Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ki dakone onongo gitye Lucaden pa Jehovah mukwongo i Dominican Republic, dok onongo guo i Puerto Rico i 1957.
Afrikaans[af]
Hy en sy vrou was die eerste Getuies van Jehovah in die Dominikaanse Republiek, en hulle het in 1957 in Puerto Rico aangekom.
Arabic[ar]
كان جونسون وزوجته اول شاهدين ليهوه في جمهورية الدومينيكان، وانتقلا الى بورتو ريكو عام ١٩٥٧.
Central Bikol[bcl]
Siya asin an agom niya an pinakainot na mga Saksi ni Jehova sa Dominican Republic, asin nag-abot sinda sa Puerto Rico kan 1957.
Bemba[bem]
Ba Lennart Johnson na bena mwabo e babalilepo ukuba Inte sha kwa Yehova mu Dominican Republic, kabili baile ku Puerto Rico mu 1957.
Bulgarian[bg]
Той и съпругата му бяха първите Свидетели на Йехова в Доминиканската република и бяха пристигнали в Пуерто Рико през 1957 г.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ngal be mbe e République Dominicaine, a be nga so e Porto Rico mbu 1957.
Catalan[ca]
Ell i la seva dona havien estat els primers Testimonis a la República Dominicana, i el 1957 van arribar a Puerto Rico.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang asawa mao ang unang mga Saksi ni Jehova sa Dominican Republic, ug nangabot sila sa Puerto Rico niadtong 1957.
Czech[cs]
On a jeho manželka byli první svědkové Jehovovi v Dominikánské republice a na Portoriko přijeli v roce 1957.
Welsh[cy]
Ef a’i wraig oedd y Tystion Jehofa cyntaf yng Ngweriniaeth Dominica, a chyrhaeddon nhw Puerto Rico ym 1957.
Danish[da]
Han og hans kone var de første Jehovas Vidner i Den Dominikanske Republik, og de var kommet til Puerto Rico i 1957.
German[de]
Er und seine Frau waren die ersten Zeugen Jehovas in der Dominikanischen Republik und waren 1957 nach Puerto Rico geschickt worden.
Ewe[ee]
Eya kple srɔ̃ae nye Yehowa Ðasefo gbãtɔwo le Dominican Republic, eye wova Puerto Rico le ƒe 1957 me.
Efik[efi]
Enye ye n̄wan esie ẹkedi akpa Ntiense ke Dominican Republic; mmọ ẹkedi Puerto Rico ke 1957.
Greek[el]
Εκείνος και η γυναίκα του ήταν οι πρώτοι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Δομινικανή Δημοκρατία, και είχαν έρθει στο Πόρτο Ρίκο το 1957.
English[en]
He and his wife were the first Witnesses of Jehovah in the Dominican Republic, and they had arrived in Puerto Rico in 1957.
Spanish[es]
Él y su esposa, que habían sido los primeros Testigos en la República Dominicana, llegaron a Puerto Rico en 1957.
Finnish[fi]
Hän ja hänen vaimonsa olivat olleet Dominikaanisen tasavallan ensimmäiset Jehovan todistajat, ja he olivat saapuneet Puerto Ricoon vuonna 1957.
French[fr]
Sa femme et lui avaient été les premiers Témoins de République dominicaine, et sont arrivés à Porto Rico en 1957.
Guarani[gn]
Lennart ha hembireko haʼe vaʼekue umi Testígo ypykue República Dominicanagua, ha 1957 guive oiko Puerto Rícope.
Hebrew[he]
הוא ואשתו היו עדי־יהוה הראשונים ברפובליקה הדומיניקנית, והם הגיעו לפוארטו ריקו בשנת 1957.
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya asawa ang una nga mga Saksi ni Jehova sa Dominican Republic, kag nagkadto sila sa Puerto Rico sang 1957.
Hiri Motu[ho]
Dominican Republic ai, ia bona ena adavana be Iehova ena Witnes taudia ginigunadia, bona lagani 1957 ai Puerto Rico dekenai idia ginidae.
Croatian[hr]
On i njegova supruga bili su prvi Jehovini svjedoci u Dominikanskoj Republici, a u Portoriko su došli 1957.
Hungarian[hu]
A feleségével ők voltak az első Tanúk a Dominikai Köztársaságban, és 1957-ben érkeztek Puerto Ricóba.
Armenian[hy]
Նա ու նրա կինը Դոմինիկյան Հանրապետությունում առաջին Վկաներն էին եւ Պուերտո Ռիկո էին եկել 1957-ին։
Ibanag[ibg]
Ira dua na atawana i ollu nga Saksi ni Jehova ta Dominican Repulic, anna zimittal ira ta Puerto Rico turi 1957.
Indonesian[id]
Dia dan istrinya adalah Saksi pertama di Republik Dominika, dan pada 1957, mereka pindah ke Puerto Riko.
Icelandic[is]
Hann og konan hans voru fyrstu vottarnir í Dóminíska lýðveldinu og þau komu til Púertó Ríkó árið 1957.
Italian[it]
Lui e sua moglie erano stati i primi testimoni di Geova a predicare nella Repubblica Dominicana e si erano trasferiti a Puerto Rico nel 1957.
Kuanyama[kj]
Ye nomukulukadi waye ovo va li Eendombwedi dotete mOrepubrica yaDominican nova li ve uya moPuerto Rico mo 1957.
Luvale[lue]
Ikiye namuka-zuvo yenyi vapwile Vinjiho jaYehova vatete mulifuchi lyaDominican Republic, kaha vejile muPuerto Rico mu 1957.
Lunda[lun]
Yena nañodindi diwu adiña aYinsahu jaYehova atachi muDominican Republic, nawa ayili muPuerto Rico mu 1957.
Malagasy[mg]
Izy sy ny vadiny no Vavolombelona voalohany tany amin’ny Repoblika Dominikanina, ary nifindra tany Porto Rico izy ireo tamin’ny 1957.
Norwegian[nb]
Han og hans kone var de første vitnene i Den dominikanske republikk, og de hadde kommet til Puerto Rico i 1957.
Ndonga[ng]
Lennart Johnson nomukadhi oyo ya li Oonzapo dhotango moDominican Republic, noye ya moPuerto Rico mo 1957.
Dutch[nl]
Hij en zijn vrouw waren de eerste Getuigen in de Dominicaanse Republiek, en ze waren in 1957 in Porto Rico aangekomen.
Northern Sotho[nso]
Yena le mosadi wa gagwe e be e le Dihlatse tša Jehofa tša mathomo kua Dominican Republic, gomme ba tlile Puerto Rico ka 1957.
Nyankole[nyn]
We n’omukazi we nibo baabandize kuba Abajurizi ba Yehova omuri Dominican Republic, kandi bakahika omuri Puerto Rico 1957.
Oromo[om]
Innii fi haati manaa isaa Dominikaan Rippuubliikii keessatti Dhugaa Baatota Yihowaa jalqabaa kan turan siʼa taʼu, bara 1957 tti gara Porto Riikoo dhufan.
Papiamento[pap]
E ku su kasá tabata e promé Testigunan di Yehova na República Dominicana, i nan a yega Puerto Rico na 1957.
Polish[pl]
On i jego żona byli pierwszymi Świadkami Jehowy w Dominikanie, a do Portoryko przybyli w 1957 roku.
Pohnpeian[pon]
Ih oh eh pwoudo iei tepin Sounkadehdehn Siohwa kan nan Dominican Republic, oh re kohdo Puerto Rico nan pahr 1957.
Portuguese[pt]
Eles tinham chegado a Porto Rico em 1957. No início, eu e Lennart fazíamos a maior parte do trabalho.
Romanian[ro]
El și soția lui au fost primii Martori ai lui Iehova din Republica Dominicană și veniseră în Puerto Rico în 1957.
Russian[ru]
Он и его жена были первыми Свидетелями Иеговы в Доминиканской Республике, а в 1957 году они переехали в Пуэрто-Рико.
Kinyarwanda[rw]
We n’umugore we ni bo babaye Abahamya ba Yehova ba mbere muri Repubulika ya Dominikani, kandi bageze muri Poruto Riko mu mwaka wa 1957.
Sidamo[sid]
Doominiku Ripaabilikera umo Yihowa Farciˈraasine ikkite soqqantinori isootinna minaamasiiti; insa Puwerto Riko dayinohu 1957nniiti.
Shona[sn]
Iye nemudzimai wake ndivo vaiva Zvapupu zvaJehovha zvekutanga muDominican Republic, uye vakanga vatamira kuPuerto Rico muna 1957.
Albanian[sq]
Ai dhe e shoqja ishin Dëshmitarët e parë të Jehovait në Republikën Domenikane dhe kishin ardhur në Porto-Riko më 1957.
Serbian[sr]
On i njegova žena su bili prvi Svedoci u Dominikanskoj Republici, a u Portoriko su stigli 1957.
Swahili[sw]
Yeye na mkewe walikuwa Mashahidi wa Yehova wa kwanza katika Jamhuri ya Dominika, nao walikuwa wamewasili nchini Puerto Riko mwaka wa 1957.
Tajik[tg]
Леннарт бо ҳамсараш аввалин Шоҳидони Яҳува дар Ҷумҳурии Доминика буданд ва соли 1957 онҳо ба Пуэрто-Рико омаданд.
Tagalog[tl]
Siya at ang asawa niya ang unang mga Saksi ni Jehova sa Dominican Republic, at dumating sila sa Puerto Rico noong 1957.
Tswana[tn]
Ene le mosadi wa gagwe e ne e le bone Basupi ba ga Jehofa ba ntlha kwa Dominican Republic mme ba gorogile mo Puerto Rico ka 1957.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo abakaintu babo mbebakali Bakamboni ba Jehova bakusaanguna mu Dominican Republic, alimwi bakasika mu Puerto Rico mu 1957.
Tok Pisin[tpi]
Em na meri bilong em i fes Witnes Bilong Jehova long i go long Dominiken Ripablik, na long 1957 ol i kam long Pueto Riko.
Tsonga[ts]
Yena ni nsati wa yena a ku ri vona Timbhoni ta Yehovha to sungula eDominican Republic naswona va fike ePuerto Rico hi 1957.
Venda[ve]
Ene na mufumakadzi wawe ho vha hu vhone fhedzi vhe vha vha vhe Dziṱhanzi ngei Dominican Republic nahone vho swika Puerto Rico nga 1957.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng anh ấy là những Nhân Chứng đầu tiên ở Cộng hòa Dominican và họ đã đến Puerto Rico năm 1957.
Wolaytta[wal]
Doominikan Ripabiliken Yihoowa Markka gidida koyroogeeti anne a machiyo; qassi eti Porto Riko biitti 1957n biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan an iya asawa an siyahan nga mga Saksi ni Jehova ha Dominican Republic, ngan binalhin hira ha Puerto Rico han 1957.
Xhosa[xh]
Yena nomfazi wakhe babengamaNgqina kaYehova okuqala eDominican Republic, yaye bafika ePuerto Rico ngo-1957.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe ne xheelabe nga ca primé Testigu ni guyuu República Dominicana, laacabe yendácabe Puerto Rico iza 1957.
Zande[zne]
Ko gbiati diako nangia gu bambata aDezire Yekova naadu Dominican Republic yo, na i aima ye ku Puerto Rico yo rogo 1957.
Zulu[zu]
Yena nomkakhe babengoFakazi BakaJehova bokuqala eDominican Republic futhi babefike ePuerto Rico ngo-1957.