Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie vir die Etruskers was nie, sou die Latynse alfabet met a, b, g (soos die Griekse alfa, beta, gamma of die Hebreeuse alef, bet, gimel) begin het.
Arabic[ar]
فلولا الإتروسكيون لابتدأت الابجدية اللاتينية بـ a، b، g، (مثل الحروف اليونانية ألفا، بيتا، ڠاما او العبرانية ألِف، بِث، جيمِل).
Cebuano[ceb]
Kon dili pa tungod sa mga Etruscanhon, ang Latin nga alpabeto magsugod unta sa a, b, g (sama sa Gregong alpha, beta, gamma o sa Hebreohanong aleph, beth, gimel).
Czech[cs]
Nebýt jich, začínala by latinka písmeny a, b, g (jako řecké alfa, beta, gama nebo hebrejské alef, bet, gimel).
Danish[da]
Hvis det ikke var for dem, ville det latinske alfabet have begyndt med a, b, g, (som det græske alfa, beta, gamma eller det hebraiske ’alæf, beth, gimæl).
German[de]
Hätte es die Etrusker nicht gegeben, würde das lateinische Alphabet mit a, b, g beginnen (wie das griechische Alphabet mit Alpha, Beta, Gamma oder das hebräische mit Alef, Bet, Gimel).
Greek[el]
Αν δεν υπήρχαν οι Ετρούσκοι, το λατινικό αλφάβητο θα άρχιζε με τα γράμματα a (α), b (μπε), g (γκε) (όπως το ελληνικό αλφάβητο αρχίζει με το α, β, γ ή το εβραϊκό με το άλεφ, μπαιθ, γκίμελ).
English[en]
Were it not for the Etruscans, the Latin alphabet would have begun with a, b, g (like the Greek alpha, beta, gamma or the Hebrew aleph, beth, gimel).
Spanish[es]
De no haber sido por este pueblo, el alfabeto latino hubiera empezado con las letras a, b, g..., como en griego (alfa, beta, gamma) o hebreo (’álef, behth, guímel).
Estonian[et]
Kui poleks olnud etruske, oleks ladina tähestik tõenäoliselt alanud tähtedega a, b, g (nagu kreeka keeles alfa, beeta, gamma või heebrea keeles alef, bet, gimel).
Finnish[fi]
Ilman etruskeja latinalaiset aakkoset olisivat alkaneet kirjaimilla a, b ja g (kuten kreikkalaiset aakkoset alkavat kirjaimilla alfa, beeta ja gamma ja heprean aakkoset kirjaimilla alef, bet ja gimel).
French[fr]
Sans les Étrusques, en effet, les premières lettres de l’alphabet latin auraient été a, b, g (comme alpha, bêta, gamma en grec et aleph, beth, guimel en hébreu).
Hiligaynon[hil]
Kon indi tungod sa mga Etruscanhon, ang alpabeto sang Latin magasugod kuntani sa a, b, g (kaangay sang Griego nga alpha, beta, gamma ukon sang Hebreo nga aleph, beth, gimel).
Croatian[hr]
Da nije bilo Etruščana, latinička bi abeceda počinjala s a, b, g (poput grčkog alfa, beta, gama ili hebrejskog alef, bet, gimel).
Hungarian[hu]
Ha nem lettek volna az etruszkok, akkor a latin ábécé a-val, b-vel, g-vel kezdődne (mint a görög alfa, béta, gamma, vagy a héber alef, bét, gimel).
Indonesian[id]
Kalau bukan karena mereka, abjad Latin akan dimulai dengan a, b, g (seperti alfa, beta, gamma dalam bahasa Yunani atau aleph, beth, gimel dalam bahasa Ibrani).
Iloko[ilo]
No saan a dagiti Etruscano, ti alpabeto a Latin nangrugi koma iti a, b, g (kas iti alpha, beta, gamma iti Griego wenno ti aleph, beth, gimel iti Hebreo).
Italian[it]
Se non fosse stato per loro, l’alfabeto latino sarebbe iniziato con le lettere a, b, g (corrispondenti alle lettere greche alfa, beta e gamma o alle ebraiche alef, behth e ghimel).
Japanese[ja]
エトルリア人がいなかったなら,ローマ字のアルファベットはa,b,gの順に(ギリシャ語のアルファ,ベータ,ガンマや,ヘブライ語のアーレフ,ベート,ギーメルのように)なっていたことでしょう。
Korean[ko]
에트루리아인들이 아니었다면, 라틴 문자는 (그리스어의 알파, 베타, 감마 또는 히브리어의 알레프, 베트, 기멜처럼) a, b, g로 시작되었을 것입니다.
Malayalam[ml]
ഇട്രസ്ക്കെൻമാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ലത്തീൻ അക്ഷരമാല എ, ബി, ജി (ഗ്രീക്കിലെ ആൽഫാ, ബീറ്റാ, ഗാമാ അഥവാ എബ്രായയിലെ ആലേഫ്, ബേത്ത്, ഗീമെൽ പോലെ) എന്ന് ആരംഭിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke hadde vært for dem, hadde det latinske alfabetet begynt med a, b, g (i likhet med det greske alfa, beta, gamma eller det hebraiske alef, beth, gimel).
Dutch[nl]
Zonder de Etrusken zou het Latijnse alfabet zijn begonnen met a, b, g (zoals het Griekse alpha, bèta, gamma of het Hebreeuwse alef, beth, gimel).
Polish[pl]
Gdyby nie oni, alfabet łaciński zaczynałby się zapewne od liter a, b, g (tak jak greckie alfa, beta, gamma albo hebrajskie alef, bet i gimel).
Portuguese[pt]
Se não fosse por eles, o alfabeto latino começaria com a, b, g (como em grego: alfa, beta, gama, ou hebraico: álefe, bete, guímel).
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi existat etruscii, alfabetul latin ar fi început cu a, b, g (asemenea literelor greceşti alfa, beta, gama sau a celor ebraice, alef, beth, ghimel).
Russian[ru]
Если бы не они, латинский алфавит начинался бы с букв a, b, g (как и греческий: альфа, бета, гамма, и еврейский: алеф, бет, гимел).
Slovak[sk]
Keby nebolo Etruskov, latinská abeceda by sa bola začínala písmenami a, b, g (ako grécka abeceda alfa, beta, gama alebo hebrejská abeceda alef, bet, gimel).
Slovenian[sl]
Če namreč ne bi bilo njih, bi se latinska abeceda začela z a, b, g (kakor grška alfa, beta, gama ali hebrejska alef, bet, gimel).
Serbian[sr]
Da nije bilo Etruraca, latinično pismo bi počinjalo sa a, b, g (poput grčkog alfa, beta, gama, ili hebrejskog alef, bet, gimel).
Swedish[sv]
Om det inte vore för etruskerna, skulle det latinska alfabetet ha börjat med a, b, g (som grekiskans alfa, beta, gamma eller hebreiskans alef, beth, gimel).
Swahili[sw]
Kama si Waetruria, alfabeti ya Kilatini ingeanza na a, b, g (kama Kigiriki alpha, beta, gamma au Kiebrania aleph, beth, gimel).
Tamil[ta]
எட்ரூரியர்கள் இருந்திருக்கவில்லையென்றால், லத்தீன் எழுத்துக்கள், எ, பி, ஜி (a, b, g) என்ற எழுத்துக்களைக் கொண்டு (கிரேக்க எழுத்துக்களான ஆல்ஃபா, பீட்டா, காமா [alpha, beta, gamma] என்பதைப்போன்றோ அல்லது எபிரெய எழுத்துக்களான அலஃப், பேத், கிம்மல் [aleph, beth, gimel] என்பதைப்போன்றோ) தொடங்கியிருந்திருக்கும்.
Thai[th]
หาก ไม่ ใช่ เพราะ ชาว เอทรุสคัน แล้ว อักษร ลาติน คง ได้ เริ่ม ต้น ด้วย ตัว a, b, g (เหมือน อักษร กรีก อัลฟา, เบตา, แกมมา หรือ อักษร ฮีบรู อะเลฟ, เบท, กิเมล).
Tagalog[tl]
Kung walang mga Etruskano, ang alpabetong Latin ay nagsimula sana sa a, b, g (gaya ng alpha, beta, gamma ng Griego o aleph, beth, gimel ng Hebreo).
Ukrainian[uk]
Якщо б не вони, то латинський алфавіт починався б з A, B, G (як грецький — альфа, бета, гамма; чи єврейський — алеф, бет, ґімель).
Yoruba[yo]
Bí kì í bá ṣe ti àwọn ará Etruria, álífábẹ́tì èdè Látìn ì bá ti bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú a, b, g (bíi ti álífà, bẹ́tà, gámà ti èdè Gíríìkì tàbí áléfì, bétì, gímélì ti èdè Hébérù).
Chinese[zh]
要不是埃特鲁斯坎人,拉丁字母也许会以a, b, g 开始,情形就跟希腊语或希伯来语的类似。
Zulu[zu]
Ukube abazange babe khona abantu base-Etruria, ulimi lwesiLatini lwaluyoqala ngo-a, b, g (njengo-alpha, u-beta no-gamma wesiGreki noma u-aleph, u-beth, no-gimel wesiHeberu).