Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
"Social klassifikation" er en meget mild formulering, og jeg vil bede Dem om at støtte disse to ord af historiske årsager.
German[de]
Der Ausdruck „soziale Zuordnung“ ist sehr mild, und ich möchte Sie bitten, diese beiden Worte aus historischen Gründen zu unterstützen.
English[en]
‘Social classification’ is a very soft wording and I would ask you to support those two words on the grounds of history.
Spanish[es]
«Categoría social» es un término muy suave y les ruego que apoyen estas dos palabras por motivos históricos.
Finnish[fi]
"Sosiaaliluokka" on hyvin pehmeä ilmaisu, ja pyytäisin teitä tukemaan sitä historian perusteella.
French[fr]
La «catégorie sociale» est une formulation très douce et je voudrais vous demander de soutenir ces deux termes, au nom de l’histoire.
Italian[it]
“Classificazione sociale” è una formulazione molto moderata e chiedo sostegno a queste due parole sulla base della storia.
Dutch[nl]
“Sociale indeling” is een zeer neutrale formulering en ik wil u vragen deze twee woorden om historische redenen te steunen.
Portuguese[pt]
A expressão "categoria social" é muito suave e eu pedia o vosso apoio para utilizarmos estas duas palavras com base na História.
Swedish[sv]
”Social tillhörighet” är en väldigt försiktig formulering, och jag skulle vilja be er att stödja dessa två ord i historiens namn.