Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hoe het Jesus die eienskappe verkry wat hy gedurende sy lewe op aarde geopenbaar het?
Amharic[am]
10 ኢየሱስ በምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ያሳያቸውን ባሕርያት ያዳበረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٠ وَكَيْفَ ٱكْتَسَبَ يَسُوعُ صِفَاتِهِ ٱلْجَمِيلَةَ ٱلَّتِي أَظْهَرَهَا خِلَالَ حَيَاتِهِ ٱلْأَرْضِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
10 İsa yer üzündə xidmət edərkən təzahür etdirdiyi xüsusiyyətlərə necə yiyələnmişdi?
Central Bikol[bcl]
10 Paano si Jesus nagkaigwa kan mga kualidad na ipinaheling nia durante kan saiyang buhay digdi sa daga?
Bemba[bem]
10 Ni kwi Yesu afumishe imibele iyo ali na yo ilyo ali pano isonde?
Bulgarian[bg]
10 Как Исус развил качествата, които проявявал, докато бил на земята?
Bislama[bi]
10 ? Olsem wanem Jisas i lanem ol gudfala fasin we hem i soemaot long ol man long wol?
Bangla[bn]
১০ কীভাবে যিশু সেই গুণাবলির অধিকারী হয়েছিলেন, যেগুলো তিনি পৃথিবীতে তাঁর জীবনকালে প্রদর্শন করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
10 Sa unsang paagi naugmad ni Jesus ang mga hiyas nga iyang gipakita sa dinhi pa siya sa yuta?
Chuukese[chk]
10 Ifa usun Jises a tongeni napanapeni ekkena napanap a pwäri atun a nonnom fönüfan?
Hakha Chin[cnh]
10 Jesuh nih vawleicung a nun lio a langhtermi ziaza kha zeitindah a ngeih khawh?
Seselwa Creole French[crs]
10 Kote Zezi ti ganny sa bann kalite ki i ti demontre ler i ti lo later?
Czech[cs]
10 Jak Ježíš získal vlastnosti, které na zemi projevoval?
Chuvash[cv]
10 Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне лайӑх енсене кӑтартнӑ, ҫавсене кӑтартма вӑл мӗнле вӗренсе ҫитнӗ?
Danish[da]
10 Hvordan havde Jesus tilegnet sig de egenskaber han udviste mens han var på jorden?
German[de]
10 Wo hatte Jesus denn all die schönen Eigenschaften gelernt, die ihn als Mensch auszeichneten?
Dehu[dhv]
10 Nemene la ka aijijë Iesu troa hetrenyi lo itre thiina hnei nyidrëti hna melën e celë fen?
Ewe[ee]
10 Aleke Yesu wɔ nɔnɔme nyui siwo wòɖe fia esime wònɔ anyigba dzi la su esi?
Efik[efi]
10 Jesus akada mmọn̄ utọ nti edu emi?
Greek[el]
10 Πώς απέκτησε ο Ιησούς τις ιδιότητες που εκδήλωσε στη διάρκεια της επίγειας ζωής του;
English[en]
10 How did Jesus come to possess the qualities he displayed during his life on earth?
Spanish[es]
10 ¿Cómo había cultivado Jesús las cualidades que demostró en la Tierra?
Estonian[et]
10 Kust oli Jeesus saanud need head omadused, mida ta maa peal elades ilmutas?
Persian[fa]
۱۰ عیسی چگونه چنین صفاتی را در خود به وجود آورده بود؟
Finnish[fi]
10 Mistä Jeesus sai ominaisuudet, joita hän ilmaisi eläessään maan päällä?
Fijian[fj]
10 A rawa vakacava ni vakasakiti na itovo i Jisu ena nona bula e vuravura?
French[fr]
10 Comment Jésus a- t- il acquis les qualités dont il a fait preuve sur terre ?
Ga[gaa]
10 Te fee tɛŋŋ ni Yesu ná sui ni ejie amɛkpo beni eyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
10 E kanga Iesu ni karekei aroarona ake e kaotiotii ni maiuna i aon te aba?
Guarani[gn]
10 Mbaʼéicha rupípa Jesús imbaʼeporãite oĩrõ guare ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
૧૦ ઈસુએ લોકોને જે સારા ગુણો બતાવ્યા એ કેવી રીતે કેળવ્યા હતા?
Gun[guw]
10 Nawẹ Jesu wagbọn do wleawuna jẹhẹnu he e dohia lẹ to whenue e tin to aigba ji?
Hausa[ha]
10 Ta yaya Yesu ya koyi halayen da ya nuna sa’ad da yake duniya?
Hindi[hi]
10 जब यीशु धरती पर था तब उसने बहुत-से बेहतरीन गुण दिखाए। ये सारे गुण उसे किससे मिले?
Hiligaynon[hil]
10 Paano natigayon ni Jesus ang maayo nga mga kinaiya nga ginpakita niya sang yari sia sa duta?
Hiri Motu[ho]
10 Edena dala ai Iesu be kara namodia ia dibaia bona tanobada ai ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
10 Kako je Isus stekao osobine koje je pokazivao tijekom svog života na Zemlji?
Haitian[ht]
10 Ki jan Jezi te fè vin gen kalite li te demontre pandan l t ap viv sou tè a?
Hungarian[hu]
10 Hogyan fejlesztette ki Jézus azokat a tulajdonságokat, melyeket kimutatott a földi élete során?
Armenian[hy]
10 Ինչի՞ շնորհիվ Հիսուսը այսպիսի հատկություններ զարգացրեց իր մեջ։
Indonesian[id]
10 Bagaimana Yesus sampai memiliki sifat-sifat yang ia perlihatkan selama ia hidup di bumi?
Igbo[ig]
10 Olee otú Jizọs si mụta àgwà ndị ọ kpara mgbe ọ bịara n’ụwa?
Iloko[ilo]
10 Kasano a napatanor ni Jesus dagiti galad nga imparangarangna idi adda ditoy daga?
Icelandic[is]
10 Hvernig tileinkaði Jesús sér þá eiginleika sem hann sýndi meðan hann var á jörð?
Isoko[iso]
10 Ẹvẹ Jesu o ro wo ekwakwa-aghae nọ o dhesẹ evaọ okenọ ọ jọ otọakpọ?
Italian[it]
10 Come fece Gesù a sviluppare le qualità che manifestò nel corso della sua vita sulla terra?
Japanese[ja]
10 イエスは,地上での生涯中に示した良い特質を,どのようにして身につけたのでしょうか。
Georgian[ka]
10 საიდან ჰქონდა იესოს ასეთი შესანიშნავი თვისებები?
Kongo[kg]
10 Inki mutindu Yezu kukumaka ti bikalulu yina yandi monisaka na luzingu na yandi na ntoto?
Kuanyama[kj]
10 Osha li sha enda ngahelipi opo Jesus a kale e na omaukwatya oo a li ha ulike eshi a li kombada yedu?
Kazakh[kk]
10 Иса жерде болған кезінде танытқан керемет қасиеттерін қалай дамыта алды?
Kalaallisut[kl]
10 Jiisusip nunarsuarmiitilluni pissuserisani qanoq ililluni pissuserilersimavai?
Khmer[km]
១០ តើ លោក យេស៊ូ អាច មាន គុណ សម្បត្តិ ដែល លោក បង្ហាញ ពេល នៅ ផែនដី ដោយ សារ អ្វី?
Kannada[kn]
10 ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಿಸಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದ ಆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?
Korean[ko]
10 예수께서는 지상 생애 동안 나타낸 그러한 특성들을 어떻게 기르신 것입니까?
Kaonde[kqn]
10 Yesu waikele byepi na byubilo byo amwesheshe mu bwikalo bwanji panopantanda?
Kwangali[kwn]
10 Ngapi omu Jesus ga gwene yikara eyi ga likidire apa ga ya kere pevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
10 O Yesu akweyi kabakila fu kasonganga ekolo kakala ova nza?
Kyrgyz[ky]
10 Иса жерде жүргөн кезинде чагылдырган сапаттарын кантип өрчүткөн?
Ganda[lg]
10 Kiki ekyayamba Yesu okuba n’engeri ennungi ze yayoleka ng’ali ku nsi?
Lingala[ln]
10 Ndenge nini Yesu akómaki na bizaleli oyo amonisaki ntango azalaki awa na mabele?
Lozi[loz]
10 Jesu na konile cwañi ku ba ni tulemeno twa na bonisize ha na li fa lifasi?
Lithuanian[lt]
10 Iš kur Jėzus įgavo tų patrauklių vidinių bruožų, kurie atsiskleidė jam tarnaujant žemėje?
Luba-Katanga[lu]
10 I muswelo’ka wāikele Yesu na ino ngikadilo yaālombwele umbula bwa būmi bwandi pano panshi?
Luba-Lulua[lua]
10 Mmushindu kayi uvua Yezu mupete ngikadilu mimpe ivuaye nayi pavuaye pa buloba?
Luvale[lue]
10 Uno vyuma muka vyalingishile Yesu apwenga namuchima wamwaza omu apwile hano hamavu?
Lunda[lun]
10 Indi Yesu wekalili ñahi nayililu yamwekesheleñayi hampinji yadiñayi hamaseki?
Luo[luo]
10 Ere kaka Yesu nobiro mobedo gi kido mabeyo ma ne onyiso kane en e piny?
Lushai[lus]
10 Isua’n leia a awm chhûnga a târ lan a miziate chu eng anga a neih nge ni?
Latvian[lv]
10 Kā Jēzus bija attīstījis īpašības, kas izpaudās viņa rīcībā, kad viņš dzīvoja uz zemes?
Morisyen[mfe]
10 Couma Jésus ti gagne sa bann qualité ki li ti manifesté kan ki li ti lor la terre-la?
Malagasy[mg]
10 Ahoana no nananan’i Jesosy an’ireo toetra ireo?
Marshallese[mh]
10 Ewi wãwen Jisõs ear ejaak karkar ko me ear kwaloki ke ear mour ion lõl?
Macedonian[mk]
10 Како Исус ги стекнал особините што ги покажувал додека бил на Земјата?
Malayalam[ml]
10 ഭൂമിയിലായിരിക്കെ യേശു പ്രകടിപ്പിച്ച ഗുണങ്ങൾ അവൻ എങ്ങനെയാണ് നേടിയെടുത്തത്?
Mongolian[mn]
10 Есүс дэлхийд амьдрах хугацаандаа илэрхийлж байсан тэр сайхан чанаруудыг өөртөө хэрхэн бий болгосон юм бол оо?
Marathi[mr]
१० पृथ्वीवर असताना येशूने प्रदर्शित केलेले गुण त्याच्यात कोठून आले?
Maltese[mt]
10 Ġesù kif kiseb il- kwalitajiet li wera meta kien fuq l- art?
Burmese[my]
၁၀ ယေရှုမြေကြီးပေါ်ရှိစဉ် တင်ပြခဲ့သောအရည်အသွေးများကို ကိုယ်တော်မည်သို့ရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
10 Hvor hadde Jesus fått de gode egenskapene fra som han hadde da han var her på jorden?
Nepali[ne]
१० पृथ्वीमा छँदा आफूले देखाएका यस्ता गुणहरू येशूले कसरी हासिल गर्नुभएको थियो?
Ndonga[ng]
10 Osha li she ende ngiini opo Jesus a kale e na omaukwatya ngoka a li e na monkalamwenyo ye sho a li kombanda yevi?
Niuean[niu]
10 Moua fēfē e Iesu e tau mahani ne fakatātā e ia he moui haana ke he lalolagi?
Dutch[nl]
10 Hoe kwam Jezus aan de eigenschappen die hij tijdens zijn leven op aarde tentoonspreidde?
Northern Sotho[nso]
10 Go tlile bjang gore Jesu a be le dika tšeo a ilego a di bontšha ge a be a phela mo lefaseng?
Nyanja[ny]
10 Kodi Yesu anaphunzira kuti makhalidwe amene ankasonyeza ali padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
10 Oñgeni Jesus elilongesa okukala novituwa alekesile mokueenda kuomuenyo wae pano pohi?
Oromo[om]
10 Yesus amalawwan yommuu lafarra ture argisiise qabaachuu kan danda’e akkamitti?
Ossetic[os]
10 Йесо зӕххыл цы миниуджытӕ ӕвдыста, уыдон ӕм куыд фӕзындысты?
Panjabi[pa]
10 ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਇਹ ਗੁਣ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆ ਕੇ ਦਿਖਾਏ?
Pangasinan[pag]
10 Panon a niwala’d si Jesus iray kualidad ya impatnag to sanen wadiad dalin?
Papiamento[pap]
10 Kon bin Hesus tabatin e kualidatnan ku el a desplegá durante su bida riba tera?
Palauan[pau]
10 Ngmilekerang a Jesus e ngmai aike el ungil el blekeradel el lullecholt er a chelsel klengar er ngii er tia el chutem?
Pijin[pis]
10 Wanem nao mekem Jesus garem olketa gudfala wei?
Polish[pl]
10 Jak Jezus posiadł tak szlachetne przymioty, widoczne w jego postępowaniu na ziemi?
Pohnpeian[pon]
10 Ia duwen Sises eh ketin sapwellimankihda irair kaselel kan me e ketin kasalehda ni eh ketiket sampah?
Portuguese[pt]
10 Como Jesus desenvolveu as qualidades que demonstrou durante sua vida na Terra?
Quechua[qu]
10 ¿Mëpitataq tsënö tratakïta Jesus yachakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
10 ¿Imataq Jesusta yanaparqa kay Pachapi kaspan sumaq kayniyoqkuna kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
10 ¿Imaynapin Jesús yacharqan sumaq runa kayta?
Rundi[rn]
10 Vyagenze gute ngo Yezu agire kamere yagaragaje igihe yari ng’aha kw’isi?
Ruund[rnd]
10 Ov, mutapu ik washikenay Yesu ku kwikal nich ngikadil yiney yamekeshay pa chisu cha mwom wend pa divu?
Romanian[ro]
10 Cum a ajuns Isus să aibă calităţile pe care le-a manifestat în timpul vieţii sale pe pământ?
Russian[ru]
10 Как у Иисуса появились качества, которые он проявлял во время жизни на земле?
Kinyarwanda[rw]
10 Ni iki cyafashije Yesu kugira imico yagaragazaga igihe yari ku isi?
Sango[sg]
10 Asarango ye so Jésus ayeke na ni lani na ndo ti sese ge, lo wara ni tongana nyen?
Sinhala[si]
10 පොළොව මත සිටි කාලයේදී යේසුස්ට ඉතා වටිනා ගුණාංග විදහාපෙන්වීමට හැකි වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
10 Ako Ježiš nadobudol vlastnosti, ktoré prejavoval počas svojho života na zemi?
Slovenian[sl]
10 Kako si je Jezus pridobil lastnosti, ki so jih lahko ljudje opazili na njem?
Samoan[sm]
10 Na faapefea ona iai uiga lelei lea na faaalia e Iesu a o soifua i le lalolagi?
Shona[sn]
10 Jesu akasvika sei pakuva nounhu hwaaiva nahwo paakararama pasi pano?
Albanian[sq]
10 Si arriti Jezui të kishte cilësitë që shfaqi gjatë jetës në tokë?
Serbian[sr]
10 Kako je Isus razvio osobine koje je pokazivao tokom života na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
10 Fa a du kon taki Yesus ben abi den fasi di a ben sori na a ten di a ben de na grontapu?
Swati[ss]
10 Watitsatsa kuphi Jesu timfanelo letinhle latikhombisa ngesikhatsi asemhlabeni?
Southern Sotho[st]
10 Ho tlile joang hore Jesu a be le litšobotsi tseo a neng a li bonahatsa ha a sa ntse a phela lefatšeng?
Swedish[sv]
10 Hur kom det sig att Jesus hade de egenskaper han visade när han levde på jorden?
Swahili[sw]
10 Yesu alijifunza kutoka kwa nani sifa ambazo alionyesha katika maisha yake duniani?
Congo Swahili[swc]
10 Yesu alijifunza kutoka kwa nani sifa ambazo alionyesha katika maisha yake duniani?
Tamil[ta]
10 இயேசுவுக்கு இத்தகைய அருமையான குணங்கள் எப்படி வந்தன?
Tetun Dili[tdt]
10 Oinsá mak Jesus bele hatudu hahalok sira-ne’e kuandu nia moris iha mundu?
Telugu[te]
10 యేసు తన భూజీవితంలో ఎన్నో లక్షణాలు కనబరిచాడు కదా, ఆయన వాటిని ఎవరి దగ్గర నేర్చుకున్నాడు?
Tajik[tg]
10 Чӣ тавр Исо хусусиятҳоеро, ки дар тӯли ҳаёти заминиаш зоҳир менамуд, ба даст овард?
Thai[th]
10 พระ เยซู ทรง มี คุณลักษณะ อย่าง ที่ พระองค์ ทรง แสดง ออก ขณะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
10 የሱስ ነቲ ኣብ ምድራዊ ህይወቱ ዘርኣዮ ባህርያት ብኸመይ እዩ ኣጥርይዎ፧
Tiv[tiv]
10 Yesu yange er nan ve lu a aeren a á tese shighe u lu uma shin tar laa?
Turkmen[tk]
10 Isa ýer ýüzünde ýaşanda bildiren häsiýetlerini kimden öwrendi?
Tagalog[tl]
10 Paano nagkaroon si Jesus ng gayong mga katangian?
Tetela[tll]
10 Ngande wakayokomaka Yeso dia monga la waonga wakandakɛnɛmɔla lo lɔsɛnɔ lande lanɛ la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
10 Go tlile jang gore Jesu a nne le dinonofo tse a neng a di bontsha fa a ne a tshela mo lefatsheng?
Tongan[to]
10 Na‘e anga-fēfē hono ma‘u ‘e Sīsū ‘a e ngaahi ‘ulungaanga na‘á ne fakahāhā lolotonga ‘ene mo‘ui ‘i he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ino ncinzi cakamupa Jesu kuti kacita zyintu zibotu nzyaakali kucita naakali anyika?
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem wanem Jisas i bin kisim ol gutpela pasin em i kamapim taim em i stap long graun?
Turkish[tr]
10 İsa yeryüzündeyken sergilediği nitelikleri nasıl edinmişti?
Tsonga[ts]
10 Swi te njhani leswaku Yesu a va ni timfanelo leti a ti kombiseke loko a ha hanya laha misaveni?
Tatar[tt]
10 Гайсә җирдә яшәгәндә үзе күрсәткән сыйфатларына ничек ия булган?
Tumbuka[tum]
10 Nchivici cikawovwira Yesu kuti waŵe na mikhaliro iyo wakalongora apo wakaŵa pa caru capasi?
Tuvalu[tvl]
10 Ne maua pefea ne Iesu a uiga kolā ne fakaasi atu ne ia i tena olaga i te lalolagi nei?
Twi[tw]
10 Ɛyɛɛ dɛn na Yesu nyaa su ahorow a ɔdaa no adi bere a na ɔwɔ asase so no?
Tahitian[ty]
10 Mea nafea te noaaraa ia Iesu te mau huru maitatai ta ’na i faaite i te fenua?
Tzotzil[tzo]
10 ¿Kʼuxi la xchʼies Jesús li talelaletik ti laj yakʼ ta ilel ta Balumile?
Ukrainian[uk]
10 Як Ісусові вдалося розвинути риси, які він виявляв протягом земного життя?
Umbundu[umb]
10 Yesu weya oku kuata ndati ovituwa a lekisa vokuenda kuotembo a kala palo posi?
Urdu[ur]
۱۰ یسوع مسیح میں وہ تمام خوبیاں کیسے پیدا ہوئیں جو اُس نے زمین پر آکر ظاہر کی تھیں؟
Venda[ve]
10 Zwo ḓa hani uri Yesu a vhe na pfaneleo dze a dzi sumbedza musi e kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
10 Làm thế nào Chúa Giê-su có những đức tính mà ngài đã thể hiện trên đất?
Wolaytta[wal]
10 Saˈan i deˈiyo wode bessido eeshshati Yesuusayyo deˈana danddayidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
10 Paonan-o hi Jesus nagkaada han mga kalidad nga iya iginpakita han nakanhi hiya ha tuna?
Wallisian[wls]
10 Neʼe maʼu feafeaʼi e Sesu ia te ʼu kalitātē ʼaē neʼe ina fakahā lolotoga ia tana maʼuli ʼaē ʼi te kele?
Xhosa[xh]
10 Yintoni eyabangela ukuba uYesu abonakalise ezi mpawu xa wayesemhlabeni?
Yapese[yap]
10 Uw rogon ni yog e pi fel’ngin nem ngak Jesus ni i dag ngak e girdi’?
Yoruba[yo]
10 Báwo ni Jésù ṣe ní àwọn ànímọ́ tó fi ṣèwà hù nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
10 ¿Bix úuchik u yantal tiʼ Jesús jatsʼuts modos?
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ximodo beeda gapa Jesús ca guenda ni bisihuinni lu Guidxilayú riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
10 耶稣在地上时,为什么能显出这么美好的特质呢?
Zande[zne]
10 Wai Yesu agbia gu wene asino ko ayuguhe rogo gako raka auru kpotosende?
Zulu[zu]
10 Kwenzeka kanjani ukuba uJesu abonise izimfanelo ezinhle ngesikhathi esemhlabeni?