Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При интензивни и продължителни дъждовни периоди се препоръчва системата да се промие преди началото на следващия напоителен сезон.
Czech[cs]
V případě velmi intenzivního a dlouhého období dešťů se doporučuje systém před začátkem příštího období zavlažování propláchnout.
Danish[da]
Hvis der er en meget intens eller langvarig periode med regn, bør systemet skylles inden den næste vandingsperiode.
German[de]
Nach längeren Phasen mit sehr starkem Niederschlag sollten Bewässerungssysteme vor dem Beginn der nächsten Bewässerungssaison gespült werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση μακράς περιόδου έντονης βροχόπτωσης, συνιστάται η έκπλυση του συστήματος πριν από την έναρξη της νέας αρδευτικής περιόδου.
English[en]
When there is a very intense and long rainy period, it is recommended to flush the system prior to the beginning of the next irrigation season.
Spanish[es]
cuando se produzca un largo período de lluvias intensas, se recomienda hacer correr el agua del sistema antes de comenzar la siguiente temporada de riego.
Estonian[et]
Kui sajab väga tugevalt ja pikalt, on soovitatav loputada süsteemi enne järgmise niisutusperioodi algust.
Finnish[fi]
Kun sataa hyvin voimakkaasti ja pitkään, on suositeltavaa huuhdella järjestelmä ennen seuraavan kastelukauden alkua.
French[fr]
lors d’épisodes pluvieux particulièrement longs et intenses, il est recommandé de vidanger le système avant d’entamer la saison d’irrigation suivante.
Croatian[hr]
u razdobljima vrlo intenzivne i duge kiše preporučuje se ispirati sustav prije početka sljedeće sezone navodnjavanja.
Hungarian[hu]
heves és hosszú esőzés idején a rendszert a következő öntözési időszak kezdete előtt ajánlatos kiöblíteni.
Italian[it]
in caso di un periodo di pioggia molto lungo e intenso, si consiglia di lavare l’impianto entro l’inizio della successiva stagione di irrigazione.
Lithuanian[lt]
jeigu ilgai tęsiasi stiprios liūtys, rekomenduojama prieš pradedant naują drėkinimo sezoną praplauti sistemą.
Latvian[lv]
ja lietus periods ir ļoti intensīvs un ilgs, pirms nākamās apūdeņošanas sezonas sākuma ieteicams sistēmu izskalot.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm perjodu twil ta’ ħafna xita, huwa rrakkomandat li tifflaxxja s-sistema tat-tisqija qabel ma jibda l-istaġun tat-tisqija li jmiss.
Dutch[nl]
bij een zeer lange en hevige regenperiode wordt aanbevolen het systeem voor het begin van het volgende irrigatieseizoen door te spoelen.
Polish[pl]
Po długim okresie bardzo intensywnych opadów zaleca się przepłukanie systemu przed rozpoczęciem następnego sezonu nawadniania.
Portuguese[pt]
Quando ocorre um período de chuvas longo e muito intenso, recomenda-se a descarga do sistema antes do início da próxima época de irrigação.
Romanian[ro]
atunci când se înregistrează o perioadă de ploaie intensă și îndelungată, se recomandă să se extragă apa din sistem înainte de începutul următorului sezon de irigare.
Slovak[sk]
Ak nastalo veľmi intenzívne a dlhé obdobie dažďov, odporúča sa systém pred začiatkom ďalšieho obdobia zavlažovania prepláchnuť.
Slovenian[sl]
priporoča se, da se po dolgem obdobju močnega deževja sistem pred začetkom naslednje namakalne sezone spere.
Swedish[sv]
Om det föreligger en mycket intensiv och lång regnperiod rekommenderas att systemet spolas innan nästa bevattningssäsong påbörjas.