Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat die Boeddha op sy sterfbed vir sy dissipels gesê het: “Soek na redding alleenlik in die waarheid; wend julle nie tot enigiemand buiten julself om hulp nie.”
Arabic[ar]
ويقال ان البوذا وهو على فراش موته قال لتلاميذه: «اطلبوا الخلاص وحدكم في الحق؛ لا تعتمدوا على احد سواكم من اجل المساعدة.»
Bemba[bem]
Casoswa ukuti pa busanshi bwa mfwa yakwe, Buddha aebele abasambi bakwe ati: “Fwaya ipusukilo weka mu cine; wilolesha ku kwafwilisha ku uli onse pa mbali ya we mwine.”
Cebuano[ceb]
Giingon nga sa iyang higdaan sa kamatayon, ang Buda miingon sa iyang mga disipolo: “Mangitag kaluwasan lamang diha sa kamatuoran; dili mangayog panabang kang bisan kinsa gawas sa imong kaugalingon.”
Czech[cs]
Říká se, že na smrtelné posteli řekl Buddha svým učedníkům: „Hledejte záchranu jedině v pravdě, nehledejte pomoc v nikom kromě sebe.“
Danish[da]
Det siges at han på sit dødsleje sagde til sine disciple: „Søg alene frelse i sandheden. Vent ikke hjælp hos nogen ud over jer selv.“
German[de]
Es heißt, daß Buddha auf seinem Sterbebett zu seinen Jüngern sagte, sie sollten „zur Wahrheit stehen . . . als zu . . . [ihrer] Richtschnur . . . und zu niemandem Zuflucht suchen . . . außer zu sich selbst“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Buddha la gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo le eƒe kuba dzi be: “Midi ɖeɖekpɔkpɔ ɖeɖeko le nyateƒe la me; migadi ame aɖeke ƒe kpekpeɖeŋu wu mia ŋutɔwo mia ɖokui tɔ o.”
Greek[el]
Λέγεται ότι στην επιθανάτια κλίνη του, ο Βούδας είπε στους μαθητές του: «Να αναζητάτε τη σωτηρία μόνο στην αλήθεια· να μη στρέφεστε για βοήθεια σε κανέναν, παρά μόνο στον εαυτό σας».
English[en]
It is said that on his deathbed, the Buddha told his disciples: “Seek salvation alone in the truth; look not for assistance to anyone besides yourself.”
Spanish[es]
Se dice que en su lecho de muerte el Buda dio esta indicación a sus discípulos: “Busquen salvación solo en la verdad; no acudas por ayuda a nadie aparte de ti mismo”.
Estonian[et]
Surivoodil olevat Buddha öelnud oma õpilastele: ”Otsige vabanemist üksnes tõest. Ärge oodake abi kelleltki peale iseenda.”
Finnish[fi]
Buddhan kerrotaan kuolinvuoteellaan sanoneen oppilailleen: ”Etsikää pelastusta yksinomaan totuudesta; älkää etsikö apua keneltäkään muulta kuin itseltänne.”
French[fr]
Sur son lit de mort, il aurait fait à ses disciples cette recommandation: “Prenez la vérité comme refuge. Ne cherchez pas de refuge en quelqu’un d’autre que vous- mêmes.”
Ga[gaa]
Akɛɛ beni Buddha ka egbele saa nɔ lɛ, ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛtaoa yiwalaheremɔ kɛjɛa anɔkwale lɛ pɛ mli; nyɛkataoa yelikɛbuamɔ kɛmiijɛ mɔ ko dɛŋ ja nyɛ pɛ.”
Croatian[hr]
Kaže se da je na svojoj samrtničkoj postelji Buddha rekao svojim učenicima: “Spasenje tražite jedino u istini; ne očekujte pomoć ni od koga drugog osim od sebe samih.”
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy a halálos ágyán Buddha ezt mondta tanítványainak: „Egyedül az igazság legyen megmentésetek vezérfonala; ne tekintsetek segítségért magatokon kívül senkire!”
Indonesian[id]
Kabarnya, menjelang wafat, Buddha berpesan kepada para muridnya, ”Carilah keselamatan hanya dalam kebenaran; jangan mencari bantuan siapa pun selain dirimu sendiri.”
Iloko[ilo]
Naipadamag nga idi matayen, kinuna ni Buddha kadagiti disipulona: “Iti kinapudno laeng ti pangbirukanyo iti pannakaisalakan; dikay agpannuray iti asinoman malaksid iti bagiyo.”
Italian[it]
Si dice che in punto di morte il Budda abbia detto ai suoi discepoli: “Ricercate la salvezza solo nella verità; non cercare rifugio in altri che in te stesso”.
Japanese[ja]
仏陀は臨終の際,「ただ真理のうちに救いを求めよ。 自分自身以外のだれかに助けを求めてはならない」と,弟子たちに語ったと言われています。
Macedonian[mk]
Се вели дека на смртна постела, Буда им рекол на своите ученици: „Барајте спасение само во вистината; не барајте помош кај некој друг освен кај себеси“.
Norwegian[nb]
Det sies at Buddha på sitt dødsleie sa til sine disipler: «Søk frelse i sannheten alene. Stol på dere selv, og stol ikke på ytre hjelp.»
Dutch[nl]
Op zijn sterfbed zou de Boeddha tot zijn discipelen gezegd hebben: „Zoek alleen verlossing in de waarheid; zie voor hulp naar niemand anders op dan uzelf.”
Polish[pl]
Podobno przed śmiercią powiedział do swych uczniów: „Tylko w prawdzie szukajcie zbawienia, nie spodziewając się pomocy od nikogo poza sobą”.
Portuguese[pt]
Alega-se que em seu leito de morte o Buda disse a seus discípulos: “Buscai a salvação apenas na verdade; não procureis ajuda de ninguém, exceto de vós mesmos.”
Russian[ru]
По преданию, на смертном одре он завещал своим ученикам: «Будьте светильниками сами для себя».
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko igihe Buda yari aryamye ku buriri agiye gupfa, yabwiye abigishwa be ati “mushakire agakiza mu kuri konyine; ntimugashakire ubufasha ku muntu uwo ari we wese keretse mwe.”
Slovak[sk]
Hovorí sa, že Budha na smrteľnej posteli povedal svojim učeníkom: „Hľadajte záchranu len v pravde, nehľadajte pomoc u nikoho okrem seba.“
Slovenian[sl]
Pravijo, da naj bi na smrtni postelji rekel učencem: »Sami iščite rešitev, iščite jo v resnici; ne zanašajte se na nikogar, ampak le nase.«
Shona[sn]
Kunotaurwa kuti pahuvato hwake hworufu, Buddha akaudza vadzidzi vake, kuti: “Tsvaka ruponeso rwoga muzvokwadi; usatsvaka ruyamuro kuno munhu upi noupi kunze kwako umene.”
Serbian[sr]
Priča se da je Buda na svojoj samrtnoj postelji rekao svojim učenicima: „Tražite spasenje samo u istini; nemojte tražiti pomoć nigde izvan sebe.“
Southern Sotho[st]
Ho boleleha hore ha a le liphateng tsa hae tsa lefu, Buddha o ile a re ho barutuoa ba hae: “Batla pholoho u le mong ’neteng; u se ke ua batla thuso ho mang kapa mang ntle ho uena ka bouena.”
Swedish[sv]
Buddha lär på sin dödsbädd ha sagt till sina lärjungar: ”Sök frälsning endast i sanningen; sök inte hjälp hos någon annan än er själva.”
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba akiwa katika kitanda cha kufia, Buddha aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Tafuteni wokovu pekee katika ukweli; msitafute msaada kwa yeyote isipokuwa kwenu wenyewe.”
Tamil[ta]
மரணப் படுக்கையில் புத்தர் தன் சீடர்களுக்கு இவ்விதமாக சொன்னதாக கூறப்படுகிறது: “எவருடைய உதவியையும் நாடாமல் சத்தியத்திலே தன்னந்தனியாக நின்று முக்தியை நாடித் தேடுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Di-umano, sa kaniyang paghihingalo ay sinabi ni Budha sa kaniyang mga alagad: “Sa katotohanan lamang masusumpungan ang kaligtasan; huwag aasa sa tulong ng iba kundi sa sarili.”
Tswana[tn]
Go bolelwa gore fa Buda a ne a tlhokafala, o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Batla poloko o le nosi mo boammaaruring; batla thuso eseng mo go ope fela fa e se mo go wena.”
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Budha u byele vadyondzisiwa va yena a ri emubedweni lowu a feleke eka wona, a ku: “Lavani ku pona ntsena entiyisweni; mi nga lavi mpfuno eka un’wana handle ka n’wina vini.”
Twi[tw]
Wose bere a Buddha da ne wupa so no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo sɛ: “Hwehwɛ nkwagye wɔ nokware no mu nkutoo; hwehwɛ mmoa fi wo nkutoo hɔ.”
Ukrainian[uk]
За переказом, на смертному ложі Будда сказав своїм учням: «Шукайте спасіння тільки в істині, не чекайте підтримки ні від кого, крім себе».
Xhosa[xh]
Kuthiwa xa wayesekhukweni lokufa, uBuddha wabaxelela oku abafundi bakhe: “Funani usindiso kuphela enyanisweni; musani ukufuna uncedo kuye nabani na ongomnye ngaphandle komntu siqu.”
Chinese[zh]
据说佛陀临终时告诉门徒说:“要惟独向真理寻求正觉;除了自己之外,不求任何人的协助。”
Zulu[zu]
Kuthiwa okhukhweni lwakhe lokufa, uBuddha watshela abafundi bakhe: “Funa insindiso kuphela eqinisweni; ungabheki usizo komunye ngaphandle kwakho ngokwakho.”