Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En biskop førte an ved at true med at samle sine sognebørn så de i sluttet trop kunne marchere ind på stadionnet og beslaglægge det med magt for at hindre andre i at benytte det.
German[de]
Ein Bischof übernahm die Führung und drohte, seine Gemeindeglieder zum Stadion marschieren zu lassen und dieses gewaltsam zu besetzen, um zu verhindern, daß andere es benutzen könnten.
Greek[el]
Ένας μητροπολίτης πρωτοστάτησε απειλώντας να συγκεντρώσει τους πιστούς της περιοχής του για να βαδίσουν ενάντια στο στάδιο και να το καταλάβουν δια της βίας, προκειμένου να εμποδίσουν άλλους να το χρησιμοποιήσουν.
English[en]
A bishop took the lead in threatening to rally his parishioners to march on the stadium and seize it by force to prevent others from using it.
Spanish[es]
Un obispo llevó la delantera en amenazar con reunir a sus feligreses para marchar hacia el pabellón y tomarlo por la fuerza a fin de evitar que otros lo utilizaran.
Finnish[fi]
Muuan piispa otti johdon uhaten koota seurakuntalaisensa marssimaan stadionille ja valtaamaan sen väkivalloin estääkseen toisia käyttämästä sitä.
French[fr]
Un évêque a pris la tête du mouvement en menaçant de rassembler ses paroissiens pour marcher sur le stade et l’occuper de force, afin d’empêcher les activités qui devaient s’y dérouler.
Italian[it]
In testa c’era un vescovo che ha minacciato di far marciare i suoi parrocchiani sullo stadio e di occuparlo con la forza per impedire ad altri di usarlo.
Japanese[ja]
一人の主教が先頭に立ち,他の者がその競技場を使用できないよう,教区民を集めて競技場へと行進する,また力ずくでそこを占拠するという脅しをかけたのです。
Korean[ko]
한 주교는 다른 사람들이 경기장을 사용하지 못하도록 막기 위해서, 자신의 교구민들을 규합해서 경기장으로 행진하여 그곳을 강제로 점거하겠다고 위협하는 일을 주도하였다.
Norwegian[nb]
En biskop førte an ved å true med å samle sine sognebarn for at de skulle marsjere ut på stadionet og ta det i besittelse med makt for å hindre andre i å bruke det.
Dutch[nl]
Een bisschop nam het voortouw en dreigde dat hij zijn parochianen zou optrommelen om naar het stadion op te marcheren en het met geweld te bezetten ten einde anderen te beletten het te gebruiken.
Portuguese[pt]
Um bispo liderou em ameaçar juntar todos seus paroquianos e avançar sobre o estádio, tomando-o pela força a fim de impedir que outros o usassem.
Swedish[sv]
En biskop tog ledningen och hotade med att samla ihop sina församlingsbor för att marschera in på stadion och med våld ockupera det i syfte att hindra andra från att använda det.
Tagalog[tl]
Isang obispo ang nanguna sa pagbabanta na pagtitipun-tipunin ang mga tao sa kaniyang parokya upang magmartsa sa istadyum at puwersahang sakupin ito upang hadlangan ang iba sa paggamit nito.
Tahitian[ty]
Na te hoê epikopo i aratai i te pǔpǔ ma te haamǎta‘u e e haaputuputu oia i te mau taata o ta ’na paroita no te haere tia ’tu i te tahua e a faahuehue atu ai, ia ore te mau ohipa i faanahohia i reira ra e tupu.