Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saulus (wat later die apostel Paulus geword het) het daar naby gestaan en “die moord op [Stefanus] goedgekeur”.
Amharic[am]
በአቅራቢያው ቆሞ የነበረው ሳውል (በኋላ ላይ ሐዋርያው ጳውሎስ ሆኗል) “በእስጢፋኖስ መገደል ተስማምቶ ነበር።”
Arabic[ar]
وَكَانَ شَاوُلُ (ٱلَّذِي صَارَ لَاحِقًا ٱلرَّسُولَ بُولُسَ) وَاقِفًا بِٱلْقُرْبِ مِنْهُمْ وَ «رَاضِيًا بِقَتْلِهِ».
Azerbaijani[az]
Sonralar həvari Pavel kimi tanınan Şaul yaxınlıqda dayanıb, «Stefanın öldürülməsinə razı olmuşdu».
Central Bikol[bcl]
Si Saulo (na kan huri nagin si apostol Pablo) nagtitindog sa harani asin “oyon sa paggadan” ki Esteban.
Bemba[bem]
Sauli (uwaishileba umutumwa Paulo) aiminine mupepi kabili “alesuminishako ukwipaya” Stefani.
Bulgarian[bg]
Савел, който по–късно станал апостол Павел, стоял наблизо и ‘одобрявал убийството’ на Стефан.
Bislama[bi]
Wan man we nem blong hem Sol (we biaen hem i kam aposol Pol) i stanap i stap wajem olgeta ya we oli stonem Steven mo hem i “glad nomo we olgeta oli kilim Steven i ded olsem.”
Bangla[bn]
শৌল (যিনি পরে প্রেরিত পৌল হয়েছিলেন) কাছেই দাঁড়িয়েছিলেন এবং স্তিফানের “হত্যার অনুমোদন করিতেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Si Saulo (kinsa nahimong apostol Pablo) nagbarog sa duol ug “miuyon sa pagbuno” kang Esteban.
Chuukese[chk]
Saul (nge i ewe aposel Paul mwirin) a ütä ünükkür, iwe, “a pwal tipeeü ren an [Stifen] epwe malo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sol (ki plitar ti vin zapot Pol) ti la pe debout e i ti “dakor avek sa krim ki zot ti fer avek Etyenn.”
Czech[cs]
Saul (který se později stal apoštolem Pavlem) stál poblíž a ‚jeho vraždu schvaloval‘.
Danish[da]
Saulus (der senere blev apostelen Paulus) stod i nærheden og „bifaldt mordet på“ Stefanus.
German[de]
Saulus (der spätere Apostel Paulus) stand dabei und stimmte der Ermordung zu.
Dehu[dhv]
Saulo hi (laka Paulo aposetolo pë hë thupen) a cile ezin, me “nangëne (kapa) la meci” Setefano.
Ewe[ee]
Saul (ame si wova yɔ emegbe be apostolo Paulo) nɔ tsitre ɖe afi ma, eye ‘wòkpɔ dzidzɔ le Stefano wuwu ŋuti.’
Efik[efi]
Saul (emi ẹkedide ẹdidiọn̄ọ nte apostle Paul) ama odu do onyụn̄ “enyịme ẹwot” Stephen.
Greek[el]
Ο Σαύλος (ο οποίος αργότερα έγινε ο απόστολος Παύλος) στεκόταν εκεί κοντά και «επιδοκίμαζε το φόνο τού» Στεφάνου.
English[en]
Saul (who later became the apostle Paul) stood nearby and “was approving of the murder of” Stephen.
Spanish[es]
Junto a esos homicidas, “aproba[ndo] el asesinato”, se encontraba Saulo de Tarso, quien tiempo después sería el apóstol Pablo.
Estonian[et]
Kohal viibis ka Saulus (hiljem sai temast apostel Paulus), kel „oli hea meel Stefanose surmast”.
Persian[fa]
سَوْلُس ( بعدها پولُس رسول خوانده شد) نیز که به این حکم رضایت داده بود ناظر این اعدام بود.
Finnish[fi]
Saul (josta tuli myöhemmin apostoli Paavali) seisoi lähellä ja ”hyväksyi hänen murhansa”.
Fijian[fj]
O Saula (e muri qai yaco me yapositolo o Paula) a duri voleka tu qai “vinakata na nona mate” o Sitiveni.
French[fr]
Saul (qui deviendrait par la suite l’apôtre Paul) se tenait à proximité et “ approuvait le meurtre d’Étienne ”.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Saulo (ni sɛɛ mli lɛ ebatsɔ bɔfo Paulo) lɛ damɔ jɛi, ni ‘eŋɔɔ enaa akɛ agbe’ Stefano.
Gilbertese[gil]
E tei i rarikina Tauro (are e a riki imwina riki bwa te abotoro Bauro) ao “e kariaia kamatean Tetebano.”
Guarani[gn]
“Ha Saulo oĩ peteĩ ñeʼẽme hendivekuéra”. Upéicharamo jepe, upe rire oiko chugui apóstol Pablo.
Gun[guw]
Saulu (he wá lẹzun apọsteli Paulu to nukọn mẹ) ṣite to yakẹ bo “doalọ to okú” Stefani tọn mẹ.
Hausa[ha]
Shawulu (wanda daga baya ya zama manzo Bulus) ya tsaya kusa kuma ya “yarda da kisan” Istifanas.
Hebrew[he]
בקרבת מקום עמד שאול (לימים השליח פאולוס) ש”הסכים להריגתו”.
Hindi[hi]
शाऊल (जो बाद में प्रेरित पौलुस के नाम से जाना गया) पास खड़ा तमाशा देख रहा था और स्तिफनुस के ‘मार डाले जाने में सहमत था।’
Hiligaynon[hil]
Si Saulo (nga sang ulihi nangin si apostol Pablo) nagalantaw sa malapit kag “nagpahanugot” sa kamatayon ni Esteban.
Hiri Motu[ho]
Saulo (gabeai aposetolo Paulo ai ia lao tauna) be “Stefano ena mase ia ura henia.”
Croatian[hr]
Savao (koji je kasnije postao apostol Pavao) stajao je u blizini i “odobravao je njegovo ubojstvo”.
Haitian[ht]
Sol, ki te vin apot Pòl annapre, te kanpe toupre e li “ te dakò dèske yo touye Etyèn ”.
Hungarian[hu]
Saul (aki később Pál apostol lett) ott állt a közelben, és „helyeselte [István] meggyilkolását”.
Armenian[hy]
Սողոսը (որը հետագայում դարձավ Պողոս առաքյալ) այդ ժամանակ կանգնած էր նրանց կողքին եւ «հավանություն էր տալիս Ստեփանոսի սպանությանը»։
Western Armenian[hyw]
Սօղոս (որ հետագային Պօղոս առաքեալը եղաւ) մօտակայքը կայնած էր եւ «կամակից էր անոր սպաննուելուն»։
Indonesian[id]
Saul (yang belakangan menjadi rasul Paulus) berdiri di dekatnya dan ”menyetujui pembunuhan” Stefanus.
Igbo[ig]
Sọl (bụ́ onye mesịrị ghọọ Pọl onyeozi) guzo n’ebe ahụ ma ‘kwado ogbugbu e gburu’ Stivin.
Iloko[ilo]
Ni Saulo (nga idi agangay ket nagbalin nga apostol Pablo) ket sitatakder idi iti asideg ken ‘inanamonganna ti pannakapapatay’ ni Esteban.
Icelandic[is]
Sál (sem síðar varð Páll postuli) var nærstaddur og „lét sér vel líka“ morðið á Stefáni.
Isoko[iso]
Sọl (ọnọ o zihe ruọ Pọl ukọ na uwhremuna) “ọ jọ udevie otu ijihẹ” nọ i kpe Stivin na.
Italian[it]
Saulo (che in seguito divenne l’apostolo Paolo) era presente e ‘approvava l’assassinio’ di Stefano.
Georgian[ka]
სავლე, რომელიც მოგვიანებით ცნობილი გახდა, როგორც მოციქული პავლე, შორიახლოს იდგა და „იწონებდა მის მოკვლას“.
Kongo[kg]
Saule (yina kukumaka na nima ntumwa Polo) kutelemaka penepene mpi “ndimaka nde bo fwa” Etiene.
Kazakh[kk]
Сол жерде болған Саул (ол кейін елші Пауыл атанды) “Степанды өлтіруді қоштаған еді”.
Kalaallisut[kl]
Saulusi (kingusinnerusukkut apustilinngortoq Paulusi) qanittumi nikorfavoq ’Stefanusillu toqutaanera iluaralugu’.
Kannada[kn]
ಸೌಲನು (ತದನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಾದವನು) ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನಿಂತುಕೊಂಡು, “ಅವನ ಕೊಲೆಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.”
Korean[ko]
당시 사울(나중에 사도 바울이 된 사람)은 그 근처에 서 있었으며 스데반이 “살해된 것을 좋게 여기고 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Saulo (awo waishile kwikala mutumwa Paulo) waimenetu kipikipi kabiji “waitabilenga lufu” lwa kwa Setepena.
San Salvador Kongo[kwy]
Saulu (ona wakituka Paulu wa ntumwa) watelama vana ndambu, yo ‘kwikanisa e mfw’andi.’
Kyrgyz[ky]
Кийин элчи Пабыл болгон Шабыл ал кезде Степанды «өлтүргөндөр тарапта эле».
Ganda[lg]
Sawulo (oluvannyuma eyafuuka omutume Pawulo) yaliwo era ‘yasiima okuttibwa kwa’ Suteefano.
Lozi[loz]
Saule (ya na tilo bizwa muapositola Paulusi hasamulaho) na buha ze ne ezahala mi “n’a lumezi pulao ya Setefani.”
Lithuanian[lt]
Netoliese stovėjęs Saulius (kuris vėliau tapo apaštalu Pauliumi) „pritarė Stepono nužudymui“.
Luba-Katanga[lu]
Solo (waikele mwenda mafuku ke mutumibwa Polo) wādi wimene kubwipi ne ‘wadi witabije lufu’ lwa Shitevani.
Luba-Lulua[lua]
Shaula (wakalua mupostolo Paulo) uvua muimane muaba au ne uvua ‘witabuja bua Stefano kufuaye.’
Luvale[lue]
Kaha Saulu (uze apwile jino kaposetolo Paulu) emanyine kwakamwihi ‘nakulikundwiza navo hakujiha’ Setefwano.
Lunda[lun]
Sawulu (wenjili nakwikala kapostolu Pawulu) wemeni kwakwihi nawa ‘wadiñi nakwiteja kufwa’ kwaStefwanu.
Lushai[lus]
Saula (a hnua tirhkoh Paula lo ni ta) chu a kiang hnaiah dingin, Stephana “thih chu a remti” a ni.
Latvian[lv]
Sauls, kas vēlāk kļuva par apustuli Pāvilu, toreiz vēroja notiekošo, un Stefana nogalināšana viņam ”bija ļoti pa prātam”.
Morisyen[mfe]
Saul, ki plitar ti vinn l’apotre Paul ti là, ek li “ti d’accord ki touye Étienne.”
Marshallese[mh]
Saul (eo ear erom ri jilek Paul tokelik) ear bed iturin im “ear rejtak ir ke rej mõn” Stephen.
Macedonian[mk]
Во близина стоел Савле (кој подоцна станал апостол Павле) и ‚го одобрувал убиството‘ на Стефан.
Malayalam[ml]
“അവനെ കുലചെയ്തത്” അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എന്ന പേരിൽ പിന്നീടു പ്രസിദ്ധനായ ശൗലിനു “സമ്മതമായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэгэхэд Саул (хожим нь элч Паул болсон) энэ хэргийг үйлдсэн хүмүүсийн дэргэд зогсоод, «түүнийг алсан явдлыг... сайшааж байлаа».
Mòoré[mos]
A Solle, ned ning sẽn wa n lebg tʋm-tʋmd a Pollã zĩnda be n da ‘tẽed t’a Etɩɛn kũumã zemsame.’
Marathi[mr]
शौल (जो नंतर प्रेषित पौल बनला) स्तेफनाला दगडमार होत असताना तेथेच जवळपास उभा होता. शौलाला “त्याचा वध मान्य होता.”
Maltese[mt]
Sawlu (li iktar tard sar l- appostlu Pawlu) kien wieqaf fil- qrib u ‘kien fehma waħda magħhom fil- mewt li taw’ lil Stiefnu.
Burmese[my]
(နောက်ပိုင်းတွင် တမန်တော်ပေါလုဖြစ်လာသော) ရှောလုသည် အနီးတွင်ရပ်နေပြီး ‘ထိုကွပ်မျက်သောအမှု၌ သဘောတူလျက်ရှိ၏။’
Norwegian[nb]
Saulus (som senere ble apostelen Paulus) stod i nærheten og «samtykte i mordet på» Stefanus.
Nepali[ne]
(पछि प्रेरित पावल बनेका) शावल चाहिं नजिकै उभिरहे र स्तिफनसको ‘हत्यामा सहमत’ भए।
Ndonga[ng]
Saulus (oo a ka ninga omuyapostoli Paulus) opo a li eshi Stefanus ta dipawa nokwa li “a panda okudipawa” kwaye.
Niuean[niu]
Ko Saulo (fakamui ko e aposetolo ko Paulo) ne tu tata ki ai ‘ne loto fakalataha foki mo lautolu ke he keliaga’ ha Setefano.
Dutch[nl]
Saulus (de latere apostel Paulus) stond erbij en „hechtte zijn goedkeuring aan de moord op” Stefanus.
Northern Sotho[nso]
Saulo (yoo ka morago a ilego a ba moapostola Paulo) o be a eme kgaufsi gomme “a dumelela go bolawa ga” Stefano.
Nyanja[ny]
Saulo (yemwe pambuyo pake anadzakhala mtumwi Paulo) anali pomwepo ndipo “anali kuvomereza za kupha Sitefano.”
Oromo[om]
Saa’ol (inni yeroo booda Phaawulos ergamaa jedhame) isaan bira dhaabatee “ajjeefamuu Isxifaanositti walii galee ture.”
Ossetic[os]
Уым хӕстӕг лӕууыд Савл (фӕстӕдӕр сси апостол Павел). Савл, «Стефаны кӕй амардтой, уый... растыл нымадта».
Panjabi[pa]
ਲਾਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੌਲੁਸ (ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਬਣਿਆ) ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦੇ “ਮਾਰ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਰਾਜ਼ੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Si Saulo (a diad saginonor et nagmaliw ya apostol Pablo) et akaalagey a mamanbantay tan ‘akinonongan to so impamatey ed’ si Esteban.
Papiamento[pap]
Saulo (kende despues a bira apòstel Pablo) tabata pará ei banda i ‘a konsentí ku e morto di Esteban.’
Pijin[pis]
Saul (wea kamap aposol Paul bihaen) wea standap long there tu, hem ‘agree witim wei for killim dae’ Stephen.
Polish[pl]
Zdarzenie to obserwował Saul (późniejszy apostoł Paweł), który „pochwalał zamordowanie” tego chrześcijanina.
Pohnpeian[pon]
Sohl (me mwuhr wiahla wahnpoaron Pohl) kesikesihnen wasao oh ‘pwungki kamakamalahn’ Stipen.
Portuguese[pt]
Saulo (que mais tarde se tornou o apóstolo Paulo) presenciou aquilo e ‘aprovou o assassínio’ de Estêvão.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim wañuchiqkunawan kuska tarikurqa Saulo, paymi “allinpaq hapirqa Esteban wañuchisqankuta”, tiempopa risqanman hinam payqa apostol Pablo karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay wañuchiqkunaq ruwasqantan Sauloqa “allinpaq hap’irqan”, paymi qhepaman apóstol Pablo kapuran.
Rundi[rn]
Uwitwa Sauli (uwahavuye aba intumwa Paulo) yari ahagaze iruhande y’aho kandi “yari ashigikiye iyicwa” rya Sitefano.
Ruund[rnd]
Saul (weza kwikal kambuy Paul) wadinga wiminy piswimp ni “wading ni kwitiyij ku rufu ra” Stefan.
Romanian[ro]
Saul (care ulterior a devenit apostolul Pavel) a fost de faţă şi „a încuviinţat uciderea lui“ Ştefan.
Russian[ru]
Савл, который позднее стал апостолом Павлом, стоял рядом и «одобрял его убийство».
Kinyarwanda[rw]
Sawuli (waje kuba intumwa Pawulo) yari abahagaze iruhande kandi “ashima ko [Sitefano] yicwa.”
Sango[sg]
Saul (so aga bazengele Paul na pekoni) aluti lani nduru na ndo ni so na “ayeda na ala ti fâ Étienne.”
Sinhala[si]
සාවුල්ද (පාවුල්) ඒ අසල සිට ස්තේපන්ව ‘මරා දැමීම අනුමත කළා.’ එම ක්රියාව ගැන ඒ යුදෙව්වන්ට හැඟුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Saul (ktorý sa neskôr stal apoštolom Pavlom) stál obďaleč a „schvaľoval jeho vraždu“.
Slovenian[sl]
Savel (kasneje apostol Pavel), ki je stal v bližini, je »ta umor odobraval«.
Samoan[sm]
O Saulo lea na (avea mulimuli ane ma aposetolo o Paulo), sa tū ai i talaane ma ‘loto gatasi i le fasiga’ o Setefano.
Shona[sn]
Sauro (akazova muapostora Pauro) akanga akamira pedyo uye “achibvumirana nokupondwa” kwaStefani.
Albanian[sq]
Sauli (i cili më vonë u bë apostulli Pavël) ishte aty pranë dhe «e miratoi vrasjen» e Stefanit.
Serbian[sr]
Savle (koji je kasnije postao apostol Pavle) stajao je u blizini i „odobravao njegovo ubistvo“.
Sranan Tongo[srn]
Saulus (di tron na apostel Paulus bakaten) ben e tanapu e luku san ben e pasa, èn a „ben feni en bun taki den kiri Stefanus”.
Southern Sotho[st]
Saule (eo hamorao e ileng ea e-ba moapostola Pauluse) o ne a eme haufi le moo ’me “o ne a lumellana le polao ea” Setefane.
Swedish[sv]
Saul (som längre fram blev aposteln Paulus) stod i närheten och ”gav bifall till mordet på” Stefanus.
Swahili[sw]
Sauli (ambaye baadaye alikuja kuwa mtume Paulo) alisimama karibu na “alikuwa akikubaliana na kuuawa” kwa Stefano.
Congo Swahili[swc]
Sauli (ambaye baadaye alikuja kuwa mtume Paulo) alisimama karibu na “alikuwa akikubaliana na kuuawa” kwa Stefano.
Tamil[ta]
சவுல் (பின்பு அப்போஸ்தலன் பவுலாக மாறியவர்) அவர்கள் அருகே நின்றுகொண்டு, ஸ்தேவானைக் ‘கொலை செய்கிறதற்குச் . . . சம்மதித்தார்.’
Telugu[te]
(ఆ తర్వాత అపొస్తలుడైన పౌలుగా మారిన) సౌలు, దగ్గర్లో నిలబడి స్తెఫను ‘చావునకు సమ్మతించాడు.’
Thai[th]
เซาโล (ซึ่ง ภาย หลัง กลาย มา เป็น อัครสาวก เปาโล) อยู่ ที่ นั่น ด้วย และ “เห็น ชอบ กับ การ ฆ่า” ซะเตฟาโน.
Tigrinya[ti]
ሳውል (ደሓር ሃዋርያ ጳውሎስ ዝዀነ) ኣብ ጥቓኦም ደው ኢሉ: “ንምቕታሉ ሰሚሩ ነበረ።”
Tiv[tiv]
Saulu (u va hingir apostoli Paulu la) kpa lu ape i lu tan Sefanu awen la shi “rumun ku na” kpaa.
Turkmen[tk]
Saul (soňra Pawlus resul bolan) olaryň ýanynda durup, Stefanusyň «öldürilmegini unady».
Tetela[tll]
Saulo (lakayokomaka ɔpɔstɔlɔ Paulo) akemala suke la lâwɔ ndo “aketawo dia vo [ndjaka]” Stɛfano.
Tswana[tn]
Saulo (yo morago a neng a nna moaposetoloi Paulo) o ne a eme fa gaufi mme “o ne a dumelela go bolawa ga” ga Setefane.
Tongan[to]
Ko Saula (‘a ia na‘e hoko ki mui ko e ‘apositolo ko Paulá) na‘e tu‘u ‘i he tafa‘akí pea “ne fakava‘eva‘e hono fakapōngi” ‘o Sitīvení.
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo (iwakazyi kuba mwaapostolo Paulo) wakaliimvwi munsi-munsi “wakazumina akufwa kwakwe” Stefano.
Tok Pisin[tpi]
Sol (em bihain em i kamap aposel Pol) i sanap klostu na lukluk i stap na ‘long ai bilong em, dispela pasin ol i mekim long Stiven em i stret.’
Turkish[tr]
Saul (sonradan elçi Pavlus oldu) onların yakınında duruyordu ve İstefanos’un “öldürülmesini onaylamıştı.”
Tsonga[ts]
Sawulo (loyi endzhakunyana a veke muapostola Pawulo) a a yime ekusuhi naswona “a a ku seketela ku dlayiwa ka” Stefano.
Tatar[tt]
Шаул исә (соңыннан ул рәсүл Паул булып киткән) аларның янында торган һәм Эстефәннең «үтерелүен хуплаган».
Tumbuka[tum]
Saulosi (uyo pamasinda wakazgoka mpositole Paulosi) wakawonanga, ndipo “wakazomerezga kukomeka” kwa Stefano.
Tuvalu[tvl]
A Saulo (telā ne fai fakamuli mo fai te apositolo ko Paulo) ne tu pili atu kae ne “loto ke mate” a Setefano.
Twi[tw]
Ná Saul (a akyiri yi ɔbɛyɛɛ ɔsomafo Paulo no) gyina hɔ, na ‘ɔpenee kum a na wɔrekum’ Stefano no so.
Tahitian[ty]
Tei pihai noa mai Saulo (tei riro i muri a‘e te aposetolo Paulo) i te tiaraa e ‘mauruuru atura i te taparahiraahia’ o Setephano.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu te xchiʼuk li jmilvanejetik taje, ti «toj lec laj yil cʼalal icham li Estebane», jaʼ li Saulo ti kʼot ta jtakbol Pablo ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Савл (який пізніше став апостолом Павлом) стояв поруч і «схвалював вбивство Степана».
Umbundu[umb]
Saulu una (weya oku kala upostolo Paulu,) wa kalapo kuenda “wa tava” okuti Stefano o pondiwa.
Urdu[ur]
ساؤل (جو بعد میں پولس رسول بن گیا) بھی وہاں موجود تھا اور ستفنس کے ”قتل پر راضی تھا۔“
Venda[ve]
Saulo (we nga murahu a vha muapostola Paulo) o vha o ima henefho nga tsini nahone ‘o takalela lufu lwa’ Stefano.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, Sau-lơ (người sau này trở thành sứ đồ Phao-lô) đứng gần đó và “ưng-thuận về sự Ê-tiên bị giết”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Saulo (nga ha urhi nagin hi apostol Pablo) natindog ha hirani ngan “inuyon nga patayon” hi Esteban.
Wallisian[wls]
Ko Saulo (ʼaē ki muli age neʼe liliu ko te ʼapositolo ko Paulo) neʼe tuʼu ovi kiā nātou pea “neʼe lagolago ki te fakapōgi ʼo” Setefano.
Yapese[yap]
Saul (ni yib i mang apostal Paul) e sak’iy nib chugur ko gin’em nga i changar nib “fel’ u wan’” e n’en ni yibe rin’ ku Stephen.
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù (tó wá padà di àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù) dúró nítòsí àwọn tó pa Sítéfánù, ó sì “fọwọ́ sí ṣíṣìkàpa á.”
Yucateco[yua]
Saulo, máax kʼuch kʼaj óoil bey apóstol Pabloeʼ, kiʼimakchaj u yóol úuchik u kíimsaʼal Esteban.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nuu Saulo, ni beeda gaca apóstol Pablu, ne laa guyuulaʼdxiʼ ni biʼniʼ ca binni que.
Chinese[zh]
当时扫罗(后来成为使徒保罗)就站在附近,“赞同”“杀害司提反”。
Zande[zne]
Saura (nga gu ko nada kusa ni mokedi) aru kina barambeda ho na ko “ki idi pa kpioko.”
Zulu[zu]
USawulu (kamuva owaba umphostoli uPawulu) wayemi budebuduze futhi “wayekwamukela ukubulawa” kukaStefanu.