Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като признават освен това важността на незабавните и ефективни действия на национално, субрегионално и регионално равнище при предприемането на неотложни мерки за справяне със замърсяването на морската среда, или заплахата от него,
Czech[cs]
UZNÁVAJÍCE dále význam pohotového a účinného jednání na vnitrostátní, oblastní a regionální úrovni k přijetí mimořádných opatření v boji proti znečišťování a hrozbám znečištění mořského prostředí,
Danish[da]
SOM ENDELIG ERKENDER, at det er vigtigt at yde en hurtig og effektiv indsats på nationalt, subregionalt og regionalt plan for at indføre beredskabsforanstaltninger til bekæmpelse af forurening af havmiljøet eller til imødegåelse af truslen om en sådan forurening,
German[de]
SCHLIESSLICH IN ANERKENNUNG der Wichtigkeit schnellen und wirksamen Handelns auf einzelstaatlicher, subregionaler und regionaler Ebene durch Sofortmaßnahmen gegen eine Verschmutzung der Meeresumwelt oder die Bedrohung durch ein solches Ereignis,
Greek[el]
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ τη σημασία μιας άμεσης και αποτελεσματικής δράσης σε εθνικό, υποπεριφερειακό και περιφερειακό επίπεδο για τη λήψη έκτακτων μέτρων αντιμετώπισης της ρύπανσης του θαλασσίου περιβάλλοντος ή μιας απειλής τέτοιας ρύπανσης,
English[en]
Recognising further the importance of prompt and effective action at the national, subregional and regional levels in taking emergency measures to deal with pollution of the marine environment or a threat thereof,
Spanish[es]
RECONOCIENDO asimismo la importancia de contar con una acción inmediata y eficaz a nivel nacional, subregional y regional para adoptar medidas de emergencia a fin de hacer frente a la contaminación o una amenaza de contaminación del medio marino,
Estonian[et]
TUNNUSTADES ka kiire ja tulemusliku tegutsemise olulisust riiklikul, allpiirkondlikul ja piirkondlikul tasandil erakorraliste meetmete võtmisel merekeskkonna reostuse või selle ohu kõrvaldamiseks,
Finnish[fi]
TUNNUSTAVAT MYÖS, että on tärkeää toimia nopeasti ja tehokkaasti valtioiden ja alueiden tasolla, kun kyse on hätätapauksissa toteutettavista toimenpiteistä meriympäristön pilaantumisen tai pilaantumisuhan torjumiseksi,
French[fr]
RECONNAISSANT ENFIN l'importance d'une action rapide et efficace aux niveaux national, sous-régional et régional en vue de la mise en place de mesures d'urgence aux fins de lutter contre une pollution du milieu marin ou la menace d'une telle pollution,
Croatian[hr]
PREPOZNAJUĆI nadalje važnost brzog i djelotvornog djelovanja na nacionalnoj, subregionalnoj i regionalnoj razini kroz poduzimanje mjera za slučaj opasnosti s ciljem postupanja s onečišćenjem morskog okoliša ili opasnošću od takvog onečišćenja,
Hungarian[hu]
felismerve továbbá a nemzeti, szubregionális és regionális szintű azonnali és hatékony fellépés fontosságát a tengeri környezet szennyezését vagy annak veszélyét érintő vészhelyzeti intézkedések meghozatalában,
Italian[it]
RICONOSCENDO infine l'importanza di un'azione rapida ed efficace a livello nazionale, regionale e subregionale ai fini dell'introduzione di misure urgenti in caso di inquinamento dell'ambiente marino o minaccia di tale inquinamento,
Lithuanian[lt]
taip pat pripažindamos, jog yra svarbu skubiai ir efektyviai veikti nacionaliniu, subregioniniu ir regioniniu lygmeniu, taikant neatidėliotinas priemones, nukreiptas prieš jūros aplinkos taršą ar jos grėsmę,
Latvian[lv]
turklāt atzīstot ātras un efektīvas darbības nozīmi valsts, apakšreģionu un reģionu līmenī, veicot ārkārtas pasākumus, lai reaģētu uz jūras vides piesārņošanu vai piesārņojuma draudiem,
Maltese[mt]
Waqt li jirrikonoxxu wkoll l-importanza ta' azzjoni fil-pront u effettiva fil-livelli nazzjonali, subreġjonali u reġjonali fit-teħid ta' miżuri ta' emerġenza biex jittrattaw ma' tniġġiż ta' l-ambjent tal-baħar jew theddida minnu,
Dutch[nl]
EVENEENS ERKENNENDE dat snel en doeltreffend ingrijpen op nationaal, subregionaal en regionaal niveau van belang is om noodmaatregelen te treffen teneinde een verontreiniging van het zeemilieu of de dreiging van een dergelijke verontreiniging te bestrijden,
Polish[pl]
uznając nadal znaczenie szybkiego i skutecznego działania na poziomach krajowym, podregionalnym oraz regionalnym w przyjmowaniu środków nadzwyczajnych w celu zwalczania zanieczyszczenia środowiska morskiego lub zagrożenia jego zanieczyszczenia,
Portuguese[pt]
RECONHECENDO AINDA a importância de uma acção rápida e eficaz aos níveis nacional, sub-regional e regional, que vise a adopção de medidas de emergência destinadas a lutar contra a poluição ou a ameaça de poluição do meio marinho,
Romanian[ro]
RECUNOSCÂND, în cele din urmă, importanța unei acțiuni prompte și eficiente la nivel național, subregional și regional în luarea de măsuri de urgență pentru combaterea poluării mediului marin sau a pericolelor de poluare,
Slovak[sk]
uznávajúc ďalej dôležitosť rýchlej a účinnej akcie na národnej, nadregionálnej a regionálnej úrovni pri uplatňovaní núdzových pravidiel pri boji proti znečisťovaniu morského životného prostredia a hrozbe jeho znečisťovania,
Slovenian[sl]
ki se še naprej zavedajo pomena hitrega in učinkovitega ukrepanja na državni, subregionalni in regionalni ravni pri sprejemanju nujnih ukrepov ob onesnaženju morskega okolja ali grožnji takega onesnaženja,
Swedish[sv]
SOM VIDARE ÄR MEDVETNA om hur viktigt det är att man ingriper snabbt och effektivt på nationell, subregional och regional nivå för att vidta nödåtgärder för att bekämpa förorening av den marina miljön eller möta hot om en sådan förorening,