Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas 6 sê: “Die engele wat nie hulle oorspronklike posisie behou het nie, maar hulle eie gepaste woonplek verlaat het, het [God] met ewige boeie onder dik duisternis vir die oordeel van die groot dag bewaar.”
Amharic[am]
ይሁዳ 6 “መጀመሪያ የነበራቸውን ቦታ ያልጠበቁትንና ትክክለኛ መኖሪያቸውን የተዉትን መላእክት [አምላክ] በታላቁ ቀን ለሚፈጸምባቸው ፍርድ በዘላለም እስራት በድቅድቅ ጨለማ ውስጥ አቆይቷቸዋል” በማለት ይናገራል።
Bemba[bem]
Pali Yuda 6 tubelengapo ukuti: “Bamalaika abashasungile ififulo ifyo bakwete pa kubalilapo lelo abashile ififulo fyabo ifyabalinga, [Lesa] abasungila mu cifungo ca pe umwafiita fititi ukulolela ubupingushi pa bushiku bukalamba.”
Bulgarian[bg]
В Юда 6 четем: „Ангелите, които не запазиха първоначалното си място, но напуснаха правилното си местоживеене, [Бог] пази във вечни окови в непрогледен мрак за съда на великия ден.“
Cebuano[ceb]
Ang Judas 6 nag-ingon: “Ang mga manulonda nga wala magpadayon sa paghupot sa ilang orihinal nga pagkabutang apan mitalikod sa ilang nahiangay nga puloy-anang dapit iyang gitagana uban ang walay kataposang mga gapos ilalom sa naglugitom nga kangitngit alang sa paghukom sa dakong adlaw.”
Czech[cs]
V Judovi 6 se říká: „Anděly, kteří si neudrželi své původní postavení, ale opustili své vlastní správné bydliště, [Bůh] uchoval s věčnými pouty v husté tmě k soudu velikého dne.“
Danish[da]
I Judas 6 står der: „De engle som ikke bevarede deres oprindelige stilling men forlod deres egen bolig, har [Gud] holdt forvaret med evige lænker under tæt mørke til dommen på den store dag.“
German[de]
In Judas 6 heißt es: „Die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen, hat er [Gott] mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten.“
Ewe[ee]
Míexlẽ le Yuda 6 be: “Mawudɔla siwo meyi edzi nɔ afi si woda wo ɖo le gɔmedzedzea me o, ke boŋ wogblẽ woawo ŋutɔwo ƒe nɔƒe ɖi la, [Mawu] tsɔ babla mavɔwo dzra wo ɖo ɖi ɖe viviti tsiɖitsiɖi me hena ŋkeke gã la ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃.”
Greek[el]
Η επιστολή του Ιούδα λέει στο εδάφιο 6: «Τους αγγέλους που δεν κράτησαν την αρχική τους θέση αλλά εγκατέλειψαν την κατοικία που τους άρμοζε, [ο Θεός] τούς έχει φυλάξει με αιώνια δεσμά σε πυκνό σκοτάδι για την κρίση της μεγάλης ημέρας».
English[en]
Jude 6 reads: “The angels that did not keep their original position but forsook their own proper dwelling place [God] has reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day.”
Spanish[es]
Judas 6 explica: “A los ángeles que no guardaron su posición original, sino que abandonaron su propio y debido lugar de habitación, [Dios] los ha reservado con cadenas sempiternas bajo densa oscuridad para el juicio del gran día”.
Estonian[et]
Juuda 6 on kirjas: „Inglid, kes ei hoidnud oma esialgset seisust, vaid hülgasid enda õige eluaseme, on ta [Jumal] pannud igaveste ahelatega kinni pilkasesse pimedusse ootama suure päeva kohut.”
Finnish[fi]
Juudaksen kirjeen 6:ssa sanotaan: ”Ne enkelit, jotka eivät pysyneet alkuperäisessä asemassaan, vaan hylkäsivät oman oikean asuinpaikkansa, hän [Jumala] on säilyttänyt iankaikkisin kahlein sakeassa pimeydessä suuren päivän tuomiota varten.”
Fijian[fj]
E tukuna na Juta 6: “Era sega ni tudei tale ga na agilosi ena nodra vanua nira biuta na nodra itikotiko dodonu, sa vakarautaka [na Kalou] na kedra ivesu tawamudu ena butobuto loaloa me yacova na siga ni veilewai levu.”
French[fr]
On lit en Jude 6 : “ Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle, [Dieu] les a réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour.
Hebrew[he]
ביהודה 6 כתוב: ”את המלאכים, אשר לא שמרו את מעמדם הרם כי אם עזבו את מעונם, שמר [אלוהים] בכבלי עולם ובאפלה למשפט היום הגדול”.
Hiligaynon[hil]
Ang Judas 6 nagsiling: “Ang mga anghel nga wala magpabilin sa ila orihinal nga kahimtangan, kundi nagbiya sang ila nagakaigo nga puluy-an, gintigana [sang Dios] sa mga gapos nga dayon sa mangitungito nga kadudulman para sa paghukom sa dakung adlaw.”
Croatian[hr]
U Judinoj poslanici u 6. retku stoji: “Anđele koji nisu zadržali svoj prvobitni položaj, nego su napustili svoje pravo obitavalište, u vječnim okovima u gustoj tami [Bog] čuva za sud velikoga dana.”
Hungarian[hu]
Júdás levelének a 6. verse ezt mondja: „Az angyalokat pedig, akik nem őrizték meg eredeti állásukat, hanem elhagyták a maguk megfelelő lakóhelyét, [Isten] örök bilincsekben, sűrű sötétségben tartja fenn a nagy nap ítéletére.”
Armenian[hy]
Հուդա 6-րդ համարում կարդում ենք. «Այն հրեշտակներին, որոնք չմնացին իրենց սկզբնական դիրքում, այլ թողեցին իրենց համար նախատեսված բնակության վայրը, [Աստված] հավերժական կապանքներով թանձր խավարի մեջ է պահում մեծ օրվա դատաստանի համար»։
Indonesian[id]
Yudas 6 berbunyi, ”Malaikat-malaikat yang tidak mempertahankan kedudukan mereka yang semula tetapi meninggalkan tempat tinggal mereka sendiri yang cocok, [Allah] tahan dengan belenggu kekal dalam kegelapan yang pekat untuk dihakimi pada hari besar itu.”
Igbo[ig]
Amaokwu nke isii n’akwụkwọ Jud sịrị: “Ndị mmụọ ozi ndị na-anọgideghị n’ọnọdụ mbụ ha, kama ha hapụrụ ebe obibi ha kwesịrị ekwesị, ọ bụ ha ka [Chineke] kere agbụ ebighị ebi wee debe ha n’oké ọchịchịrị maka ikpe nke oké ụbọchị ahụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Judas 6: ‘Dagiti anghel a saan a nangtaginayon iti nakaisigudan a kasasaadda no di ket pinanawanda ti bukodda nga umiso a lugar a pagnaedan ket insagana ida ti Dios kadagiti agnanayon a pannakaparaut iti sidong ti napuskol a kinasipnget maipaay iti pannakaukom iti naindaklan nga aldaw.’
Italian[it]
Giuda 6 dice come ha agito Dio nei loro confronti: “Gli angeli che non mantennero la loro posizione originale ma abbandonarono il proprio luogo di dimora li ha riservati al giudizio del gran giorno con legami sempiterni, sotto dense tenebre”.
Georgian[ka]
იუდას 6-ში ვკითხულობთ: „ანგელოზებს, რომლებმაც არ შეინარჩუნეს თავიანთი თავდაპირველი მდგომარეობა და მიატოვეს მათთვის განკუთვნილი სამკვიდრო, უკუნ სიბნელეში მარადიულ ბორკილებში ინახავს იგი [ღმერთი] გასამართლების დიდი დღისათვის“.
Korean[ko]
유다 6절은 이렇게 알려 줍니다. “[하느님은] 자기의 본래 위치를 지키지 않고 자기의 적절한 처소를 버린 천사들을 큰 날의 심판을 위하여 영원한 결박으로 짙은 어둠 아래 보존해 두셨습니다.”
Kyrgyz[ky]
Жүйүт китебинин 6-аятында: «Баштапкы абалын сактабай, өздөрү жашашы керек болгон жайды калтырып кеткен периштелерди [Кудай] түбөлүктүү чынжырлар менен байлап, улуу күндө соттоо үчүн коюу караңгылыкта кармап турат»,— делет.
Lozi[loz]
Liñolo la Juda 6 li bala kuli: “Mangeloi aa si ka tiiseza mwa bunduna bwa ona, kono a zwile mwa litulo za ona, [Mulimu] u a bulukile a tamilwe mwa lififi ku ya ku ile, kuli a libelele Katulo ya lizazi le lituna.”
Lithuanian[lt]
Judo 6 skaitome: „Taip pat ir tuos angelus, kurie neišlaikė savo prakilnumo, bet paliko savo buveinę, jis laiko sukaustytus amžinais pančiais tamsybėje didžiosios dienos teismui.“
Luvale[lue]
Hali WaYuta 6 tweji kutangangaho ngwavo: “Kaha vangelo nawa vaze vakanyine kulama mwavo mwakulivanga, vaze vafumine kwavo kuze vatwaminenga, [Kalunga] avalama palanga nakukusopesa kana chahalikumbi lyalinene mumalenge ahaya myaka yosena mumilima.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Joda 6: “Ireo anjely izay tsy nitana ny toerany tany am-boalohany, fa nandao ny fonenana sahaza azy, dia notehirizin’Andriamanitra sy nofatorany mandrakizay ao amin’ny haizim-be, ho amin’ny fitsarana amin’ilay andro lehibe.”
Macedonian[mk]
Во Јуда 6 стои: „Ангелите што не ја задржаа својата првобитна положба, туку го напуштија своето вистинско живеалиште, [Бог] ги чува во вечни окови и во густа темнина за судот на големиот ден“.
Maltese[mt]
Ġuda 6 jgħid: “Lill- anġli li ma żammewx il- pożizzjoni oriġinali tagħhom imma abbandunaw il- post xieraq fejn kellhom jgħammru, [Alla] żammhom marbutin għal dejjem fi dlam ċappa għall- ġudizzju tal- jum il- kbir.”
Norwegian[nb]
I Judas’ brev, vers 6, står det: «De englene som ikke bevarte sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen, rette bolig, har [Gud] holdt i forvaring med evige lenker under tykt mørke til dommen på den store dag.»
Dutch[nl]
In Judas 6 staat: „De engelen die hun oorspronkelijke positie niet hebben behouden maar hun eigen juiste woonplaats hebben verlaten, heeft hij [God] met eeuwige banden onder dikke duisternis bewaard voor het oordeel van de grote dag.”
Northern Sotho[nso]
Juda 6 e balega ka gore: “Barongwa bao ba sa kago ba boloka boemo bja bona bja pele, eupša ba tlogetše bodulo bja bona bjo bo swanetšego [Modimo] o ba bolokile ditlemong tša neng le neng lefsifsing la kgampi bakeng sa kahlolo ya letšatši le legolo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Yuda 6 limati: “Angelo amene sanasunge malo awo oyambirira koma anasiya malo awo okhala, Mulungu anawasunga m’maunyolo kosatha mu mdima wandiweyani kuti akaweruzidwe tsiku lalikulu.”
Polish[pl]
W Liście Judy 6 czytamy: „Aniołów zaś, którzy nie zachowali swego pierwotnego stanowiska, lecz opuścili swe właściwe miejsce mieszkania, [Bóg] zatrzymał wiekuistymi więzami w gęstej ciemności na sąd wielkiego dnia”.
Portuguese[pt]
Judas 6 diz: “Os anjos que não conservaram a sua posição original, mas abandonaram a sua própria moradia correta, [Deus] reservou com laços sempiternos, em profunda escuridão, para o julgamento do grande dia.”
Rarotongan[rar]
Te na ko ra a Iuda 6 e: “E te au angela katoa ko tei kore i akono i ta ratou orai taoonga ra, akaruke iora ra i to ratou nooanga tikai, ko tei tapekaia ïa e [te Atua] i te pirianganaoa matara kore ki raro ake i te poiri, e tae ua atu ki te akavaanga i te rā maata ra.”
Rundi[rn]
Muri Yuda 6 havuga hati: “Abamarayika batagumije ikibanza cabo ca mbere mugabo bagata ahantu habo ho kuba hababereye, [Imana] yarababitse bariko imvuto z’ibihe bidahera munsi y’umwiza w’umuzitanya, ku bw’urubanza rwo kuri wa musi uhambaye.”
Romanian[ro]
În Iuda 6 citim: „Pe îngerii care nu şi-au păstrat locul iniţial, ci şi-au părăsit locuinţa potrivită pentru ei, [Dumnezeu] i-a păstrat pentru judecata zilei celei mari, cu lanţuri eterne, în întuneric dens“.
Russian[ru]
Вот что говорится в Иуды 6: «Ангелов, не сохранивших своего первоначального положения, но покинувших подобающее им жилище, он [Бог] сберегает в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы на суд великого дня».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yuda umurongo wa 6, hagira hati “abamarayika batagumye mu buturo bwabo bwa mbere, ahubwo bakava aho bari bagenewe kuba, yababoheye burundu mu mwijima w’icuraburindi, abarindiye kuzacirwaho iteka ku munsi ukomeye.”
Sinhala[si]
මහත් දවසේදී විනිශ්චය ලබන තුරු ඔවුන්ව සදාකාලික බැඳුම්වලින් ඝනාන්ධකාරයෙහි බැඳ තබා ඇත.” (යූද් 6) ඔවුන් නැවතත් ස්වර්ගයට යෑමට උත්සාහ කළත් දෙවි ඊට ඉඩ දුන්නේවත් ඔවුන් කලින් භුක්ති විඳි වරප්රසාද කිසිවක් ලැබුණේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
V Júdovi 6 sa píše: „Anjelov, ktorí si nezachovali svoje pôvodné postavenie, ale opustili svoje správne bydlisko, [Boh] uchoval s večnými putami v hustej tme pre súd veľkého dňa.“
Slovenian[sl]
V Judu 6 beremo: »Angele, ki niso ostali na svojem prvotnem položaju, temveč so zapustili pripadajoče jim bivališče, je [Bog] z večnimi sponami pridržal v gosti temi za sodbo velikega dne.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Iuta e 6: “O agelu foʻi o ē e leʻi taofi i lo latou tulaga na iai muamua, a ua tuua le mea na latou nonofo ai, ua taofia [e le Atua] i noataga e faavavau i le pogisa mo le faamasinoga i le aso tele.”
Shona[sn]
Judha 6 inoti: “Ngirozi dzisina kuchengeta nzvimbo yadzo yepakutanga asi dzakasiya nzvimbo yadzo yokugara yakakodzera, [Mwari] akadzichengeta dzakasungwa nezvisungo zvisingagumi murima gobvu nokuda kwokutongwa kwepazuva guru.”
Albanian[sq]
Te Juda 6 lexojmë: «Engjëjt që nuk e mbajtën vendin e tyre fillestar, por e braktisën vendbanimin e tyre të duhur, [Perëndia] i ka ruajtur me vargonj të përjetshëm në errësirën e dendur për gjykimin e ditës së madhe.»
Serbian[sr]
U Judi 6 piše: „Anđele koji nisu zadržali svoj prvobitni položaj, nego su napustili svoje pravo prebivalište, [Bog] čuva u večnim okovima u gustoj tami za sud velikog dana.“
Southern Sotho[st]
Juda 6 e re: “Mangeloi a sa kang a boloka sebaka sa ’ona sa pele empa a furalla sebaka sa ’ona sa bolulo se loketseng [Molimo] o a bolokile ka litlamo tsa ka ho sa feleng tlas’a lefifi le letšo-letšo bakeng sa kahlolo ea letsatsi le leholo.”
Swedish[sv]
Judas, vers 6, säger: ”De änglar som inte behöll sin ursprungliga ställning utan övergav sin egen tillbörliga boningsort har han [Gud] hållit i förvar med eviga bojor under tätt mörker till domen på den stora dagen.”
Swahili[sw]
Yuda 6 inasema: “Malaika ambao hawakubaki mahali pao pa kwanza bali wakayaacha makao yao wenyewe yanayofaa [Mungu] amewaweka akiba wakiwa na vifungo vya milele chini ya giza zito kwa ajili ya hukumu ya ile siku kuu.”
Congo Swahili[swc]
Yuda 6 inasema: “Malaika ambao hawakubaki mahali pao pa kwanza bali wakayaacha makao yao wenyewe yanayofaa [Mungu] amewaweka akiba wakiwa na vifungo vya milele chini ya giza zito kwa ajili ya hukumu ya ile siku kuu.”
Thai[th]
ยูดา ข้อ 6 อ่าน ดัง นี้: “เหล่า ทูตสวรรค์ ที่ ไม่ ได้ รักษา ตําแหน่ง ดั้งเดิม ของ ตน แต่ ได้ ละ ทิ้ง ที่ อยู่ อัน ควร ของ ตน นั้น [พระเจ้า] ทรง เก็บ ไว้ ด้วย เครื่อง พันธนาการ อัน ถาวร ใน ความ มืด ทึบ สําหรับ การ พิพากษา ใน วัน ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Ang sabi sa Judas 6: “At ang mga anghel na hindi nag-ingat ng kanilang orihinal na kalagayan kundi nag-iwan ng kanilang sariling wastong tahanang dako ay kaniyang [ng Diyos] itinaan sa mga gapos na walang hanggan sa ilalim ng pusikit na kadiliman ukol sa paghuhukom sa dakilang araw.”
Tswana[tn]
Jude 6 e balega jaana: “Baengele ba ba sa kang ba boloka boemo jwa bone jwa kwa tshimologong mme ba latlha lefelo la bone le le tshwanetseng la bonno [Modimo] o ba beetse katlholo ya letsatsi le legolo mo lefifing le le kwenneng ka dikgole tsa bosakhutleng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Siutasi 6: “Ko e kau angelo foki, ‘a kinautolu na‘e ‘ikai te nau tauhi ‘a e tu‘unga na‘e ‘onautolu, ka nau li‘aki honau nofo‘anga totonu, ‘oku mo‘u tauhia ‘a kinautolu ‘e he ‘Ene ‘Afio ‘i he ngaahi ha‘i ta‘engata ‘i he lalo fakapo‘uli, ‘o a‘u ki he fakamāu ‘o e ‘Aho Lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Juda 6 lwaamba kuti: “Baangelo abatakajatisya bwami bwabo bwakusaanguna pele bakabusia busena bwabo, [Leza] wakabaanga azyaanzyo zitamani mumudima uusia mbi, kuti bakalindile mane kusikila kulubeteko lwabuzuba bupati.”
Tok Pisin[tpi]
Jut 6 i tok: “Ol dispela ensel ol i no laik i stap gut long dispela wok God i bin givim ol, na ol i lusim ples bilong ol. Olsem na Bikpela i pasim ol long ol sen i save stap oltaim oltaim, na em i kalabusim ol i stap long dispela ples i tudak nogut tru. Ol i wetim De bilong bikpela kot bilong God.”
Turkish[tr]
Tanrı “asıl konumlarını korumayıp ait oldukları mekânı terk eden melekleri, büyük günde infaz edilecek hükme kadar sonsuz bağlarla koyu karanlığa kapatmıştı” (Yahuda 6).
Tsonga[ts]
Yudha 6 yi ri: “Tintsumi leti nga hlayisangiki xiyimo xa tona xo sungula kambe ti fularheleke vutshamo bya tona lebyi faneleke [Xikwembu xi] ti bohe hi timpecana leti nga riki na makumu emunyameni lowukulu, [xi] ti vekela vuavanyisi bya siku lerikulu.”
Ukrainian[uk]
У Юди 6 написано: «Ангелів, які не зберегли свого початкового становища, а покинули належне місце проживання, [Бог] тримає у вічних кайданах під покровом густої темряви для суду великого дня».
Urdu[ur]
پاک صحیفوں میں لکھا ہے: ”جن فرشتوں نے اپنے اعلیٰ مرتبہ کا خیال نہ کِیا بلکہ اپنے مقررہ مقام کو چھوڑ دیا، اُنہیں بھی خدا نے زنجیروں میں جکڑ کر روزِعظیم یعنی عدالت کے دن تک کے لئے تاریکی میں قید رکھا ہے۔“
Xhosa[xh]
KuYude 6 sifunda oku: “Neengelosi ezingasigcinanga isigxina sazo santlandlolo, zasuka zayishiya indawo yazo efanelekileyo yokuhlala, [uThixo] uzigcinele umgwebo wemini enkulu ngemixokelelwane kanaphakade phantsi kwentsunguzi yobumnyama.”
Yoruba[yo]
Júúdà 6 sọ pé: “Àwọn áńgẹ́lì tí kò . . . dúró ní ipò wọn ìpilẹ̀ṣẹ̀, ṣùgbọ́n tí wọ́n ṣá ibi gbígbé tiwọn tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu tì ni [Ọlọ́run] ti fi pa mọ́ de ìdájọ́ ọjọ́ ńlá náà pẹ̀lú àwọn ìdè ayérayé lábẹ́ òkùnkùn biribiri.”
Chinese[zh]
犹大书6说:“有些天使不守原位,离开本该居住的地方,就被上帝用永恒的锁链囚在黑暗里,直到执行判决的大日子。”
Zulu[zu]
UJude 6 ufundeka kanje: “Nezingelosi ezingasigcinanga isikhundla sazo sokuqala kodwa zashiya indawo yazo yokuhlala efanele [uNkulunkulu] uzigcine ngezibopho ezingunaphakade ngaphansi kwesigayegaye, uzigcinele ukwahlulelwa kosuku olukhulu.”