Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of gaan hulle maar voort met hulle lewe, heeltemal onbewus van die bietjie roem wat hy of sy het?
Amharic[am]
ወይስ እርሱ ወይም እርሷ ይህችን ጥቂት ዝና ማግኘታቸውን እንኳ ጭራሽ ሳያውቁ ኑሯቸውን መምራታቸውን ይቀጥላሉ?
Arabic[ar]
ام انهم يواصلون حياتهم غافلين كاملا عما احرزه او احرزته من شهرة يسيرة؟
Central Bikol[bcl]
O sinda daw nagpapadagos sana sa buhay na biyong dai nag-aaram sa ano man na kadikit na kabantogan nia?
Bemba[bem]
Nelyo bushe batwalilila fye no bumi bwabo abashaishiba nangu panono pa lwa kulumbuka uko alumbuka?
Bulgarian[bg]
Или продължават да живеят без изобщо да знаят за малкото слава, която той (или тя) си е спечелил?
Bangla[bn]
অথবা সেই পুরুষ বা স্ত্রীর যে স্বল্প খ্যাতি আছে তার প্রতি সম্পূর্ণরূপে অনবগত থেকে শুধুমাত্র জীবন চালিয়ে যাচ্ছে?
Cebuano[ceb]
O sila ba nagpadayon lamang sa kinabuhi nga bug-os walay kahibalo sa diyutayng kabantog nga nabatonan niya?
Chuukese[chk]
Are, mi chok sopwosopwolo manauer, nge sanne ra silei och ussun itefouloon ena emon?
Czech[cs]
Nebo spíše dál žijí svůj život a vůbec nevědí, že někdo má trochu slávy?
Danish[da]
Eller fortsætter de blot deres liv uden at tage notits af den smule berømmelse vedkommende har opnået?
German[de]
Oder führen sie ihr Leben weiter, völlig ahnungslos von dem bißchen Ruhm des Betreffenden?
Ewe[ee]
Alo ɖe woyia woƒe dɔwo dzi ŋkɔ vi si ŋutsu alo nyɔnu ma xɔ ŋu mabumabuia?
Efik[efi]
Mîdịghe nte mmọ ẹka iso ke uwem ye unana edinyene ifiọk ndomokiet mban̄a esisịt etop emi enye ọwọrọde?
Greek[el]
Ή απλώς συνεχίζουν τη ζωή τους χωρίς να ξέρουν τίποτε για τη μικρή φήμη που έχει αυτός ή αυτή;
English[en]
Or do they just continue in life totally unaware of what little fame he or she has?
Spanish[es]
¿O siguen su vida sin que les preocupe en absoluto la poca fama que esta ha alcanzado?
Estonian[et]
Või kas ei ela nad mitte oma elu edasi, teadmata midagi selle inimese vähesest kuulsusest?
Persian[fa]
آیا غیر از آن است که آنها به زندگی خود مشغولند بدون اینکه کوچکترین آگاهیی از شهرت ناچیز وی داشته باشند؟
Finnish[fi]
Vai elävätkö he täysin tietämättöminä siitä pienoisesta maineesta, joka hänellä on?
French[fr]
La plupart des gens qui habitent à l’autre bout de la planète (sinon du pays) ignorent son existence et mènent leur vie sans se soucier le moins du monde de cette gloire locale.
Ga[gaa]
Aloo amɛyaa nɔ amɛhiɔ shi ni amɛleee gbɛ́i fioo ni nuu loo yoo nɛɛ ehe lɛ he nɔ ko?
Hebrew[he]
או שמא הם ממשיכים בחייהם, בלתי מודעים לחלוטין לתהילה המעטה אשר לה הוא או היא זכו?
Hindi[hi]
या क्या वे, उस पुरुष या स्त्री ने जो थोड़ी कीर्ति हासिल की है, उससे बिलकुल अनजान अपना जीवन बिताना जारी रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon nagapadayon lamang bala sila sa pagkabuhi nga wala gid makahibalo kon daw ano ka diutay ang iya kabantugan?
Croatian[hr]
Ili jednostavno i dalje žive a da uopće nisu svjesni neznatne slave te osobe?
Hungarian[hu]
Vagy egyszerűen tovább élik életüket úgy, hogy egyáltalán nem tudnak arról a csekély hírnévről, amely az ilyen férfinak vagy nőnek van?
Indonesian[id]
Atau apakah mereka terus saja menjalani kehidupan masing-masing tanpa sedikit pun menyadari akan secercah kemasyhuran yang orang itu miliki?
Iloko[ilo]
Wenno agbibiagda kadi latta nga awan pulos bibiangda iti sangkabassit a dayaw nga adda kenkuana?
Icelandic[is]
Eða er þeim algerlega ókunnugt um þá smáfrægð sem hún hefur aflað sér?
Italian[it]
O continuerebbero come se nulla fosse la loro vita, del tutto ignare della sua piccola fama?
Japanese[ja]
それとも,その人がどれほど名声を得ているかなど全く知らずに生活を続けているでしょうか。
Georgian[ka]
თუ მათი ცხოვრება ისე გრძელდება, რომ სავსებით ვერ გრძნობენ, რა მცირე დიდებას მიაღწია ამა თუ იმ ადამიანმა?
Kongo[kg]
To bau kelandaka luzingu na bau nkatu kuzaba ata fyoti kalukumu yina yandi kele na yau?
Korean[ko]
아니면 사람들은 그 사람이 그나마 가지고 있는 약간의 명성에 대해서도 전혀 알지 못한 채 그냥 계속 살아갑니까?
Kyrgyz[ky]
Же алар жөн эле өздөрүнүн жашоосу менен жашап, бул адам жеткен чоң эмес даңк жөнүндө эч нерсе билишпей жүрүшөбү?
Lingala[ln]
Bazali kokóba bomoi na bango kozanga koyeba lokumu moke oyo moto wana azali na yango, boye te?
Lozi[loz]
Kamba kana ba zwelapili fela mwa bupilo ba sa lemuhi ni hanyinyani ka za libubo le li nyinyani leo a na ni lona?
Lithuanian[lt]
O gal jie tiesiog gyvena visiškai nenujausdami, kokie nežinomi jie yra?
Luvale[lue]
Nyi veji kwijiva kuliyoyela kaha kwavo chakuzeneka kwijiva chikupu kufumana chamutu kana?
Latvian[lv]
Vai gan visi pārējie cilvēki vienkārši nedzīvo tālāk, neko pat nenojauzdami par šī vīrieša vai sievietes nelielo slavu?
Malagasy[mg]
Sa izy ireo manohy fotsiny ny fiainany, tsy mahalala tanteraka ny amin’izay laza kely ananan’ilay olona?
Marshallese[mh]
Ak rej baj etal wõt ke ilo air mour im ejelok air jela kin buñbuñ eo an leo ak lio?
Macedonian[mk]
Или, пак, продолжуваат со својот живот тотално несвесни за тоа колкава слава има тој или таа?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ജീവിക്കുന്നത് അയാളുടെയോ അവളുടെയോ ആ നാമമാത്ര പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് തീർത്തും അജ്ഞരായിട്ടാണോ?
Marathi[mr]
ते या व्यक्तीला जे काही थोडेबहुत नाव मिळाले आहे त्याविषयी काहीही माहिती न मिळता रोजच्यासारखेच जगत राहणार नाहीत का?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ထိုသူ သို့မဟုတ် သူမသည် မည်မျှပင်ကျော်ကြားစေကာမူ သူတို့သည် အမှုမဲ့အမှတ်မဲ့သာ ဘဝခရီးစဉ်ကိုဆက်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
Eller går livet videre, uten at de overhodet er klar over den lille berømmelse som han eller hun nyter?
Niuean[niu]
Po ke kua fakatumau ni ka lautolu ke he moui mo e nakai mafai ke mataala he talahaua tote ne moua e lautolu?
Dutch[nl]
Of gaat hun leven gewoon door zonder dat zij ook maar weet hebben van het kleine beetje roem dat hij of zij verworven heeft?
Northern Sotho[nso]
Goba na ba fo tšwela pele ka bophelo ba sa tsebe ka mo go feletšego ka botumo le bjo bonyenyane bjo a nago le bjona?
Nyanja[ny]
Kodi iwo samangopitiriza ndi moyo osadziŵa kalikonse za kutchuka kwake kochepako?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਜਾਂ ਇਸਤਰੀ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਦੇ ਉੱਕਾ ਹੀ ਬੇਖ਼ਬਰ, ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਆਹਰੇ ਹੀ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Of nan ta djis continuá den bida totalmente inconciente di e poco fama cu e persona ei tin?
Polish[pl]
A może zupełnie nie zdają sobie sprawy z tego, że ktoś taki cieszy się jakąś sławą?
Pohnpeian[pon]
De re pahn pousehlahte nan arail mour sohte ese indand en aramas menet?
Portuguese[pt]
Ou apenas continuam a levar a sua vida totalmente despercebidos da pouca fama que ela tem?
Rundi[rn]
Canke boba gusa babandanya kwiberaho batazi namba ukumenyekana gukeyi nya muntu afise?
Romanian[ro]
Sau ei îşi continuă viaţa complet inconştienţi de faima oarecare pe care o are el sau ea?
Russian[ru]
Или они просто живут своей жизнью и ничего не знают о той небольшой славе, которой достиг этот человек?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa bakomeza kwiberaho batazi rwose ibihereranye n’uko yari ikirangirire?
Slovak[sk]
Alebo si jednoducho ďalej žijú bez toho, že by vôbec vedeli, akú malú slávu nejaký muž alebo žena dosiahli?
Slovenian[sl]
Ali pa enostavno živijo naprej, ne da bi se sploh zavedali, koliko je on ali ona slaven/-na?
Samoan[sm]
Pe ua na ona latou faaauau lava i le olaga e aunoa ma se iloa o sina taʻutaʻua ua maua e lea tagata?
Shona[sn]
Kana kuti vanongopfuurira chete muupenyu vasingazivi zvizere pamusoro pomukurumbira muduku waanawo here?
Albanian[sq]
Apo vazhdojnë jetën e tyre, krejtësisht të pavetëdijshëm se çfarë fame të vogël ka ai apo ajo?
Serbian[sr]
Ili oni jednostavno žive dalje totalno nesvesni toga koju malu slavu on ili ona imaju?
Sranan Tongo[srn]
Noso den e go doro nomo nanga a libi foe den ala di den no sabi srefisrefi omeni barinen a sma dati abi?
Southern Sotho[st]
Kapa ba mpa feela ba tsoela pele bophelong ho hang ba sa hlokomele botumo bo bonyenyane boo a nang le bona?
Swedish[sv]
Eller är de fullständigt omedvetna om den lilla berömmelse som den personen kan ha uppnått?
Swahili[sw]
Au wao waendelea tu na maisha bila kujua kabisa ule umaarufu kidogo ambao mtu huyo anao?
Telugu[te]
లేక అతనికో ఆమెకో ఉన్న కొద్దిపాటి కీర్తిని గూర్చి బొత్తిగా పట్టించుకోకుండా వాళ్లు జీవితాన్ని వెళ్లబుచ్చుతున్నారా?
Thai[th]
หรือ ว่า พวก เขา ก็ เพียง แต่ ดําเนิน ชีวิต ไป โดย ไม่ รู้ เลย สัก นิด ว่า เขา หรือ เธอ มี ชื่อ เสียง อย่าง ไร บ้าง?
Tagalog[tl]
O nagpapatuloy na lamang sila sa buhay nang hindi nababatid ang kaniyang bahagyang katanyagan?
Tswana[tn]
Kana a ba tswelela pele fela ba tshela ba sa lemoge gotlhelele ka go tumanyana mo a nang le gone?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa bazumanana buyo abuumi bwabo kabatazi ampuwo nsyoonto njajisi?
Tok Pisin[tpi]
Ol bai mekim yet ol wok samting olsem ol i save mekim long olgeta de na ol i no save long dispela nem em i bin kisim.
Turkish[tr]
Yoksa yaşamlarını onun sahip olduğu ünden habersiz mi sürdürürler?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana va hambeta va hanya, handle ko xiya ndhumanyana leyi a nga na yona?
Twi[tw]
Anaasɛ wɔkɔ so tra ase a wonnim edin kakra a onii no agye no ho hwee?
Tahitian[ty]
Aore ra e tamau noa anei ratou i te ora i to ratou oraraa ma te ore e ite a‘e i te roo iti haihai o teie taata?
Ukrainian[uk]
Чи, може, вони житимуть зовсім не знаючи про невелику славу цієї людини?
Vietnamese[vi]
Hay là họ cứ tiếp tục sống hoàn toàn thản nhiên không biết gì về một ít tiếng tăm mà người này đã đạt được?
Wallisian[wls]
Peʼe hoko atu pe koa tonatou maʼuli ʼo mole nātou ʼiloʼi te tagata ʼaia peʼe ko te fafine logona ʼaia?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba bayaqhubeka nje nobomi babo bengalwazi kwaphela olo dumo luncinane analo?
Yapese[yap]
Fa yugu yad be un ko par rorad ma dariy e naab rorad u morngaagen e cha’ nem ni ke gil boch buguwan?
Yoruba[yo]
Tàbí wọ́n wulẹ̀ ń bá ìgbésí ayé wọn lọ láìmọ nǹkan kan nípa òkìkí díẹ̀ tí ó ní?
Chinese[zh]
还是他们照常生活,对当事人所拥有的小小名声毫不察觉?
Zulu[zu]
Noma bamane nje baqhubeke nokuphila bengazi nhlobo ukuthi lowo muntu udume ngani?