Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat nou deur die gees van die wêreld oorheers word, kan losbreek van die invloed daarvan en toelaat dat heilige gees hulle lewe rig.
Arabic[ar]
فَٱلَّذِينَ يَتَحَكَّمُ فِيهِمِ ٱلْآنَ رُوحُ ٱلْعَالَمِ بِإِمْكَانِهِمِ ٱلتَّحَرُّرُ مِنْ تَأْثِيرِهِ وَٱلسَّمَاحُ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ بِأَنْ يُوَجِّهَ حَيَاتَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Dünyanın ruhunun təsiri altında olan insanlar ondan azad olub, müqəddəs ruhun həyatlarına istiqamət verməsinə yol verə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
An mga dominado ngonyan kan espiritu kan kinaban puedeng makabutas sa impluwensia kaiyan asin togotan an banal na espiritu na giyahan an saindang buhay.
Bulgarian[bg]
Хората, които понастоящем се ръководят от духа на света, могат да се освободят от неговото влияние и да позволят на светия дух да насочва живота им.
Bislama[bi]
Olgeta we spirit blong wol i gat paoa long olgeta, oli save kamaot long paoa ya, mo oli save letem tabu spirit i lidim laef blong olgeta.
Bangla[bn]
যারা এখন জগতের আত্মা দ্বারা শাসিত হয়, তারা এর প্রভাব থেকে মুক্ত হতে পারে এবং তাদের জীবনে পবিত্র আত্মাকে নির্দেশনা দেওয়ার সুযোগ দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kadtong naimpluwensiyahan sa espiritu sa kalibotan mahimong makalingkawas niini ug magpagiya sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
Iir kewe mi nom fän etipetipaen fönüfan repwe tongeni ngaselo seni me mut ngeni ewe ngün mi fel an epwe emmweni manauer.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah vawlei thlarau nih a khuhmi hna cu cu chung in luat khawh a si i an nuncan kha thiang thlarau lamhruaiter awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki aprezan pe ganny dirize par lespri lemonn i kapab sorti anba son lenfliyans e les lespri sen gid zot lavi.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou dnes pod vlivem ducha světa, se mohou z tohoto vlivu vymanit a dát se vést svatým duchem.
Danish[da]
De som nu beherskes af verdens ånd, kan frigøre sig fra den og lade sig lede af den hellige ånd.
German[de]
Menschen, die gegenwärtig vom Geist der Welt beherrscht werden, können sich von diesem Einfluss frei machen und ihr Leben vom heiligen Geist leiten lassen.
Ewe[ee]
Ame siwo dzi xexea ƒe gbɔgbɔ le ŋusẽ kpɔm ɖo fifia la ate ŋu avo tso eƒe ŋusẽkpɔɖeamedzia me ahaɖe mɔ gbɔgbɔ kɔkɔea nafia mɔ wo le agbe me.
Efik[efi]
Mbon oro spirit ererimbot akarade idahaemi ẹkeme ndikịbe mbọhọ odudu esie ẹnyụn̄ ẹyak edisana spirit akara mmọ.
Greek[el]
Όσοι εξουσιάζονται τώρα από το πνεύμα του κόσμου μπορούν να απελευθερωθούν από την επιρροή του και να επιτρέψουν στο άγιο πνεύμα να κατευθύνει τη ζωή τους.
English[en]
Those who are now dominated by the spirit of the world can break free from its influence and allow holy spirit to guide their lives.
Spanish[es]
Quienes están dominados por el espíritu del mundo pueden liberarse de su influencia y aceptar la guía del espíritu santo.
Estonian[et]
Need, kelle üle valitseb praegu maailma vaim, saavad selle mõju alt vabaneda ning lasta pühal vaimul oma elu juhtida.
Persian[fa]
حتی کسی که روح دنیا بر زندگیاش تسلّط دارد میتواند خود را از بندها و تأثیرات آن رها سازد و اجازه دهد روح خدا راهنمای زندگیاش گردد.
Finnish[fi]
Ne joita maailman henki nyt hallitsee, voivat irrottautua sen vaikutuksesta ja antaa pyhän hengen ohjata itseään.
Fijian[fj]
O ira e curumi ira tu na yalo ni vuravura qo, era na rawa ni vorata, ra qai dusimaki ena yalo tabu.
French[fr]
Ceux qui sont actuellement sous l’emprise de l’esprit du monde peuvent s’en défaire et se laisser guider par l’esprit saint.
Gilbertese[gil]
A kona te koraki ake a tautoronaki ngkai n nanon aon te aba n inaomata mai i aan ana kairiri, ao ni kariaia kairirani maiuia n te taamnei ae raoiroi.
Gun[guw]
Mẹhe gbigbọ aihọn tọn to anadena to alọnu din lẹ sọgan de yede sọn nuyiwadomẹji etọn glọ bo dike gbigbọ wiwe ni deanana gbẹzan yetọn.
Hausa[ha]
Waɗanda ruhun duniya ya sha kansu suna iya gujewa daga gare sa kuma su bari ruhu mai tsarki ya ja-goranci rayuwarsu.
Hebrew[he]
מי שנשלטים על־ידי רוח העולם, יכולים להשתחרר מאחיזתה ולתת לרוח הקודש לכוון את חייהם.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga tawo nga naimpluwensiahan na sang espiritu sang kalibutan, mahimo pa makagua gikan sa sini kag magpatuytoy sa balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Oni koji su pod vlašću duha svijeta mogu se osloboditi njegovog utjecaja i dopustiti svetom duhu da ih vodi u životu.
Haitian[ht]
Moun lespri monn nan ap dirije kounye a kapab libere tèt yo anba enfliyans sa a pou yo kite lespri sen gide lavi yo.
Hungarian[hu]
Azok, akiket ma a világ szelleme ural, ki tudják vonni magukat a befolyása alól, és engedhetik, hogy a szent szellem vezesse az életüket.
Armenian[hy]
Այն անհատները, որոնց վրա ազդում է աշխարհի ոգին, կարող են ազատվել դրանից եւ թույլ տալ սուրբ ոգուն առաջնորդել իրենց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որ ներկայիս աշխարհի հոգիով կը ղեկավարուին, կրնան անոր ազդեցութենէն ձերբազատուիլ եւ թոյլ տալ որ սուրբ հոգին իրենց կեանքը առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Orang-orang yang sekarang dikuasai oleh roh dunia dapat membebaskan diri dari pengaruhnya dan membiarkan roh kudus membimbing kehidupannya.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ nke ụwa na-achị ugbu a nwere ike ịtọhapụ onwe ha na ya ma kwe ka mmụọ nsọ na-eduzi ha.
Iloko[ilo]
Dagidiay domdominaran ita ti espiritu ti lubong mabalinda ti rumuk-at iti impluensiana ket agpaiwanwanda iti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Þeir sem láta stjórnast af anda heimsins geta losnað undan áhrifum hans og látið anda Guðs leiða sig.
Italian[it]
Chi al momento è dominato dallo spirito del mondo può liberarsi dalla sua influenza e permettere che sia lo spirito santo a guidarlo.
Japanese[ja]
いま世の霊に支配されている人は,その影響から逃れて聖霊に導かれた生活をすることができます。
Georgian[ka]
მათ, ვისზეც ქვეყნიერების სული ბატონობს, შეუძლიათ, გათავისუფლდნენ მისი გავლენისგან და წმინდა სულის გავლენას დაუმორჩილონ თავი.
Kongo[kg]
Bantu yina mpeve ya nsi-ntoto ketwadisa bubu yai lenda katuka na kimpika na yo mpi kubika nde mpeve santu kutwadisa luzingu na bo.
Kazakh[kk]
Осы дүниелік рухтың ықпалымен жүрген адам оның құрсауынан босап, өміріне киелі рухтың басшылық етуіне жол бере алады.
Kalaallisut[kl]
Inuit maanna silarsuup anersaavanit naalakkersorneqartut tamatumannga aniguisinnaapput anersaamillu illernartumit inuunerminni siulersortilerlutik.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆತ್ಮದ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವವರು ಅದರ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
현재 세상의 영의 지배를 받고 있는 사람들은 그 영의 영향력에서 벗어나 성령이 자신의 삶을 인도하게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Aba bo balama buzha ku mupashi wa panopantanda bakonsha kumusha ne kuswisha mupashi wazhila amba ebatangijilenga mu bwikalo bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana befilwanga kwa mwand’a Nzambi balenda sunda umpukumuni wa nza yayi yo yambula vo mwand’avelela wafila e zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Андыктан дүйнөнүн рухуна жетектелген кишилер ал рухтан бошонуп, ыйык рухка жетектеле алышат.
Ganda[lg]
Abo abafugibwa omwoyo gw’ensi basobola okugweggyamu era ne bakkiriza omwoyo omutukuvu okubawa obulagirizi mu bulamu.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali kotambwisama naino na elimo ya mokili bakoki kokima yango mpe kotika elimo santu ebanda kotambwisa bango.
Lithuanian[lt]
Tie, kuriuos dabar valdo pasaulio dvasia, gali iš jos išsivaduoti ir leistis vedami šventosios dvasios.
Luba-Katanga[lu]
Boba baludikwa pano na mushipiditu wa ntanda mu būmi bwabo babwanya kwinyongolola’mo ne kuludikwa na mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi ku bukokeshi bua nyuma wa pa buloba badi mua kumukandamena ne kuitaba bua nyuma wa Nzambi abalombole.
Luvale[lue]
Vatu vaze vavanakutwaminyina nashipilitu yavaka-mavu vanahase kulihandula kushipilitu kana nakwitavila shipilitu yajila yivatwaminyine mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Antu anakulombolewa naspiritu yamunu mwishina atela kuyikaana nakwiteja spiritu yajila yiyilomboleña.
Luo[luo]
Jogo masani chuny mar pinyni chiko, nyalo lokore mi gibed thuolo ka giyie mondo roho maler ema ota ngimagi.
Lushai[lus]
Khawvêl thlarau thununa awm mêkte chu an zalên thei a, an nun chu thlarau thianghlim an inkaihhruaitîr thei a ni.
Latvian[lv]
Tie, kas tagad pakļaujas pasaules garam, var atbrīvoties no tā ietekmes un ļaut, lai viņus vadītu svētais gars.
Malagasy[mg]
Afaka miova anefa ny olona, ka tsy hanaiky hobaikoin’ny fanahin’izao tontolo izao intsony, fa hanaiky hotarihin’ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
Ro rej bed iumin kajur eo an lal in remaroñ bõk anemkwoj jene im kõtlok bwe jitõb kwojarjar eo en tel ir.
Macedonian[mk]
Оние со кои денес владее духот на светот можат да се ослободат од неговото влијание и да дозволат во животот да ги води светиот дух.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിന് വഴിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് അതിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരായി പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ വഴിനടത്തിപ്പിന് കീഴ്പെടുക സാധ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Эдүгээ ертөнцийн сүнсний удирдлагад байгаа хүн түүний нөлөөнөөс ангижирч, ариун сүнсээр удирдуулах боломжтой.
Mòoré[mos]
Neb nins dũniyã yam sẽn so wã tõe n paam b mens ne-a, b sã n bas tɩ Wẽnnaam vʋʋsem sõngã soog-ba.
Marathi[mr]
जे सध्या जगाच्या आत्म्याच्या प्रभावात आहेत ते त्याच्या बेड्यांपासून स्वतःला मुक्त करून आपल्या जीवनात पवित्र आत्म्याचे मार्गदर्शन मिळवू शकतात.
Maltese[mt]
Dawk li issa huma dominati mill- ispirtu tad- dinja jistgħu jeħilsu mill- influwenza tiegħu u jħallu l- ispirtu qaddis jiggwidalhom ħajjithom.
Burmese[my]
ယခု လောကစိတ်ဓာတ်အလွှမ်းမိုးခံသူတို့သည် ယင်း၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုမှ လွတ်မြောက်နိုင်ပြီး မိမိ၏အသက်တာကို သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်လမ်းညွှန်ရန် ခွင့်ပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De som nå lar verdens ånd dominere sitt liv, kan frigjøre seg fra dens påvirkning og la hellig ånd lede dem.
Nepali[ne]
अहिले संसारको आत्माको वशमा परेकाहरूले आफूलाई त्यसबाट छुटाएर पवित्र आत्माको डोऱ्याइमा जीवन बिताउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ovo va nwefwa mo komhepo younyuni kunena otava dulu okweefa po enwefemo layo ndele tava efa va kale tava wilikwa komhepo iyapuki.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua pehia mogonei he agaaga he lalolagi kua maeke ke vevehe kehe mai he fakaohoohoaga ia mo e fakaatā e agaaga tapu ke takitaki e tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Iemand die nu door de geest van de wereld wordt beheerst, kan zich vrijmaken van die invloed en zich door de heilige geest laten leiden.
Northern Sotho[nso]
Bao ga bjale ba bušwago ke moya wa lefase ba ka lokologa tutuetšong ya wona gomme ba dumelela moya o mokgethwa o hlahla maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Anthu amene akutsogoleredwa ndi mzimu wa dziko angasinthe n’kumatsogoleredwa ndi mzimu woyera.
Oromo[om]
Namoonni yeroo ammaatti hafuura biyya lafaatiin mo’amanii jiran dhiibbaasaarraa walaba ta’uufi hafuurri qulqulluun jireenyasaanii akka geggeessu gochuu danda’u.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾ ਲੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਧ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay naaripen natan na espirituy mundo et sarag day makalukpos ed impluensya na satan tan paigiya so kabibilay da ed masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Esnan ku awor ta laga e spiritu di mundu dominá nan por libra nan mes di su influensia i laga spiritu santu guia nan bida.
Pijin[pis]
Olketa wea followim spirit bilong world savve lusim nogud wei bilong olketa and letem holy spirit nao for leadim olketa.
Polish[pl]
Ludzie owładnięci duchem świata mogą się od niego uwolnić, by korzystać z pomocy ducha świętego.
Pohnpeian[pon]
Irail akan ahnsou wet me irair en sampah kin kaunda arail mour kak pitsang met oh kak mweidohng sapwellimen Koht manaman sarawi en uhd kaunirailda.
Portuguese[pt]
Os que estão sob o domínio do espírito do mundo podem se libertar dessa influência e permitir que o espírito santo guie sua vida.
Cusco Quechua[quz]
Kay pacha espirituq munayninman hina kawsaq runakunaqa saqepunkumanmi mana allin kawsasqankuta, hinaspa santo espirituwan yanapachikunkuman.
Rundi[rn]
Abaganzwa n’impwemu y’isi barashobora kuvavanura n’akosho kayo maze bakareka impwemu nyeranda ikayobora ubuzima bwabo.
Ruund[rnd]
Antu ayikedilau kudi chiyul cha mangand katat akutwish atan want ipau kudiokal mu usu wa chiyul chinech ni akutwish amulikin spiritu utumbila ayitakela mu mwom wau.
Romanian[ro]
Cei care sunt stăpâniţi în prezent de spiritul lumii se pot elibera de sub influenţa lui şi pot permite spiritului sfânt să-i îndrume în viaţă.
Russian[ru]
Те, кто находятся во власти духа мира, могут освободиться от его влияния и дать в своей жизни место святому духу.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu bayoborwa n’umwuka w’isi bashobora kwibatura ku ngaruka zawo, maze bakareka umwuka wera ukabayobora mu mibereho yabo.
Sango[sg]
Azo so yingo ti sese so akomande fini ti ala laso alingbi ti sigigi na gbe ni nga ti zia si yingo vulu afa lege na ala.
Sinhala[si]
එනම් තමන් තුළ ක්රියාත්මක වීමට ඉඩහරින්නේ මේ ලෝකයේ බලපෑමද නැත්නම් දෙවිගේ බලයද යන්නයි.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorých teraz ovláda duch sveta, môžu sa vymaniť z jeho vplyvu a dovoliť, aby ich v živote viedol svätý duch.
Slovenian[sl]
Tisti, ki jih sedaj obvladuje duh sveta, se lahko osvobodijo njegovega vpliva in dovolijo, da jih vodi sveti duh.
Shona[sn]
Vaya vari kutongwa nomudzimu wenyika vanogona kuzvisunungura vorega mudzimu mutsvene uchivatungamirira.
Albanian[sq]
Ata që drejtohen nga fryma e botës mund të çlirohen nga ndikimi i saj dhe të lejojnë që t’i drejtojë fryma e shenjtë.
Serbian[sr]
Oni koji su sada pod uticajem duha sveta mogu se osloboditi toga i dozvoliti da ih sveti duh vodi u životu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di a yeye fu grontapu e tiri now, kan fri densrefi fu a makti dati, èn den kan meki a santa yeye tiri den.
Southern Sotho[st]
Batho bao hona joale ba susumetsoang ke moea oa lefatše ba ka itokolla tšusumetsong ea oona ’me ba lumella moea o halalelang hore o ba tataise bophelong.
Swedish[sv]
De som nu behärskas av världens ande kan bryta sig loss från dess inflytande och i stället låta sig ledas av helig ande.
Swahili[sw]
Wale wanaotawaliwa sasa na roho ya ulimwengu wanaweza kuikataa na kuruhusu roho takatifu iongoze maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotawaliwa sasa na roho ya ulimwengu wanaweza kuikataa na kuruhusu roho takatifu iongoze maisha yao.
Tamil[ta]
தற்போது உலக சிந்தையின் செல்வாக்கில் சிக்கியிருப்போர் அதிலிருந்து விடுபட்டு, கடவுளுடைய சக்தி தங்களை வழிநடத்த இடமளிக்கலாம்.
Tajik[tg]
Касоне ки ҳоло зери таъсири рӯҳияи ин ҷаҳонанд, метавонанд аз таъсири он озод гашта, зери таъсири рӯҳулқудс қарор гиранд.
Thai[th]
คน ที่ ถูก น้ําใจ ของ โลก ครอบ งํา อยู่ ใน เวลา นี้ สามารถ หลุด พ้น จาก อิทธิพล ของ มัน และ ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ชี้ นํา ชีวิต ตน.
Tigrinya[ti]
እቶም ሕጂ ብመንፈስ ዓለም ዚጽለዉ ዘለዉ ሰባት: ካብቲ ጽልዋኡ ሓራ ዀይኖም ብመንፈስ ቅዱስ ኪምርሑ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Bu dünýäniň ruhuna eýerýän adamlar onuň täsirinden azat bolup, mukaddes ruhuň görkezmesi boýunça ýaşap bilerler.
Tagalog[tl]
Ang mga naimpluwensiyahan ng espiritu ng sanlibutan ay puwedeng makalaya sa impluwensiya nito at hayaan ang banal na espiritu ang gumabay sa kanilang buhay.
Tetela[tll]
Wanɛ wele lo shɛngiya ya yimba y’andja ɔnɛ kokaka tshungɔ oma lɔkɔ ndo mbetawɔ dia nyuma k’ekila nɔmbɔla nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Batho ba jaanong ba laolwang ke moya wa lefatshe ba ka tswa mo taolong ya one ka go letla moya o o boitshepo gore o kaele matshelo a bone.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku pule‘i he taimí ni ‘e he laumālie ‘o e māmaní ‘e lava ke nau tau‘atāina mei he‘ene tākiekiná pea faka‘atā ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ke ne tataki ‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibeendelezyegwa amuuya wanyika balakonzya kwaanguluka, eelyo akutalika kusololelwa amuuya uusalala.
Turkish[tr]
Bu dünyanın ruhunun denetimi altında olanlar onun etkisinden kurtulup yaşamını kutsal ruhun yönlendirmesine fırsat verebilir.
Tsonga[ts]
Lava sweswi va lawuriwaka hi moya wa misava va nga swi kota ku wu balekela kutani va pfumelela moya lowo kwetsima wu va kongomisa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fulitua atu a tino ki te agaga o te lalolagi kae talia ne latou te agaga tapu ke takitaki olotou olaga.
Twi[tw]
Wɔn a seesei wiase honhom no kyerɛ wɔn kwan no betumi anya ahofadi afi ne nkɛntɛnso ase na wɔama honhom kronkron akyerɛ wɔn kwan wɔ wɔn asetram.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia e faaterehia ra i teie nei e te varua o teie nei ao e tiamâ mai i ta ’na ohiparaa e e vaiiho i te varua mo‘a ia aratai i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Ті, над ким панує дух цього світу, в змозі звільнитися від його впливу і дозволити святому духу вести їх.
Umbundu[umb]
Vana va vetiyiwa lespiritu lioluali, va popeliwa lika nda va ecelela oku songuiwa lespiritu sandu.
Venda[ve]
Vhane vha khou langiwa nga muya wa shango zwino vha nga kunda ṱhuṱhuwedzo yawo nahone vha tendela muya mukhethwa u tshi livhisa vhutshilo havho.
Vietnamese[vi]
Những người đang bị tinh thần thế gian chế ngự có thể thoát khỏi ảnh hưởng của nó và để thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn.
Waray (Philippines)[war]
Adton kontrolado yana han espiritu han kalibotan mahimo makalikay ha impluwensya hito ngan magpagiya han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe mulimuli ʼi te temi nei ki te laumālie ʼo te mālamanei ʼe feala ke natou ʼāteaina mai tana fakahala pea mo tuku ia te laumālie māʼoniʼoni ke ina takitaki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Abo baphenjelelwa ngumoya wehlabathi ngoku banokukhululeka kuwo baze bavumele ukwalathiswa ngumoya oyingcwele.
Yapese[yap]
Piin ni be gagiyegnagrad e lem nu fayleng e chiney e ku rayog ni ngar chuwgad riy ngar paged fare kan ni thothup nge mang ir e pow’iyrad.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe fáwọn tí ẹ̀mí ayé ń darí nísinsìnyí láti já ara wọn gbà lọ́wọ́ rẹ̀ kí wọ́n sì gbà kí ẹ̀mí mímọ́ máa dárí ìgbésí ayé wọn.
Zulu[zu]
Labo ababuswa umoya wezwe bangagqashula ethonyeni lawo futhi bavumele ukuba ukuphila kwabo kuqondiswe umoya ongcwele.