кто каялся в своих грехах и аисповедовался в них, тех он исчислял среди народа церкви.
Slovak[sk]
35 A všetci tí, ktorí činili pokánie z hriechov svojich a vyznali ich, tých počítal medzi ľud cirkvi;
Samoan[sm]
35 Ma soo se isi sa salamo ia latou agasala ma ataʼutino mai i latou, o i latou ia na faitau e ia i totonu o tagata o le ekalesia.
Shona[sn]
35 Uye vose vakatendeuka muzvitema zvavo avakazvireurura, ivavo akavaverengera mukati mevanhu vechechi;
Serbian[sr]
35 И који год се покајаше за грехе своје и исповедише их, уброја их он међу народ Цркве;
Swedish[sv]
35 Och var och en som omvände sig från sina synder och abekände dem, dem räknade han bland kyrkans folk.
Swahili[sw]
35 Na yeyote ambaye alitubu dhambi zake na akuungama, aliwahesabu wao miongoni mwa watu wa kanisa;
Thai[th]
๓๕ และผู้ใดก็ตามที่กลับใจจากบาปของตนและได้สารภาพกมัน, ท่านได้นับพวกเขาไว้ในบรรดาผู้คนของศาสนจักร;
Tagalog[tl]
35 At sinuman ang nagsisi ng kanilang mga kasalanan at aipinagtapat ang mga ito, sila ay kanyang ibinilang sa mga tao ng simbahan;
Tswana[tn]
35 Mme mang le mang ba ba neng ba ikotlhaela dibe tsa bone mme ba di ipolela, bone o ne a ba balela mo gare ga batho ba kereke;
Tongan[to]
35 Pea ʻilonga ʻa kinautolu naʻe fakatomala mei heʻenau ngaahi angahalá mo avete iá, naʻá ne lau ʻa kinautolu fakataha mo e kakai ʻo e siasí;
Tok Pisin[tpi]
35 Na Alma i bin kaunim ol wantaim ol pipol bilong sios ol man ol i bin tanim bel na konpesim sin bilong ol.
Turkish[tr]
35 Ve günahlarından tövbe edip onları itiraf edenleri Kilise’nin halkı arasında saydı.
Twi[tw]
35 Na wɔn a wɔsakyeraae firii wɔn bɔne ho na wɔkaa wɔn bɔne no, wɔn na ɔkann wɔn feraa asɔremma no.
Ukrainian[uk]
35 І тих, хто покаявся у своїх гріхах і азізнався в них, тих він причислив до людей церкви;
Vietnamese[vi]
35 Và bất cứ kẻ nào biết hối cải tội lỗi của mình và athú tội, thì họ đều được ông kể vào hàng giáo dân của giáo hội.
Xhosa[xh]
35 Kwaye nobanina abaguqukayo ezonweni zabo baza abazivuma, abo waye wababalela phakathi kwabantu bebandla;
Yapese[yap]
35 Ma piʼin ni kar kalgaed ngaenʼraed ko denen roraed mar pogofay niged, e ireram e piʼin ni uneg raed ko mathaʼeg nga fithikʼ fapi gidiiʼen fare galasia;
Chinese[zh]
35凡悔改并a认罪的,仍算在教会的人中。
Zulu[zu]
35 Futhi noma ngabe ngobani abaphendukayo ezonweni zabo futhi abezivuma, nempela wababala kanye nabantu bebandla;