Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voorbeeld kan ons help om te verstaan hoe ons deurentyd die hulp van God se gees kan hê wanneer ons voor veranderinge in ons lewe te staan kom.
Amharic[am]
እርሱ የተወው ምሳሌ በሕይወታችን ውስጥ ለውጦች ሲያጋጥሙን እንዴት ከአምላክ መንፈስ እርዳታ ማግኘት እንደምንችል እንድንገነዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
فمثاله يساعدنا ان نعرف كيف نستمر في نيل مساعدة روح الله فيما نواجه تغييرات في حياتنا.
Azerbaijani[az]
Onun nümunəsi, həyatda baş verən dəyişikliklərlə qarşılaşan zaman daima Allahın ruhuna bel bağlamağın üsulunu başa düşməkdə bizə kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
An saiyang halimbawa makatatabang sa sato na masabotan kun paano niato padagos na makakamtan an tabang kan espiritu nin Dios mantang inaatubang niato an mga pagbabago sa satong buhay.
Bemba[bem]
Ifyo acitile kuti fyatwafwa ukwishiba ifyo twingatwalilila ukukwata umupashi wa kwa Lesa uwingatwafwa ilyo ubumi bwesu bwa-aluka.
Bulgarian[bg]
Неговият пример може да ни помогне да разберем как да продължаваме да се радваме на помощта на Божия дух, докато претърпяваме различни промени в живота си.
Bislama[bi]
Eksampol blong hem i save halpem yumi blong kasem save olsem wanem yumi save kasem help blong spirit blong God taem yumi fesem ol jenis long laef blong yumi.
Bangla[bn]
তার উদাহরণ আমাদের বুঝতে সাহায্য করতে পারে যে, আমাদের জীবনে বিভিন্ন পরিবর্তনের মুখোমুখি হওয়ার সময় কীভাবে আমরা ক্রমাগত ঈশ্বরের আত্মার সাহায্য পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang iyang panig-ingnan makatabang kanato sa pagsabot kon sa unsang paagi padayon natong mabatonan ang espiritu sa Diyos samtang atubangon nato ang mga kausaban sa kahimtang sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
An leenien appiru a tongeni alisata ach weweiti ifa ussun sipwe chuen angei alillis seni ngunun Kot lupwen a sissiwil lapalapen manauach.
Seselwa Creole French[crs]
Son legzanp i kapab ed nou pour konpran konman nou kapab kontinyen ganny led lespri Bondye letan bann sitiasyon i sanze dan nou lavi.
Czech[cs]
Jeho příklad nám ukazuje, co můžeme dělat, aby nás při zvládání životních změn stále podporoval Boží duch.
Danish[da]
Hans eksempel kan hjælpe os til at forstå hvordan vi kan fortsætte med at få Guds ånds hjælp når vi oplever livets omskiftelser.
German[de]
Sein Beispiel zeigt uns, wie wir trotz Veränderungen in unserem Leben weiter auf die Hilfe des Geistes Gottes bauen können.
Ewe[ee]
Eƒe kpɔɖeŋua ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míase alesi míate ŋu ayi edzi axɔ Mawu ƒe gbɔgbɔa ƒe kpekpeɖeŋu ne míedze ŋgɔ tɔtrɔwo le míaƒe agbe me la gɔme.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ esie ekeme ndin̄wam nnyịn ndifiọk nte ikemede ndika iso nnyene un̄wam spirit Abasi nte nnyịn isobode mme ukpụhọde ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Το παράδειγμά του μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε πώς μπορούμε να συνεχίσουμε να έχουμε τη βοήθεια του πνεύματος του Θεού καθώς αντιμετωπίζουμε αλλαγές στη ζωή μας.
English[en]
His example can help us understand how we can continue to have the help of God’s spirit as we face changes in our life.
Spanish[es]
Su ejemplo nos permitirá entender cómo podemos contar con la ayuda constante del espíritu de Dios al afrontar diversos cambios en la vida.
Estonian[et]
Tema eeskuju aitab meil mõista, kuidas Jumala vaim meid pidevalt toetab, kui meie elus toimub muudatusi.
Persian[fa]
بررسی زندگی داود به ما کمک میکند تا بدانیم چگونه میتوانیم با کمک روح خدا با مشکلات روبرو شویم.
Finnish[fi]
Voimme hänen esimerkkinsä avulla ymmärtää, miten Jumalan henki voi auttaa meitä, kun kohtaamme elämässämme muutoksia.
Fijian[fj]
Ena nona ivakaraitaki, eda na vulica na ka me caka me dau tokoni keda kina na yalo tabu ni veisau noda bula.
French[fr]
En étudiant son exemple, nous apprendrons comment continuer de recevoir l’aide de l’esprit de Dieu quand des changements surviennent dans notre vie.
Ga[gaa]
Enɔkwɛmɔnɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔle bɔ ni wɔbaafee wɔya nɔ wɔná yelikɛbuamɔ kɛjɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ŋɔɔ beni tsakemɔi baa wɔshihilɛi amli lɛ.
Gilbertese[gil]
E buokira naba ana katoto bwa ti na ataa iai arora ni kateimatoaa reken buokara mairoun taamnein te Atua n taai aika ti kaaitara iai ma bitaki i aoni maiura.
Gun[guw]
Apajlẹ etọn sọgan gọalọna mí nado yọ́n lehe mí sọgan to alọgọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn mọyi zọnmii dile mí pehẹ diọdo lẹ to gbẹzan mítọn mẹ do.
Hausa[ha]
Misalinsa zai iya taimakonmu mu fahimci yadda za mu ci gaba da samun taimakon ruhun Allah sa’ad da muke fuskantar canje-canje a rayuwarmu.
Hebrew[he]
יש בדוגמתו כדי לעזור לנו להבין כיצד נוכל להיעזר ברוח אלוהים לנוכח שינויים בחיים.
Hindi[hi]
उसकी मिसाल हमें यह समझने में मदद दे सकती है कि ज़िंदगी के बदलावों का सामना करते वक्त हम हमेशा परमेश्वर की आत्मा से कैसे मदद पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya halimbawa makabulig sa aton nga mahangpan kon paano naton padayon nga matigayon ang bulig sang espiritu sang Dios samtang nagaatubang kita sing mga pagbag-o sa aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iena haheitalai ese ita do ia durua, iseda mauri ia idau ia lao noho lalonai Dirava ena lauma ena heduru ita abia diba daladia ita lalo-pararalaia totona.
Croatian[hr]
Njegov nam primjer pokazuje kako unatoč promjenama u životu možemo imati pomoć Božjeg duha.
Haitian[ht]
Si nou egzamine egzanp li, sa ka ede nou konprann ki sa nou ka fè pou lespri Bondye kontinye ede nou nan chak sitiyasyon nou rankontre nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Példája által megérthetjük, hogyan segíthet nekünk Isten szelleme a változások közepette.
Western Armenian[hyw]
Իր օրինակը կրնայ մեզի օգնել հասկնալու թէ ի՛նչպէս կրնանք շարունակ Աստուծոյ հոգիին օգնութիւնը ունենալ, մինչ կեանքի փոփոխութիւններ կը դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
Teladannya dapat membantu kita memahami bagaimana kita dapat terus menerima bantuan roh Allah seraya kita menghadapi perubahan dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
Ihe nlereanya ya pụrụ inyere anyị aka ịghọta otú anyị pụrụ isi nọgide na-enweta enyemaka nke mmụọ Chineke ka anyị na-eche mgbanwe ihu ná ndụ anyị.
Iloko[ilo]
Makatulong ti kapadasanna tapno maawatantayo no kasano a magun-odtayo ti tulong ti espiritu ti Dios iti sidong dagiti panagbalbaliw iti biagtayo.
Icelandic[is]
Með því að skoða fordæmi hans sjáum við hvernig við getum haldið áfram að njóta aðstoðar heilags anda Guðs þótt aðstæður í lífi okkar breytist.
Isoko[iso]
Oriruo riẹ o sai fi obọ họ k’omai wo otoriẹ epanọ ma rẹ sae rọ ruabọhọ ewo obufihọ ẹzi Ọghẹnẹ nọ ma be rẹriẹ ovao ku inwene evaọ uzuazọ mai na.
Italian[it]
Il suo esempio può aiutarci a capire cosa fare per continuare ad avere l’aiuto dello spirito di Dio quando siamo alle prese con i cambiamenti della vita.
Japanese[ja]
その例は,わたしたちが生活上の種々の変化に直面するときに,どうすれば引き続き神の霊の助けを得られるかという点を理解する助けになります。
Georgian[ka]
დავითის მაგალითი დაგვეხმარება იმის გაგებაში, თუ როგორ შეგვიძლია ყოველთვის ღვთის სულის დახმარებით შევხვდეთ ცხოვრებისეულ ცვლილებებს.
Kongo[kg]
Mbandu na yandi lenda sadisa beto na kubakisa mutindu ya beto lenda landa na kubaka lusadisu na mpeve ya Nzambi na ntangu luzingu na beto kesoba.
Kazakh[kk]
Оның мысалы өмірімізде өзгеріс болғанда, Құдай рухының көмегіне қалай арқа сүйеуге болатынын түсінуге жәрдемдеседі.
Kalaallisut[kl]
Inuunitta allanngorarnerani Guutip anersaavata qanoq ikiortuarsinnaaneraatigut maligassiaanit paasissavarput.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಾಗುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ದೇವರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತ ಹೋಗಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನ ಮಾದರಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
다윗의 본을 살펴보면 우리가 생활상의 변화에 직면할 때 어떻게 계속해서 하느님의 영의 도움을 받을 수 있는지를 이해하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo apichilemo byakonsha kwitukwasha kuyuka byo twakonsha kutwajijila kukwashiwa na mupashi wa Lesa kimye kyo tubena kupita mu bintu bitumwekela mu bwikalo bwetu.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kye yassaawo kisobola okutuyamba okutegeera engeri gye tusobola okweyongera okufuna obuyambi bw’omwoyo gwa Katonda nga twolekaganye n’enkyukakyuka mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Ndakisa na ye ekoki kosalisa biso tóyeba ndenge oyo elimo ya Nzambe ekoki kokoba kosalisa biso ntango bomoi na biso ebongwani.
Lozi[loz]
Mutala wa hae u kona ku lu tusa ku ziba mwa ku zwelelapili ku tusiwa ki moya wa Mulimu mwa bupilo bwa luna ha ku nze ku ba ni licinceho.
Lithuanian[lt]
Šio karaliaus pavyzdys padės suprasti, kaip neprarasti Dievo dvasios paramos, kai tenka išgyventi permainas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kyandi kibwanya kwitwivwanija muswelo otukokeja kwendelela kumona bukwashi bwa mushipiditu wa Leza kitatyi kishinta myanda mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshiende tshidi mua kutuambuluisha bua kumanya tshia kuenza bua nyuma wa Nzambi kutungunukaye ne kutuambuluisha padi mashintuluka enda amueneka mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho chenyi chinahase kutukafwa twijive vyuma twatela kulinga mangana shipilitu yaKalunga yitukafwe omu natumonanga ukalu mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
A entawn tûr siam chuan kan nuna dinhmun inthlâk thleng kan tawn huna Pathian thlarau ṭanpuina kan dawn zêl theih dân hre thiam tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Viņa piemērs ļauj saprast, kā jārīkojas, lai Dieva gars mums palīdzētu, kad dzīvē notiek pārmaiņas.
Morisyen[mfe]
So legzanp kapav fer nu konpran kuma nu kapav kontiyn gayn led lespri Bondye kan nu fer fas ar bann sanzman dan nu lavi.
Malagasy[mg]
Tiantsika foana ny hahazo ny fanampian’ny fanahin’Andriamanitra rehefa miova ny fiainantsika, ary afaka manampy amin’izany ny ohatr’i Davida.
Marshallese[mh]
Joñok eo an emaroñ jibañ kij melele kin wãwen ad maroñ wõnmanlok im bõk jibañ jen jitõbõn Anij ñan jelmae oktak ko einwõt ñe jej jelmae oktak ko an mour.
Macedonian[mk]
Неговиот пример може да ни помогне да разбереме како можеме и понатаму да ја добиваме помошта од Божјиот дух додека се соочуваме со промени во нашиот живот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കവേ, നമുക്കു ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായം തുടർന്നും എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിനു നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
A makrã tõe n sõnga tõnd tɩ d bãng d sẽn tõe n ket n paamd Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sõngr to-to, d sã n wa segd zu-loees d vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्याचे उदाहरण आपल्याला हे समजण्यास मदत करेल की आपल्या जीवनातील चढउतारांना तोंड देताना आपण देवाच्या आत्म्याची मदत कशाप्रकारे सदोदित मिळवू शकतो.
Maltese[mt]
L- eżempju tiegħu jistaʼ jgħinna nifhmu kif aħna nistgħu nibqgħu niġu megħjunin mill- ispirtu t’Alla hekk kif niffaċċjaw xi bidliet f’ħajjitna.
Burmese[my]
သူ၏ပုံနမူနာက ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် အပြောင်းအလဲအမျိုးမျိုးနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်အကူအညီ မည်သို့ဆက်ရရှိနိုင်ပုံကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် အကူအညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hans eksempel hjelper oss til å forstå hvordan vi kan fortsette å få hjelp av Guds ånd når vi står overfor forandringer i livet.
Nepali[ne]
तिनको उदाहरणले जीवनमा परिवर्तनहरूको सामना गर्नुपर्दा हामी कसरी परमेश्वरको आत्माको निरन्तर मदत पाइरहन सक्छौं भनी बुझ्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Oshihopaenenwa shaye otashi dulu oku tu kwafela tu ude ko nghee hatu dulu okutwikila okumona ekwafo lomhepo yaKalunga eshi hatu shakeneke omalunduluko mokukalamwenyo kwetu.
Niuean[niu]
Kua lagomatai he fakafifitakiaga hana a tautolu ke maama e puhala kua maeke ia tautolu ke fakatumau ke moua e lagomatai he agaga he Atua he fehagai a tautolu mo e tau hikihikiaga he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Door zijn voorbeeld kunnen we begrijpen hoe we op de hulp van Gods geest kunnen blijven rekenen als we veranderingen in ons leven meemaken.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa gagwe o ka re thuša go kwešiša kamoo re ka tšwelago pele re hwetša thušo ya moya wa Modimo ge re dutše re lebeletšana le diphetogo maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chake chingatithandize kumvetsa mmene tingachitire kuti mzimu wa Mulungu upitirizebe kutithandiza zinthu zikasintha pa moyo wathu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Makatulong ed sikatayo so ehemplo to pian natebek tayo no panon a nagamoran so tulong na espiritu na Dios legan tayon aarapen iray pananguman ed bilay tayo.
Papiamento[pap]
Su ehèmpel por yuda nos komprondé kon nos por sigui haña e yudansa di Dios su spiritu segun ku nos ta konfrontá kambionan den nos bida.
Pijin[pis]
Example bilong hem savve helpem iumi minim hao iumi fit for go ahed for kasem help from spirit bilong God nomata iumi feisim olketa change long laef.
Polish[pl]
Jego przykład pomaga nam zrozumieć, jak w obliczu różnych zmian zachodzących w życiu możemy nieustannie korzystać ze wsparcia ducha Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ah mehn kahlemeng kan kak sewese kitail en wehwehki iaduwen atail kak kaukaule kolokolte sawas kan sang sapwellimen Koht ngehn sarawi ni atail kin lelohng apwal akan nan atail mour.
Portuguese[pt]
O seu exemplo pode ajudar-nos a compreender como podemos continuar a ter a ajuda do espírito de Deus ao enfrentarmos mudanças na vida.
Romanian[ro]
Din exemplul său putem înţelege cum am putea beneficia în continuare de ajutorul spiritului lui Dumnezeu când în viaţa noastră au loc schimbări.
Russian[ru]
Его пример поможет нам понять, как, сталкиваясь в жизни с переменами, мы можем постоянно полагаться на помощь Божьего духа.
Sinhala[si]
අප අපගේ ජීවිතයේ වෙනස් වීම්වලට මුහුණ දෙන විට, දෙවිගේ ආත්මයේ උපකාරය දිගටම ලබාගන්නා ආකාරය වටහාගැනීමට ඔහුගේ ආදර්ශය අපට උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Jeho príklad nám ukáže, ako môžeme pri zmenách životných okolností stále pociťovať pomoc Božieho ducha.
Slovenian[sl]
Iz njegovega zgleda lahko vidimo, kaj moramo delati, da nam bo Božji duh še naprej pomagal, ko se v življenju spoprijemamo s spremembami.
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani lana faaaʻoaʻoga iā i tatou ia malamalama ai i le auala e faaauau ai ona maua le fesoasoani a le agaga o le Atua, a o feagai ai ma suiga i o tatou olaga.
Shona[sn]
Muenzaniso wake unogona kutibatsira kunzwisisa kuti tingaramba tichibatsirwa nomudzimu waMwari sei sezvatinotarisana nokuchinja muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Shembulli i tij mund të na ndihmojë të kuptojmë se si të vazhdojmë të kemi ndihmën e frymës së Perëndisë ndërsa hasim ndryshime në jetë.
Serbian[sr]
Njegov primer nam može pomoći da razumemo šta nam je potrebno da bismo i dalje imali pomoć Božjeg duha dok se suočavamo s promenama u životu.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre fu en kan yepi wi fu frustan fa a santa yeye fu Gado kan tan yepi wi te sani e kenki na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa hae o ka re thusa ho utloisisa kamoo moea oa Molimo o ka tsoelang pele ho re thusa kateng ha re talimane le liphetoho bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Hans exempel kan hjälpa oss att förstå hur vi kan fortsätta att få Guds andes hjälp när vi ställs inför förändringar i livet.
Swahili[sw]
Kielelezo chake kinaweza kutusaidia kuelewa jinsi tunavyoweza kuendelea kupata msaada wa roho ya Mungu tunapokabili mabadiliko maishani mwetu.
Congo Swahili[swc]
Kielelezo chake kinaweza kutusaidia kuelewa jinsi tunavyoweza kuendelea kupata msaada wa roho ya Mungu tunapokabili mabadiliko maishani mwetu.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை சந்திக்கையில் நாம் எவ்வாறு தொடர்ந்து கடவுளுடைய ஆவியின் உதவியைப் பெறலாம் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கு அவருடைய முன்மாதிரி நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
మన జీవితంలో మార్పులు జరుగుతున్నప్పుడు మనం దేవుని ఆత్మ సహాయాన్ని ఎల్లప్పుడూ ఎలా పొందవచ్చో అర్థం చేసుకోవడానికి ఆయన మాదిరి మనకు సహాయం చేయగలదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ ท่าน อาจ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ วิธี ที่ เรา จะ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เรื่อย ไป จาก พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ขณะ ที่ เรา ประสบ การ เปลี่ยน แปลง ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብነቱ ኣብ ህይወትና ለውጥታት ኬጋጥመና ኸሎ: ብኸመይ ካብ መንፈስ ኣምላኽ ሓገዝ ክንረክብ ከም እንኽእል ንኽንርዳእ ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav na ia wase se se fa er se za hemen u zuan a iwasen i jijingi u Aôndo er se lu tagher a mbamgem ken uuma asev nahan.
Tagalog[tl]
Makatutulong sa atin ang kaniyang halimbawa para maunawaan kung paano natin patuloy na matatamo ang tulong ng espiritu ng Diyos habang napapaharap tayo sa mga pagbabago sa ating buhay.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kande kokaka tokimanyiya dia shihodia woho wakokaso tetemala kondja ekimanyielo ka nyuma ka Nzambi lam’atokomɛ etshikitanu lo lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
Sekai sa gagwe se ka re thusa go tlhaloganya kafa re ka dirang ka teng gore moya wa Modimo o tswelele o re thusa fa re ntse re lebana le diphetogo mo botshelong.
Tongan[to]
Ko ‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá ‘oku malava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau mahino‘i ‘a e founga ‘e malava ke tau hokohoko atu ai hono ma‘u ‘a e tokoni ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i he‘etau fehangahangai mo e ngaahi liliu ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikozyanyo cakwe cilakonzya kutugwasya kumvwisya mbuli mbotukonzya kuzumanana kugwasyigwa amuuya wa Leza bukkale bwesu nobucinca.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em inap helpim yumi long save olsem wanem yumi ken kisim helpim bilong spirit bilong God taim ol senis i kamap long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Onun örneği, yaşamımızda değişikliklerle karşılaştıkça nasıl sürekli Tanrı’nın ruhunun yardımına sahip olabileceğimizi anlamamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa yena xi nga hi pfuna ku twisisa ndlela leyi hi nga hambetaka ha yona hi kuma mpfuno wa moya wa Xikwembu loko hi ri karhi hi langutana ni swiyimo leswi cincaka evuton’wini bya hina.
Tumbuka[tum]
Ciyelezgero cake cingatovwira kupulikiska umo tingacitira kuti tilutilire kovwirika na mzimu wa Ciuta peneapo umoyo withu ukusintha.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai foki tena fakaakoakoga ke maua faeloa ne tatou a te fesoasoani o te agaga o te Atua i te fakafesagai atu ki mafulifuliga o te olaga.
Twi[tw]
Ne nhwɛso no betumi aboa yɛn ma yɛate sɛnea yebetumi akɔ so anya Onyankopɔn honhom no mmoa bere a yehyia nsakrae ahorow wɔ yɛn asetram no.
Tahitian[ty]
E tauturu to ’na hi‘oraa ia tatou ia taa e nafea tatou e fana‘o noa ’i i te turu a te varua o te Atua, a faaû ai tatou i te mau tauiraa i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Його приклад допоможе нам зрозуміти, як можна постійно мати підтримку Божого духу, коли в нашому житті відбуваються переміни.
Umbundu[umb]
Pole, tu pondola oku kuama ongangu yaye. Eci tu liyaka lovitangi, tu pingi ekuatiso liespiritu lia Suku.
Urdu[ur]
اُس کی مثال ہمیں یہ سمجھنے میں مدد دے سکتی ہے کہ ہم زندگی میں چیلنجوں کا سامنا کرتے وقت خدا کی رُوح کی مدد کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Tsumbo yawe i nga ri thusa u pfesesa nḓila ine ra nga bvela ngayo phanḓa ri tshi wana thuso ya muya wa Mudzimu samusi ri tshi sedzana na tshanduko vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Gương của ông giúp chúng ta hiểu làm thế nào có thể tiếp tục nhận được sự trợ giúp của thánh linh Đức Chúa Trời khi đối diện với những biến đổi trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
An iya susbaranan makakabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o kita makakagpadayon ha pagkarawat han bulig han espiritu han Dios samtang inaatubang naton an mga pagbag-o ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko tona faʼifaʼitaki ʼe feala ke tokoni mai ke tou mahino peʼe lava feafeaʼi hatatou maʼu tuʼumaʼu te tokoni ʼa te laumālie ʼo te ʼAtua mokā hoko mai he ʼu fetogi ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Umzekelo wakhe unokusinceda siqonde indlela esinokuqhubeka sizuza ngayo umoya kaThixo wokusinceda njengoko sijamelene neenguqulelo ebomini bethu.
Yapese[yap]
Tin ni buch rok e ra ayuwegdad ni ngad nanged fan ko uw rogon ni nge par ni be ayuwegdad e kan ni thothup rok Got u nap’an ni be thil i yan e yafas rodad.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rẹ̀ lè ràn wá lọ́wọ́ láti mọ bá a ṣe lè máa bá a lọ láti rí ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí Ọlọ́run gbà bá a ti ń dojú kọ ìyípadà nínú ìgbésí ayé wa.
Yucateco[yua]
Yaan u yáantkoʼon k-il bix jeʼel u páajtal k-kʼamik mantatsʼ le áantaj ku tsʼáaik u kiliʼich muukʼ Dioos ken yanak kʼeexoʼob ichil k-kuxtaloʼ.
Chinese[zh]
大卫的榜样让我们明白,遇到人生的转变时,怎样做才能不断得到上帝的灵。
Zande[zne]
Gako kpiapai rengbe ka undo rani ani girogo wai rengbe ani kaa gbia gu undo kindi nga ga ga Mbori toro wa ani agbia tirani na a’ariapai nibakiakia rogo gaani raka.
Zulu[zu]
Isibonelo sakhe singasisiza siqonde indlela esingaqhubeka ngayo sithola usizo lomoya kaNkulunkulu njengoba sibhekana nezinguquko ekuphileni kwethu.