Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много ценен през Средновековието и Ренесанса, считан за основен продукт за храненето и за местната икономика, кромидът бивал разменян на място, продаван и изнасян по море в Тунис, Алжир и Гърция.
Czech[cs]
Cibule byla velmi ceněna ve středověku a v období renesance, kdy byla hlavní součástí stravy, důležitým prvkem místního hospodářství a výměnného obchodu, a kdy byla prodávána a po moři zasílána do Tuniska, Alžíru a Řecka.
Danish[da]
Løg var meget værdsat i middelalderen og renæssancen og blev anset for et af de vigtigste næringsmidler. Det var en vare af stor betydning for den lokale økonomi, som blev omsat lokalt ved tuskhandel og solgt og eksporteret ad søvejen til Tunesien, Algeriet og Grækenland.
German[de]
Im Mittelalter und in der Renaissance wurde sie durchaus geschätzt und als Hauptnahrungsmittel und Erzeugnis der örtlichen Wirtschaft vor Ort getauscht, verkauft und über das Meer nach Tunesien, Algerien und Griechenland exportiert.
Greek[el]
Κατά τον Μεσαίωνα και την Αναγέννηση εκτιμούνταν ιδιαίτερα, θεωρούμενο βασικό είδος διατροφής και κύριο προϊόν της τοπικής οικονομίας, και ανταλλασσόταν επιτόπου, πωλούνταν ή εξαγόταν διά θαλάσσης στην Τυνησία, την Αλγερία και την Ελλάδα.
English[en]
Highly appreciated in the Middle Ages and during the Renaissance, it was considered a staple food and key to the local economy where it was bartered for, sold, and exported by sea to Tunisia, Algeria and Greece.
Spanish[es]
Muy apreciada en la Edad Media y en el Renacimiento y considerada fundamental en la alimentación y la economía local, se comercializaba in situ o se vendía y exportaba por vía marítima a Túnez, Argelia y Grecia.
Estonian[et]
Keskajal ja renessansiperioodil oli sibul kõrgelt hinnatud kui peamine kohalik toidus ning majandussaadus, mida kasutati vahetuskaubana, müüdi ja eksporditi meritsi Tuneesiasse, Alžeeriasse ja Kreekasse.
Finnish[fi]
Keskiajalla ja renessanssikaudella sipuli oli erittäin tärkeä elintarvike ja paikallisen talouden kannalta merkittävä tuote. Sillä käytiin vaihtokauppaa tuotantopaikalla, ja sitä myytiin ja vietiin meritse Tunisiaan, Algeriaan ja Kreikkaan.
French[fr]
Très apprécié durant le Moyen Âge et la Renaissance, l'oignon était considéré comme un produit majeur de l'alimentation et de l'économie locale; il était soit troqué sur place, soit vendu et exporté par mer vers la Tunisie, l'Algérie et la Grèce.
Hungarian[hu]
Nagyra tartották a középkorban és a reneszánsz idején is, fő élelmiszernek és árucikknek tekintették, helyben csereáruként szolgált, Tunéziába, Algériába és Görögországba exportálták és ott értékesítették.
Italian[it]
Ben apprezzata nel Medio Evo e nel Rinascimento, considerata principale prodotto dell'alimentazione e dell'economia locale veniva barattata in loco, venduta ed esportata via mare in Tunisia, Algeria e Grecia.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais ir Renesanso epochoje svogūnai buvo labai vertinami ir laikomi pagrindiniu mitybos bei vietos ekonomikos produktu: būdavo mainomi vietoje, parduodami ir jūra eksportuojami į Tunisą, Alžyrą ir Graikiją.
Latvian[lv]
Sīpolus augsti vērtēja jau viduslaiku un renesanses laikmetā, tas bija galvenais pārtikas produkts, kam bija svarīga nozīme vietējā ekonomikā, ar to tirgojās uz vietas, to pārdeva un eksportēja pa jūru uz Tunisiju, Alžīriju un Grieķiju.
Maltese[mt]
Hija kienet apprezzata ħafna fil-Medjuevu u fir-Rinaxximent u meqjusa bħala l-prodott ewlieni ta' l-ikel u ta' l-ekonomija lokali, kif ukoll kienet titpartat fil-post u mibjugħa u esportata bil-baħar sat-Tuneżija, l-Alġerija u l-Greċja.
Dutch[nl]
De ui werd zeer geapprecieerd in de middeleeuwen en de renaissance, en werd als essentieel element van de voeding en de plaatselijke economie beschouwd; hij werd geruild, verkocht en over zee uitgevoerd naar Tunesië, Algerije en Griekenland.
Polish[pl]
Bardzo ceniona w Średniowieczu i Renesansie, cebula ta uważana była za podstawowy produkt spożywczy i gospodarczy — sprzedawano ją na miejscu lub wysyłano drogą morską do Tunezji, Algierii i Grecji.
Portuguese[pt]
Muito apreciada na Idade Média e no Renascimento, considerada o principal produto da alimentação e da economia local, era objecto de comércio de troca ao nível local e vendida e exportada por via marítima para a Tunísia, a Argélia e a Grécia.
Romanian[ro]
Foarte apreciată în timpul Evului Mediu și al Renașterii, considerată un produs principal al alimentației și al economiei locale, ceapa era comercializată fie prin troc la fața locului, fie vândută și exportată pe mare în Tunisia, Algeria și Grecia.
Slovak[sk]
Cibuľa, veľmi cenená v stredoveku a v renesancii, považovaná za základný produkt obživy a miestneho hospodárstva, sa vymieňala na mieste, predávala a po mori vyvážala do Tuniska, Alžírska a Grécka.
Slovenian[sl]
Zelo cenjena je bila že v srednjem veku in renesansi in je veljala za glavni živilski proizvod. V lokalnem gospodarstvu so z njo trgovali na mestu pridelave ter jo prodajali in izvažali po pomorskih poteh v Tunizijo, Alžirijo in Grčijo.
Swedish[sv]
Under medeltiden och renässansen var löken mycket uppskattad och ansågs vara ett baslivsmedel. Den utgjorde grunden i lokala ekonomier och byttes, såldes och exporterades per skepp till Tunisien, Algeriet och Grekland.