Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Необичайно е, да си толкова мълчалив, когато става въпрос за такава сензация.
Bosnian[bs]
Ne liči na tebe da budeš tako tih o tako senzacionalnoj temi.
Czech[cs]
Moc se ti nepodobá, že jsi tak zdrženlivý o předmětu tak senzačním.
Danish[da]
Det ligner dig ikke at være tavs ang. sensationer.
Greek[el]
Δεν είναι χαρακτηριστικό σου να είσαι τόσο κουμπωμένος για ένα τόσο πολύκροτο θέμα.
English[en]
It's uncharacteristic of you to be so reticent about a subject so sensational.
Spanish[es]
No es tu costumbre ser reticente sobre un asunto tan sensacionalista.
Finnish[fi]
Et ole yleensä noin hiljainen kun on tapahtunut sensaatio
Hebrew[he]
לא אופייני לך להיות כל כך מאופק בנוגע לנושא כל כך סנסציוני.
Croatian[hr]
Ne sliči na tebe da budeš tako tih o tako senzacionalnoj temi.
Hungarian[hu]
Nem szoktál ilyen visszafogott lenni egy ilyen nagy port felverő témában.
Norwegian[nb]
Det er ulikt deg å være så stille om noe sånt.
Dutch[nl]
Het is niet normaal van je om zo terughoudend te zijn over zo'n sensationeel onderwerp.
Portuguese[pt]
Não se parece nada com você... ficar tão quieto sobre um assunto tão sensacional.
Romanian[ro]
Nu ţi-e caracteristic să fii aşa reticent cu un subiect senzaţional.
Russian[ru]
Непохоже, чтобы ты был таким молчаливым, когда речь идет о такой сенсации.
Serbian[sr]
Ne liči na tebe da budeš tako tih o tako senzacionalnoj temi.
Turkish[tr]
Sen böyle sansasyonel bir olay hakkında bu kadar ketum olmazsın.