Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus kunne godt have skældt dem ud, men i stedet beherskede han sine følelser og sørgede kærligt og medfølende for deres åndelige og fysiske behov.
German[de]
Statt sie barsch zurückzuweisen, unterdrückte Jesus seine eigenen, persönlichen Gefühle und sorgte liebreich und mitfühlend für ihre geistigen und körperlichen Bedürfnisse.
Greek[el]
Ο Ιησούς, αντί να τους επιπλήξη με τραχύτητα, ανεχαίτιζε τα προσωπικά του αισθήματα και τρυφερά και με συμπάθεια εφρόντιζε για τις πνευματικές και φυσικές των ανάγκες.
English[en]
Instead of harshly rebuking them, Jesus suppressed his own personal feelings and tenderly and compassionately cared for their spiritual and physical needs.
Spanish[es]
En vez de reprenderlas severamente, Jesús reprimía lo que él mismo sentía y tierna y compasivamente cuidaba de sus necesidades espirituales y físicas.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Jeesus olisi ankarasti nuhdellut heitä, hän tukahdutti omat henkilökohtaiset tunteensa ja huolehti hellästi ja myötätuntoisesti heidän henkisistä ja ruumiillisista tarpeistaan.
Italian[it]
Invece di rimproverarle aspramente, Gesù faceva tacere i propri sentimenti personali e si occupava delle loro necessità spirituali e fisiche con tenerezza e compassione.
Norwegian[nb]
Jesus ga dem ikke en skarp irettesettelse — han undertrykte tvert imot sine egne følelser og sørget ømt og medfølende for deres åndelige og legemlige behov.
Portuguese[pt]
Em vez de repreendê-las severamente, Jesus reprimiu os seus próprios sentimentos e cuidou com ternura e compaixão das suas necessidades espirituais e físicas.