Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderdmiljoene mense glo dat bose geeste die geheime oorsaak van siekte is.
Amharic[am]
በመቶ ሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ስውር የሆኑት የሕመም መንስኤዎች ክፉ መናፍስት ናቸው ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
فمئات الملايين يؤمنون انّ الارواح الشريرة هي المسبّب الخفي للمرض.
Central Bikol[bcl]
Ginatos na milyon an naniniwala na maraot na mga espiritu an natatagong causa nin helang.
Bemba[bem]
Imintapendwa ya bantu basumino kuti imipashi ibifi e ilenga amalwele.
Bulgarian[bg]
Стотици милиони хора вярват, че злите духове са скритата причина за болестите.
Bislama[bi]
Plante milyan man oli bilif se ol rabis spirit oli stamba blong ol sik. ?
Bangla[bn]
কোটি কোটি লোক বিশ্বাস করে যে দুষ্ট আত্মারা আড়ালে থেকে এই অসুস্থতা ঘটাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ginatos ka minilyon ang nagtuo nga ang daotang mga espiritu mao ang natagong hinungdan sa sakit.
Chuukese[chk]
Fite puku milion aramas ra luku pwe ngun mi ngau ra asemmwenikich.
Czech[cs]
Stamiliony lidí věří tomu, že skrytou příčinou onemocnění jsou ničemní duchové.
Danish[da]
Millioner af mennesker tror at onde ånder er den dybereliggende årsag til sygdom.
German[de]
Hunderte von Millionen Menschen halten böse Geister für die verborgene Ursache von Krankheiten.
Ewe[ee]
Ame miliɔn alafa geɖe xɔe se be gbɔgbɔ vɔ̃woe hea dɔléle vɛ.
Efik[efi]
Ediwak miliọn owo ke mme itie ikie ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke mme idiọk spirit ẹdi ndedịbe ntak udọn̄ọ.
Greek[el]
Εκατοντάδες εκατομμύρια άτομα πιστεύουν ότι η αιτία που βρίσκεται πίσω από τις αρρώστιες είναι τα πονηρά πνεύματα.
English[en]
Hundreds of millions believe that wicked spirits are the hidden cause of illness.
Spanish[es]
Cientos de millones de personas creen que los malos espíritus son la causa oculta de la enfermedad.
Estonian[et]
Sajad miljonid inimesed usuvad, et haiguste varjatud põhjuseks on kurjad vaimud.
Finnish[fi]
Sadat miljoonat ihmiset uskovat, että sairaudet ovat todellisuudessa pahojen henkien syytä.
French[fr]
Des centaines de millions de gens pensent que les esprits méchants sont la cause cachée des maladies.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akpekpei ohai abɔ heɔ yeɔ akɛ mumɔi fɔji ni anaaa amɛ lɛ ji mɛi ni kɛ hela baa.
Hebrew[he]
מאות מיליונים מאמינים שרוחות רעות הן הגורם הנסתר למחלות.
Hindi[hi]
करोड़ों लोग मानते हैं कि बीमारियों की वज़ह असल में दुष्टात्माएँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Minilyon ang nagapati nga ang malaut nga mga espiritu amo ang likom nga ginatunaan sang balatian.
Croatian[hr]
Stotine milijuna ljudi vjeruje da su zli duhovi skriveni uzrok bolesti.
Hungarian[hu]
Több százmillió ember hisz abban, hogy a betegségek mögött valójában gonosz szellemek állnak.
Indonesian[id]
Ratusan juta orang percaya bahwa roh jahat adalah penyebab yang tidak kelihatan dari penyakit.
Iloko[ilo]
Ginasut a milion ti mamati a dagiti dakes nga espiritu ti di makita a pakaigapuan ti panagsakit.
Italian[it]
Centinaia di milioni di persone credono che la causa invisibile delle malattie siano gli spiriti maligni.
Japanese[ja]
病気の隠れた原因として邪悪な霊の働きがあると信じている人が幾億人もいます。
Georgian[ka]
ასობით მილიონ ადამიანს სწამს, რომ ავადმყოფობის მიზეზი ავი სულები არიან.
Korean[ko]
수많은 사람들이, 악한 영들이야말로 병의 배후 원인이라고 믿습니다.
Lingala[ln]
Bato ebele bakanisaka ete bilimu mabe nde bapesaka bato maladi.
Lithuanian[lt]
Šimtai milijonų tiki, kad piktosios dvasios yra nematomi ligų sukėlėjai.
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku tic, ka slimības izraisa ļaunie gari.
Malagasy[mg]
Olona an-jato tapitrisany maro no mino fa antony miafina mahatonga ny aretina ireo fanahy ratsy.
Marshallese[mh]
Buki million armij rej tõmak bwe jitõb ro renana ir eo rej kõmmani nañinmij ko rittino.
Macedonian[mk]
Стотици милиони луѓе веруваат дека злите духови се скриена причина за болестите.
Malayalam[ml]
രോഗത്തിന്റെ നിഗൂഢ കാരണം ദുരാത്മാക്കളാണെന്നു കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लाखो लोकांना वाटते, की आजारपणाचं अज्ञात कारण दुरात्मेच आहेत.
Maltese[mt]
Mijiet taʼ miljuni taʼ nies jemmnu li l- ispirti mill- agħar huma l- kaġun tal- mard.
Burmese[my]
သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့က ဖျားနာမှု၏လျှို့ဝှက်အကြောင်းရင်းမှာ နတ်ဆိုးများကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er flere hundre millioner mennesker som tror at det er onde ånder som er den skjulte årsaken til sykdom.
Nepali[ne]
मानिस बिरामी हुनुको अदृश्य कारण दुष्टात्मा हो भनी करोडौं मानिसहरू विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Honderden miljoenen mensen geloven dat goddeloze geesten de verborgen oorzaak van ziekte vormen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione tše makgolo ba dumela gore meoya e kgopo ke dibaki tšeo di utamilego tša bolwetši.
Nyanja[ny]
Miyandamiyanda ya anthu amakhulupirira kuti mizimu yoipa ndiyo zoyambitsa zosaoneka za matenda.
Panjabi[pa]
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cientos di miyones di hende ta kere cu mal spiritu ta e causantenan misterioso di malesa.
Polish[pl]
Setki milionów ludzi uważa, że ukrytą przyczyną chorób są złe duchy.
Pohnpeian[pon]
Aramas rar rar kei kin kamehlele me ngehn suwed kan me kin kahrehda soumwahu.
Portuguese[pt]
Centenas de milhões de pessoas acreditam que espíritos maus estão por trás de doenças.
Romanian[ro]
Sute de milioane de oameni cred că spiritele rele sunt cauza ascunsă a bolilor.
Russian[ru]
Сотни миллионов людей убеждены: все дело в невидимых злых духах.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni amagana, bizera ko imyuka mibi ari yo ntandaro itagaragara y’indwara.
Slovak[sk]
Stámilióny ľudí verí, že skrytou príčinou chorôb sú zlí duchovia.
Slovenian[sl]
Na stotine milijonov ljudi verjame, da so zli duhovi skriti vzrok bolezni.
Samoan[sm]
E faitau selau miliona e talitonu e faapea, o agaga leaga o le mafuaaga lilo lea o faamaʻi.
Shona[sn]
Mazana emamiriyoni anofunga kuti midzimu yakaipa ndiyo chinhu chisingazivikanwi chinorwarisa.
Albanian[sq]
Qindra milionë njerëz besojnë se frymërat e liga janë shkaku që fshihet pas sëmundjeve.
Serbian[sr]
Stotine miliona ljudi veruju da su zli duhovi prikriveni uzročnici bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro milyun sma e bribi taki ogri yeye e siki sma.
Southern Sotho[st]
Batho ba makholo a limilione ba lumela hore meea e khopo ke sesosa se sa bonahaleng sa ho kula.
Swedish[sv]
Hundratals miljoner människor tror att det är onda andar som gör så att vi blir sjuka.
Swahili[sw]
Mamia ya mamilioni huamini kwamba roho waovu ndio kisababishi kisichoonekana cha magonjwa.
Tamil[ta]
பேய் பிசாசுகளே வியாதிக்குக் காரணம் என்பது லட்சக்கணக்கானோரது அபிப்பிராயம்.
Telugu[te]
అనారోగ్యానికి నిక్షిప్తమైన కారణం దుష్టాత్మలేనని కోట్లాదిమంది నమ్ముతారు.
Thai[th]
หลาย ร้อย ล้าน คน เชื่อ ว่า วิญญาณ ชั่ว เป็น สาเหตุ ที่ แฝง อยู่ ของ โรค ภัย ไข้ เจ็บ.
Tagalog[tl]
Daan-daang milyon ang naniniwalang masasamang espiritu ang lihim na dahilan ng pagkakasakit.
Tswana[tn]
Dimilione tse di makgolokgolo di dumela gore meya e e bosula ke yone e e bakang bolwetse.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e laui teau miliona ko e ngaahi laumālie ‘ulí ‘a e tupu‘anga pulipulia ‘o e mahamahakí.
Turkish[tr]
Yüz milyonlarca insan hastalıkların gizli nedeninin kötü ruhlar olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
Vanhu va madzana ya timiliyoni va pfumela leswaku mimoya yo biha hi yona yi vangaka vuvabyi hi ku tirhisa madambi.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepehaha pii gye di sɛ ahonhommɔne na wɔde yare ba.
Tahitian[ty]
E mau hanere mirioni teie e tiaturi nei e o te mau varua ino te tumu ite-ore-hia o te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Сотні мільйонів людей вірять у те, що прихованою причиною хвороб є саме злі духи.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm triệu người tin rằng ác thần là nguyên nhân bí ẩn gây bệnh tật.
Wallisian[wls]
Ko te toko teau miliona hahaʼi ʼe nātou faka tui ʼe ko te ʼu laumālie kovi ʼaē ʼe tupu ai te ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Amakhulu ezigidi zabantu akholelwa ukuba imimoya engendawo ngoonobangela abafihlakeleyo bokugula.
Yapese[yap]
Bokum milyon e girdi’ ni ke mich u wan’rad ni pi kan nib kireb e be n’igin nge m’ar e girdi’.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rún ènìyàn ló gbà pé àwọn ẹ̀mí èṣù ló ń dá àìsàn sáwọn èèyàn lára.
Chinese[zh]
有亿万人相信,令人生病的幕后黑手是邪灵。
Zulu[zu]
Amakhulu ezigidi akholelwa ukuthi imbangela ecashile yokugula yimimoya emibi.