Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا تمل عنها يمينا ولا شمالا لكي (تعمل بحكمة) حيثما تذهب. لا يبرح سفر هذه الشريعة من فمك.
Bulgarian[bg]
Не се отклонявай от него нито в дясно, нито в ляво, за да действаш мъдро, където и да отидеш.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagtipas ngadto sa tuo ni ngadto sa wala gikan niana, aron ikaw magalihok nga maalamon bisan asa ka paingon.
Czech[cs]
Neodchyluj se od něj napravo ani nalevo, abys jednal moudře všude, kam půjdeš.
Danish[da]
Afvig ikke fra den, hverken til højre eller til venstre, for at du kan handle med indsigt overalt hvor du færdes.
German[de]
Weiche nicht davon ab, weder nach rechts noch nach links, damit du überall, wohin du gehst, weise handeln mögest.
English[en]
Do not turn aside from it to the right or to the left, in order that you may act wisely everywhere you go.
Spanish[es]
No te desvíes de ella a la derecha ni a la izquierda, para que actúes sabiamente adondequiera que vayas.
Finnish[fi]
Älä poikkea siitä oikealle äläkä vasemmalle, jotta toimisit viisaasti kaikkialla minne menet.
French[fr]
Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche, afin d’agir sagement partout où tu iras.
Hiligaynon[hil]
Dili ka maglipas gikan sini sa tuo ukon sa wala, agod nga magagawi ka sing maalamon sa bisan diin ka makadto.
Croatian[hr]
Ne odstupaj od njega ni desno ni lijevo, da bi mudro postupao kud god ideš.
Icelandic[is]
Vík eigi frá því, hvorki til hægri né vinstri, til þess að þér lánist vel allt, sem þú tekur þér fyrir hendur [til þess að þú megir breyta viturlega hvert sem þú ferð,“ NW].
Italian[it]
Non deviare da essa né a destra né a sinistra, affinché tu agisca con saggezza dovunque tu vada.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്ന് വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ മാറരുത്, നീ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നീ ജ്ഞാനപൂർവം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിനുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så skal du ha lykke med deg [handle klokt, NW] i all din ferd.
Dutch[nl]
Wijk er niet van af, noch naar rechts noch naar links, opdat gij overal waar gij gaat, wijs moogt handelen.
Polish[pl]
Nie odwracaj się od niego ani w prawo, ani w lewo, abyś działał mądrze, gdziekolwiek się udasz.
Portuguese[pt]
Não te desvies dela nem para a direita nem para a esquerda, a fim de agires sabiamente onde quer que andares.
Romanian[ro]
Să nu te abaţi de la ea nici la dreapta nici la stînga, ca să acţionezi cu înţelepciune oriunde mergi.
Russian[ru]
Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно».
Slovenian[sl]
Ne odstopaj od nje ne na desno ne na levo, da se ti vse posreči [da boš ravnal modro, NS], česar se boš lotil.
Samoan[sm]
Aua e te liliuese ai i le itu taumatau po o le itu tauagavale mai lea, ina ia e gaoioi ma le atamai i mea uma e te alu i ai.
Serbian[sr]
Ne skreći od toga ni desno ni levo, da bi svuda, kuda god ideš, mudro postupao.
Sranan Tongo[srn]
No drifi komoto fu dati, no na kruktu-anusey no na leti-anusey, so taki ala pe yu e go, yu mag handri koni.
Southern Sotho[st]
U se ke ua o kheloha ho ea ka ho le letona, leha e le ho le letšehali, u tle u atlehe [“etse ka bohlale,” NW] kahohle moo u eang teng.
Swedish[sv]
Vik inte av från den åt höger eller åt vänster, på det att du må handla vist varhelst du går.
Tagalog[tl]
Huwag kang liliko sa kanan o sa kaliwa, upang ikaw ay makakilos nang may karunungan saan ka man pumaroon.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, [bai yu bihainim savepasin na] olgeta arapela samting yu mekim bai i kamap gutpela tasol.”
Tsonga[ts]
U nga tshuki u hambuka eka wona exineneni kumbe eximatsini, leswaku u ta tlhariha hinkwako lomu u yaka kona.
Xhosa[xh]
Musa ukutyekela ekunene nasekhohlo kuwo, ukuze wenze ngengqiqo apho sukuba usiya khona.