Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et lokalsamfunds skoler, foreninger, virksomheder, religiøse steder og andre institutioner gør det hårde arbejde med at bringe nyankomne og indfødte sammen, som opbygger samfundet og forbedrer folks tilværelse.
German[de]
Die örtlichen Schulen, Gewerkschaften, Unternehmen, Gotteshäuser und andere Einrichtungen leisten harte Arbeit, indem sie Neuankömmlinge und Einheimische auf eine Weise zusammenführen, in der Gemeinschaften entstehen und die Lebensqualität verbessert wird.
Greek[el]
Τα σχολεία, οι ενώσεις, οι επιχειρήσεις, οι χώροι λατρείας και άλλοι φορείς μιας συνοικίας επιτελούν το δύσκολο έργο της συνένωσης νεοαφιχθέντων και αυτοχθόνων με τρόπους που οικοδομούν τις κοινότητες και βελτιώνουν τις συνθήκες ζωής.
English[en]
A neighbourhood’s schools, unions, businesses, places of worship, and other institutions do the hard work of bringing newcomers and natives together in ways that build communities and improve lives.
Spanish[es]
Las escuelas, los sindicatos, las empresas, los lugares de culto y otras instituciones de un vecindario son los que hacen todo el trabajo de integrar a los recién llegados con los nativos para que la comunidad siga creciendo y la vida mejore.
Estonian[et]
Naabruskonna koolid, ametiühingud, ettevõtted, pühakojad ja muud institutsioonid teevad ära raske töö, milleks on tuua kokku uustulnukad ja kohalikud elanikud selliselt, et tulemuseks oleks kogukonna loomine ja elukvaliteedi tõus.
Finnish[fi]
Tietyn asuinalueen koulut, yhdistykset, yritykset sekä uskonnolliset ja muut yhteisöt työskentelevät uutterasti saattaessaan yhteen uudet tulokkaat ja syntyperäiset kansalaiset yhteisöjä kehittävillä ja elämänlaatua parantavilla tavoilla.
French[fr]
Les écoles, syndicats, entreprises, lieux de culte, et autres institutions d’un voisinage s’acquittent de la difficile tâche de réunir les nouveaux arrivants et les autochtones de façon à construire des communautés et à améliorer les vies.
Hungarian[hu]
A helyi iskolákra, szakszervezetekre, cégekre, istentiszteleti helyekre és más intézményekre hárul az a nehéz munka, hogy közelebb hozzák egymáshoz az újonnan érkezőket és a helybélieket, közösséget építsenek belőlük és javítsák életüket.
Italian[it]
Le scuole, le organizzazioni sindacali, le aziende, i luoghi di culto e le altre istituzioni presenti a livello locale perseguono il difficile compito di favorire l'avvicinamento tra i nuovi arrivati e gli abitanti del luogo, in modo da rafforzare le comunità e migliorare la qualità della vita.
Lithuanian[lt]
Kaimyninės mokyklos, sąjungos, įmonės, bažnyčios ir kitos institucijos daug nuveikia, stengdamosi suvesti draugėn naujai atvykusius ir vietos gyventojus, taip kurdamos bendruomenes ir gerindamos gyvenimą.
Latvian[lv]
Vietējās skolas, apvienības, uzņēmumi, reliģiskās organizācijas un citas struktūras pieliek lielas pūles, lai iesaistītu jaunatnācējus vietējā vidē, izveidojot kopienas un uzlabojot dzīves kvalitāti.
Maltese[mt]
L-iskejjel, it-trejdjunjins, in-negozji, l-imkejjen ta' kult, u istituzzjonijiet oħra tal-lokal jagħmlu x-xogħol iebes kollu li jressqu lejn xulxin dawk li għadhom kif waslu ma' dawk tal-post b'mod li bih jinbnew il-komunitajiet u jitjiebu l-ħajjiet.
Dutch[nl]
Scholen, vakbonden, bedrijven, gebedshuizen en andere instellingen in een buurt hebben inderdaad de zware taak om nieuwkomers en autochtonen bij elkaar te brengen op een manier die opbouwend is voor hun gemeenschap en het leven van alle betrokkenen beter maakt.
Polish[pl]
Sąsiedzkie szkoły, związki, przedsiębiorstwa, miejsca kultu i inne instytucje prowadzą trudną pracę mającą na celu zbliżenie nowo przybyłych i rdzennych mieszkańców w sposób pozwalający na budowanie wspólnot i poprawiający jakość życia.
Portuguese[pt]
As escolas de bairro, os sindicatos, as empresas, os locais de culto e outras instituições são responsáveis pela difícil tarefa de aproximar os recém‐chegados aos habitantes locais, de modo que contribuam para construir uma comunidade e melhorar as vidas dos seus membros.
Slovenian[sl]
Lokalne šole, zveze, podjetja, cerkve in druge ustanove opravljajo težko nalogo povezovanja priseljencev in domačinov za izgradnjo skupnosti in izboljšanje življenja.
Swedish[sv]
Skolorna, föreningarna, företagen, andaktsplatserna och andra institutioner i ett grannskap gör grovarbetet för att sammanföra nyanlända invandrare och den infödda befolkningen på sätt som bygger samhällen och ökar livskvaliteten.