Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die grond gevee het, maak hulle ’n plat basis van wit klei rondom struikagtige immergroen bome wat mastiekbome genoem word.
Amharic[am]
ማስቲክ በመባል በሚታወቀው ልምላሜው የማይረግፍ ቁጥቋጦ መሰል ዛፍ ሥር ያለውን መሬት ጠርገው ከደለደሉ በኋላ ነጭ ሸክላ ይለቀልቁታል።
Arabic[ar]
فبعد كنس الارض، يصنعون قاعدة مسطحة من الطين الابيض حول اشجار دائمة الخضرة شبيهة بالجُنُب تدعى شجر المُصطَكى (المستكة).
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nindang sighidan an daga, linalapatan ninda nin puting dalipay an palibot nin garo palongpong na mga kahoy na pirmeng berde na inaapod na mga poon nin mastic.
Bemba[bem]
Ilyo bapyanga ulubansa, babula impemba e lyo bafukilila imiti itwa mastic.
Bulgarian[bg]
След като пометат земята, те разстилат слой бяла глина около храстовидните вечнозелени растения, наречени мастикови дървета.
Bislama[bi]
Fastaem oli brum olbaot long graon, nao oli tekem waet graon, oli kafsaedem i go raon long ol grin tri ya we oli kolem mastic, mo oli flatem gud graon ya.
Bangla[bn]
জমিকে পরিষ্কার করার পর তারা রুমিমস্তকির গাছ নামে পরিচিত চিরহরিৎ গুল্মলতার চারিদিকে সাদা কাদামাটির এক সমতল গাঁথনি তৈরি করে।
Cebuano[ceb]
Human nila silhigan ang yuta, maghimo sila ug lapad nga saloran nga gama sa puting kulonon palibot sa mga kahoyng malarag ang mga dahon nga gitawag ug mga kahoyng mastic.
Czech[cs]
Kolem stálozelených keřů, které se nazývají pistácie lentišek, nejdříve zametou půdu a pak vytvoří z bílého jílu plošinu.
German[de]
Rund um die immergrünen Mastixsträucher kehren sie zunächst den Boden und bedecken ihn anschließend mit einer dünnen Schicht aus weißem Lehm.
Ewe[ee]
Ne wokplɔ anyigba vɔ la, wokaa anyi ɣi ɖona ɖe anyigba hezrɔ̃a edzi wònɔa gbadzaa ɖe ati dama aɖe si nye mitsiti aɖe ƒomevi la te godoo.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkekpọri isọn̄, mmọ ẹsida mbat ẹbot ẹkanade mme etak awawa eto oro ẹkotde mastic.
Greek[el]
Αφού πρώτα σκουπίσουν το έδαφος, στρώνουν ασπρόχωμα γύρω από αειθαλή φυτά που ονομάζονται μαστιχόδεντρα.
English[en]
After they sweep the ground, they make a flat base of white clay around shrublike evergreens called mastic trees.
Spanish[es]
Primero, barren el terreno y colocan una base plana de arcilla blanca alrededor de unos arbustos de hoja perenne llamados lentiscos de Quío.
Estonian[et]
Maapind pühitakse puhtaks ja igihaljaste põõsaspuude mastiksipistaatsiate ümber tehakse madalad heledast savist alused.
Persian[fa]
پس از جارو زدن زمین، سطحی مسطح، سفالی و به رنگ سفید دور درخت همیشهبهاری که به مانند بوته است و مَصطَکی نام دارد، درست میکنند.
Finnish[fi]
Ensin he lakaisevat maan eräiden pensasmaisten ainavihantojen puiden, mastiksipistaasien, alta ja valmistavat sitten niiden ympärille valkoisesta savesta litteän alustan.
Fijian[fj]
Era samaka vinaka na ruku ni vunikau na mastic, e lekaleka toka ga, ra qai boroya yavolita ena tete vulavula.
French[fr]
Après avoir balayé le sol, ils étalent une fine couche d’argile autour d’arbrisseaux à feuillage persistant appelés arbres à mastic.
Ga[gaa]
Beni amɛsaa shikpɔŋ lɛ nɔ amɛgbe naa lɛ, amɛkɛ nishɔɔ sũ yɛŋ feɔ nɔ ko tamɔ faneshi kɛbɔleɔ baaŋmɔŋ tsei bibii ni atsɛɔ amɛ tsei ni nu jɛɔ mli lɛ he.
Gujarati[gu]
તેઓ ઝાડની આસપાસ સફાઈ કર્યા પછી, સફેદ માટીથી લીંપણ કરે છે.
Gun[guw]
To whenuena yé ko zà aigba lọ godo, yé nọ basi ozún okò wéwé tọn lẹdo atin mastic tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nga masilhigan nila ang duta, ginapatag nila ang maputi nga daga sa palibot sang daw madabong nga berde nga tanom nga ginatawag nga mastic nga mga kahoy.
Hiri Motu[ho]
Au maragidia haida, idia gwauraia mastik audia, henunai ia hagegea tano idia daroa bona ia latanai raro kurokurona idia atoa bona idia moia palakapalaka.
Croatian[hr]
Nakon što ga očiste, na tlo oko grmolikog zimzelenog drveća koje se zove tršlja nanose tanak sloj bijele gline.
Hungarian[hu]
Felsöprik a földet, és fehér agyagból egy lapos aljzatot készítenek a masztixfának nevezett, cserjeszerű örökzöld köré.
Armenian[hy]
Հողն ավլելուց հետո նրանք մաստիկենի կոչվող թփանման մշտադալար ծառերի շուրջ սպիտակ կավից հարթ հիմք են պատրաստում։
Indonesian[id]
Setelah menyapu tanah, mereka membuat fondasi datar tanah liat putih di sekitar tanaman hijau seperti semak yang disebut pohon mastik.
Igbo[ig]
Mgbe ha zachasịrị ala, ha na-ete ájá ụrọ gburugburu ihe ọkụkụ ndị yiri osisi bụ́ ndị a na-akpọ osisi mastic.
Iloko[ilo]
Kalpasan a sagadenda ti daga, agaramidda iti nasimpa a pamuon ti puraw a damili iti aglikmut dagiti bassit a nalangto a kayo a maawagan mastic tree.
Italian[it]
Dopo aver spazzato il suolo, preparano una piattaforma di creta bianca intorno alle piante di lentisco, un arbusto sempreverde.
Japanese[ja]
地面をきれいに掃いたあと,マスティックの木と呼ばれるかん木のような常緑樹の周りに白い粘土を敷いて,平らな台を作ります。
Georgian[ka]
ჯერ მიწას მოფოცხავენ, შემდეგ დანამასტაკის მარადმწვანე ბუჩქისმაგვარ მცენარეს თეთრი თიხის ბრტყელ ფენას შემოავლებენ გარშემო.
Kannada[kn]
ಅವರು ನೆಲವನ್ನು ಗುಡಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಮ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಮರಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕುರುಚಲು ಗಿಡದಂತಹ ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣಿಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಳಿಯ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಸಮತಲ ತಳಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
농부들은 땅을 쓸고 나서 관목처럼 생긴 유향수라는 상록수 주위에 하얀 점토를 평평하게 깝니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokɔmbɔla na nse ya banzete oyo ebimisaka mastic, basopaka mabele ya mpɛmbɛ zingazinga ya banzete yango ya mikusemikuse oyo nkasa na yango ekaukaka noki te; nsima na yango bakómisaka mabele yango patatalu.
Lozi[loz]
Ha se ba fiyezi fafasi, ba lilanga bulilo ka lizupa le li sweu mwatas’a macacani a sa omi a likota ze bizwa mastic.
Lithuanian[lt]
Nuvalę žemę apie visžalius medžius, vadinamus mastikinėmis pistacijomis, ūkininkai po jais suplūkia sluoksnį baltojo molio.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua buobu bamane kukomba panshi, badi balaba dima ditoke kuinshi kua mitshi eyi idibu babikila ne: mitshi ya budimbu.
Latvian[lv]
Viņi ap krūmveida mūžzaļiem augiem, ko sauc par mastikas kokiem, notīra augsni un no baltajiem māliem izveido līdzenu pamatu.
Macedonian[mk]
Откако ќе ја расчистат почвата, прават една рамна подлога од бела глина околу џбунестите зимзелени дрвја наречени мастикови дрвја.
Malayalam[ml]
പശമരങ്ങൾ അഥവാ മാസ്റ്റിക് വൃക്ഷങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന നിത്യഹരിത സസ്യങ്ങൾക്കു ചുറ്റുമുള്ള നിലം തൂത്തുവാരി വെടിപ്പാക്കിയശേഷം, വെള്ളക്കളിമണ്ണു കൊണ്ട് നിരപ്പായ ഒരു തറ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे शेतकरी, रुमा मस्तकी नावाच्या झुडूपसदृश्य सदापर्णी वृक्षाखालची जमीन झाडून साफ केल्यानंतर पांढऱ्या मातीने सारवतात.
Burmese[my]
မြေကြီးကို သူတို့လှည်းကျင်းပြီးနောက် မတ်စတစ်ပင်ဟုခေါ်သည့် ဆယ့်နှစ်ရာသီစိမ်းလန်းပင်ငယ်များပတ်လည်တွင် အဖြူရောင်ရွှံ့စေးနှင့် ကျံလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at de har feid bakken, former de et flatt fundament av hvit leire rundt busklignende, eviggrønne trær som kalles mastikstrær.
Nepali[ne]
भुइँ बढारिसकेपछि झाडीजस्तो देखिने मास्टिक भनिने सदाबहार रूखहरूको फेदमा सेतो माटोले लिप्छन्।
Dutch[nl]
Nadat ze de grond hebben aangeveegd, maken ze een plat vlak van witte leem rond struikachtige groenblijvers die mastiekbomen worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba fsietše fase, ba dira motheo wa phaphathi wa letsopa le lešweu go dikologa dilo tše bjalo ka dihlašana tše phelago e le tše tala tšeo di bitšwago dihlare tša borekhu (mastic).
Nyanja[ny]
Amasesa pansi pa mitengo yobiriŵira yonga zitsamba imene amaitcha mitengo ya mastic ndipo akatero, amazira pansipo ndi dothi loyera.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਝਾੜੂ ਫੇਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਮਸਤਕੀ ਦਰਖ਼ਤ ਨਾਂ ਦੇ ਝਾੜੀ ਵਰਗੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚਿੱਟੀ ਚਿਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਲੇਪਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari ran linisan so dalin, palatasen da so kaliberliber na sengeg na singa-evergreen a tanaman a tatawagen a mastika iran kiew.
Papiamento[pap]
Despues ku nan kaba di bari rònt di e matanan ku ta produsí gòm (hars) i ku semper ta bèrdè, nan ta traha un kapa di klei blanku.
Pijin[pis]
Bihaen olketa swipim graon, olketa wakem wanfala flat area bilong white clay raonem olketa mastic tree.
Polish[pl]
Najpierw na oczyszczonym podłożu wokół krzewiastych, wiecznie zielonych roślin nazywanych drzewami mastyksowymi sporządzają płytę z białej gliny.
Portuguese[pt]
Depois de limpar o chão, fazem uma base lisa de argila branca em torno de árvores sempre-verdes parecidas a arbustos, conhecidas como pistácia-lentiscos.
Romanian[ro]
După ce înlătură pământul din jurul arbustului cu frunze persistente denumit arborele de mastic, ei fac împrejurul lui o platformă din argilă albă.
Russian[ru]
Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamaze gukubura neza hasi ku butaka bukikije uduti tumeze nk’igihuru duhora dutoshye twitwa uduti twa masitiki, bahasiga neza ibumba ryera.
Sango[sg]
Na pekoni so ala bale sese ni awe na tele ti ambeni keke so akugbe ni ayeke hule pëpe, so a hiri ni akeke ti mastic, ala gbala na sese mbeni vulu ndô so angoro keke ni.
Sinhala[si]
පොළොව අතුගා දැමූ පසු ඔවුහු මැස්ටික් වශයෙන් හඳුන්වනු ලබන කුඩා සදාහරිත ගස් වටේට සුදු මැටි තවරා පොළොව සමතලා කරති.
Slovak[sk]
Keď okolo kríkovitých vždyzelených stromov pistácie mastixovej pozametajú zem, urobia tam z bielej hliny plochu.
Slovenian[sl]
Najprej počistijo tla okoli grmičastih zimzelenih dreves, imenovanih mastika, nato pa na tla nanesejo plast bele ilovice in jo zravnajo.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa ona latou faamamāina le ogaeleele lea, ona latou faaaogā loa lea o le ele paʻepaʻe e fola faataamilo ai lalo o laau meamata tupu maualalalo nei ua taʻua o le mastic.
Shona[sn]
Vapedza kutsvaira pasi, vanoita uriri hwevhu hwakati sandara vachipoteredza zvinomera zvinenge makwenzi zvinonzi miti yemastic.
Albanian[sq]
Pasi e pastrojnë tokën, bëjnë një platformë të sheshtë prej argjile të bardhë përqark disa pemëve përherë të blerta, ngjashëm shkurreve, të quajtura xina.
Serbian[sr]
Nakon što počiste zemlju, oni oko žbunastog zimzelenog drveća zvanog mastikovo drvo naprave ravnu podlogu od bele gline.
Southern Sotho[st]
Ha li qeta ho khirila, li etsa setutsoana se bataletseng ka phepa ho pota-pota lifate tse lulang li le tala tsa mastic.
Swedish[sv]
Sedan de rensat marken under det ständigt gröna buskliknande trädet mastix lägger de ett lager vit lera runt det.
Swahili[sw]
Baada ya kufagia, wao hujenga mwinuko tambarare kwa udongo mweupe chini ya mimea ya kijani kibichi inayoitwa mastic (miti inayotoa utomvu).
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufagia, wao hujenga mwinuko tambarare kwa udongo mweupe chini ya mimea ya kijani kibichi inayoitwa mastic (miti inayotoa utomvu).
Tamil[ta]
இலையுதிராமல் பச்சைப்பசேலென புதர்களைப் போலிருக்கும் ரூமிமஸ்தகி குங்கிலியம் அல்லது பூனைக்கண் குங்கிலிய மரங்களைச் சுற்றி உள்ள நிலப்பகுதியைப் பெருக்கிவிட்டு, வெண்களிமண்ணால் ஒரு அடித்தளம் அமைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
หลัง จาก พวก เขา กวาด พื้น แล้ว พวก เขา จะ ยา พื้น ให้ เรียบ ด้วย ดิน เหนียว สี ขาว รอบ ๆ โคน ต้น มาสติก ซึ่ง เป็น ไม้ ไม่ ผลัด ใบ ที่ คล้าย ไม้ พุ่ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እቲ ወትሩ ልሙዕ ኣቝጽልቲ ዘለዎ ቘጥቋጥ ዝመስል ማስቲክ ተባሂሉ ዝፍለጥ ኦም ዘሎ ባይታ ኾስቲሮም ብጻዕዳ ሓመድ ይምድምድዎ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nilang walisin ang lupa, gumagawa sila ng isang patag na pundasyon ng puting luwad sa palibot ng tulad-palumpong na mga evergreen na tinatawag na mga puno ng mastic.
Tswana[tn]
Fa ba sena go feela lebala, ba papiela mmopa o mosweu go dikologa ditlhatshana tse ditala tse di bidiwang ditlhare tsa mastic.
Tongan[to]
Hili ‘enau tafi ‘a e kelekelé, ‘oku nau fakatoka leva ha kele hinehina takatakai ‘i he ‘ulu ‘akau iiki lanu mata ‘oku ui ko e masitiká.
Turkish[tr]
Onlar toprağı süpürdükten sonra, sakızağacı denilen yaz kış yeşil kalabilen çalı benzeri ağacın dibinde beyaz kilden düz bir zemin hazırlarlar.
Tsonga[ts]
Loko va kukule ehansi ka swimidyana leswi nga dzudziki matluka leswi vuriwaka mastic, va phama ehansi ka swona hi vumba byo basa.
Twi[tw]
Sɛ wɔpra fam hɔ wie a, wɔde ɛsan (dɔte fitaa) bɔ apa fa dua no ho hyia.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te purumuraa i te repo, e tuu ratou i te araea uouo e ati a‘e te mau tumu raau iti o te vai matie noa parauhia tumu raau e tapau mastic to ratou.
Ukrainian[uk]
Підмівши землю, вони роблять з білої глини гладку основу довкола мастикових дерев — вічнозелених рослин, що нагадують чагарник.
Urdu[ur]
زمین صاف کرنے کے بعد وہ مصطکی کے سدابہار جھاڑینما درختوں کے گرد سفید چکنی مٹی کی ایک تہ لگاتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi vho no swiela fhasi ha yeneyi miri ine ya dzula i midala i vhidzwaho mastic, vha shula u mona nayo nga mavu matshena.
Vietnamese[vi]
Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nira hawanan an tuna, naghihimo hira hin patag nga pundasyon nga hinimo ha busag nga lapok ha palibot han mga evergreen nga sugad hin kahuy-kahoy nga tinatawag nga mastic nga mga puno hin kahoy.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi hiko te kele, ʼe nātou fakatokatoka fakalafalafa ʼaki te lahe, te tāfito ʼo te ʼu kiʼi fuʼu ʼakau ʼe fuluʼi hega tuʼumaʼu tona ʼu lau, ʼe fakahigoaʼi ko te ʼu fuʼu ʼakau ʼo te mastic.
Xhosa[xh]
Emva kokutshayela umhlaba, benza umgangatho omthebelele ngodongwe olumhlophe bajikeleze imithana eluhlaza ebizwa ngokuba yimithi yemastic.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá gbálẹ̀ tán, wọ́n á fi amọ̀ funfun ṣe pèpéle pẹrẹsẹ kan yíká ohun ọ̀gbìn tí a ń pè ní igi olóje.
Zulu[zu]
Ngemva kokushanela phansi, bendlala ubumba olumhlophe luzungeze izihlahla ezihlale ziluhlaza okuthiwa yizihlahla ze-mastic.