Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af de tyske myndigheders forsikringer har Kommissionen klart fastslået, at der er tilstrækkelig jord til at udbedre enhver forskelsbehandling, uden at de kontrakter, som blev indgået under den gamle EALG, skal ophæves.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Zusicherungen der deutschen Behörden hat die Kommission eindeutig festgestellt, daß genügend Land vorhanden ist, um jegliche Diskriminierung ohne Rückabwicklung der gemäß dem ursprünglichen EALG abgeschlossenen Verträge zu beseitigen.
Greek[el]
Με βάση τις εγγυήσεις που παρέσχαν οι γερμανικές αρχές, κατέστη σαφές στην Επιτροπή το γεγονός ότι υπάρχουν επαρκείς εκτάσεις για να καταργηθούν οι ενδεχόμενες διακρίσεις χωρίς να λυθούν οι συμβάσεις που συνήφθησαν βάσει του παλαιού EALG.
English[en]
In the light of the assurances provided by the German authorities, the Commission has established beyond doubt that there is sufficient land to overcome any potential discrimination without rescinding the contracts concluded under the old EALG.
Spanish[es]
En vista de las garantías ofrecidas por las autoridades alemanas, la Comisión ha comprobado claramente que hay suficientes terrenos para poder hacer frente a cualquier posible discriminación sin rescindir los contratos firmados al amparo de la antigua EALC.
Finnish[fi]
Saksan viranomaisten antamien vakuutusten perusteella komissio on vahvistanut, että maata on riittävästi mahdollisen syrjinnän välttämiseksi ilman, että vanhan EALG-lain mukaisesti tehtyjä sopimuksia puretaan.
French[fr]
À la lumière des assurances fournies par les autorités allemandes, la Commission a clairement établi qu'il y avait suffisamment de terres pour remédier à toute discrimination potentielle sans résolution des contrats conclus au titre de l'ancienne EALG.
Italian[it]
In base alle assicurazioni fornite dalle autorità tedesche, la Commissione ha potuto appurare che c'è abbastanza terra a disposizione per ovviare a qualsiasi eventuale discriminazione senza dover rescindere i contratti conclusi nel quadro del vecchio regime EALG.
Dutch[nl]
Gelet op de door de Duitse autoriteiten geboden waarborgen heeft de Commissie duidelijk vastgesteld dat er voldoende grond is om eventuele discriminatie te verhelpen zonder de in het kader van de oude EALG gesloten overeenkomsten te hoeven herroepen.
Portuguese[pt]
À luz das garantias prestadas pelas autoridades alemãs, a Comissão concluiu sem margem para dúvidas existir terra suficiente para corrigir qualquer potencial discriminação sem necessidade de rescisão dos contratos celebrados ao abrigo da antiga EALG.
Swedish[sv]
Efter de tyska myndigheternas försäkringar har kommissionen klart kunnat konstatera att det finns tillräckligt med mark för att undvika all eventuell diskriminering, utan att upphäva de kontrakt som slutits inom ramen för det tidigare EALG.