Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En moder i De Forenede Stater har fortalt at hun næsten hver eneste gang hun var på indkøb måtte købe en ny bil til sin lille dreng.
German[de]
Wie eine Mutter aus den Vereinigten Staaten zugab, kommt sie selten vom Einkaufen nach Hause, ohne daß sie ihrem Söhnchen ein neues Spielzeugauto „kaufen mußte“.
Greek[el]
Μια μητέρα, στις κεντροδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες παραδέχτηκε ότι δεν υπήρχε περίπτωση να πάει για ψώνια χωρίς να «αναγκάζεται να αγοράσει» καινούριο φορτηγάκι ή κουρσάκι στο μικρό της γιο.
English[en]
One mother in the midwestern United States admitted that hardly a shopping trip went by when she did not “have to buy” her young son a new toy truck or car.
Spanish[es]
Una madre de la región central de Estados Unidos admitió que era casi imposible ir de compras con su hijito sin “tenerle que comprar” un nuevo camión o automóvil de juguete.
Finnish[fi]
Muuan Yhdysvaltain keskilännessä asuva äiti myönsi, että on ollut tuskin yhtään ostosmatkaa, jonka aikana hänen ei olisi ollut ”pakko ostaa” pikkupojalleen uutta lelukuorma-autoa tai -henkilöautoa.
French[fr]
Une mère américaine a reconnu qu’elle ne pouvait faire ses courses sans “devoir acheter” un nouveau petit camion ou une nouvelle petite voiture pour son fils.
Croatian[hr]
Jedna majka iz SAD priznaje da je rijetko kad kupovina prošla a da nije “morala” svome sinčiću kupiti novi kamiončić ili automobilčić.
Italian[it]
Negli Stati Uniti centro-occidentali una madre ha ammesso che di rado riesce a fare la spesa senza “dover comprare” al suo bambino un’automobilina o un camioncino nuovo.
Japanese[ja]
米国中西部に住むある母親は,幼い息子に新しいおもちゃのトラックか自動車を「買い与えずに」買い物を済ませることはまずできないと言いました。
Korean[ko]
미국의 중서부 지역에 사는 한 어머니는 쇼핑할 때는 거의 언제나 어린 아들에게 새로운 장난감 트럭이나 자동차를 “사주지 않을 수 없었다”라고 털어 놓았다.
Malayalam[ml]
കൊച്ചു മകനെയുംകൊണ്ട് ഷോപ്പിംഗിനിറങ്ങിയ ഓരോ തവണയും അവന് കളിപ്പാട്ടമായി ഒരു ട്രക്കോ കാറോ വാങ്ങാൻ താൻ “നിർബന്ധിതയായി” എന്ന് മദ്ധ്യപശ്ചിമ ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു മാതാവ് സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En mor sa at hun nesten aldri kunne handle uten at hun «måtte kjøpe» en ny lekebil til den lille gutten sin.
Dutch[nl]
Een moeder in het midden-westen van de Verenigde Staten bekende dat zij nagenoeg elke keer dat zij boodschappen deed een nieuwe speelgoedvrachtwagen of -auto voor haar zoontje „moest kopen”.
Portuguese[pt]
Uma mãe, da região centro-oeste dos Estados Unidos, admitiu ser rara a vez em que, ao fazer compras, ela não “teve de comprar” para seu filho pequeno um caminhãozinho ou um carrinho novo de brinquedo.
Slovenian[sl]
Neka mati s srednjega zahoda ZDA je priznala, da je le malo nakupov minilo brez tega, da ni »morala kupiti« svojemu sinu novo igračko — tovornjak ali avtomobilček.
Shona[sn]
Vamwe amai muUnited States yapakati yokumadokero vakabvuma kuti hapatongorina rwendo rwokutenga rwakaitika apo ivo vasina kuto“fanira kutengera” mwanakomana wavo muduku chimudhori cherori kana kuti motokari itsva.
Swedish[sv]
En mamma i Mellanvästern i Förenta staterna erkände att hon nästan aldrig kunde gå och handla utan att ”vara tvungen att köpa” en ny leksaksbil till sin lille son.
Tamil[ta]
மத்திய மேற்கு ஐக்கிய மாகாணங்களில் வாழும் ஒரு தாய் கடைக்குச் சென்ற சமயமெல்லாம் தன் சிறிய மகனுக்கு ஒரு புதிய விளையாட்டு கார் அல்லது லாரி “வாங்கிக் கொடுக்க வேண்டியதாய்” இராத நாள் இருந்ததில்லை என்று ஒப்புக்கொண்டாள்.
Tagalog[tl]
Inamin ng isang ina sa gitnang-kanluran ng Estados Unidos na bihirang lumipas ang pamimili nang hindi niya “bibilhan” ang kaniyang bunsong anak na lalaki ng isang bagong laruang trak o kotse.
Turkish[tr]
Orta Amerika’da bir anne, alışveriş turunu çoğu kez küçük çocuğuna yeni bir oyuncak kamyon veya araba “almak zorunda” kalmadan, tamamlayamadığını itiraf etmiştir.
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei te hoê metua vahine marite e eita ta ’na e nehenehe e haere e hoohoo “ma te ore e hoo mai” i te tahi atu â pereoo faauta tao‘a apî e aore ra te tahi atu â pereoo iti no ta ’na tamaroa.
Chinese[zh]
美国中西部有一位母亲承认,她差不多每次购物都“必须买”一辆新的玩具货车或汽车给幼子。