Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това на германския пазар се срещали голям брой лекарствени продукти, съдържащи активни съставки, като прах от луковицата на чесън, опаковани по начин, подобен на разглеждания препарат.
Czech[cs]
Mimoto uvedená vláda uvádí, že se na německém trhu vyskytuje velký počet léčivých přípravků obsahujících takové aktivní látky, jako je prášek z česnekové hlízy, a upravených obdobně jako přípravek dotčený v řízení v projednávané věci.
Danish[da]
Endvidere findes der på det tyske marked talrige lægemidler med aktive stoffer som hvidløgspulver, som præsenteres på samme måde som det i sagen omhandlede præparat.
German[de]
Ferner befänden sich in Deutschland zahlreiche Arzneimittel mit Wirkstoffen wie Knoblauchzwiebelpulver auf dem Markt, die gleichermaßen wie das im Ausgangsverfahren in Rede stehende Präparat aufgemacht seien.
Greek[el]
Περαιτέρω, στη Γερμανία υπάρχουν στην αγορά πολυάριθμα φάρμακα περιέχοντα δραστικές ουσίες, όπως είναι η σκόνη βολβών σκόρδου, των οποίων η παρουσίαση είναι παρόμοια με αυτή του επίδικου προϊόντος.
English[en]
Furthermore, there are numerous medicinal products with active substances such as garlic bulb powder on the market in Germany which are packaged in exactly the same way as the preparation at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
Dicho Gobierno añade que en el mercado alemán existen numerosos medicamentos con sustancias como el ajo y cebolla en polvo con una presentación similar a la del preparado objeto del procedimiento.
Estonian[et]
Lisaks sellele leidub Saksamaa turul arvukalt küüslaugu-sibulapulbri sarnaste toimeainetega ravimeid, mis on kujundatud samamoodi nagu kõnealune põhikohtuasjas käsitletav preparaat.
Finnish[fi]
Lisäksi Saksassa on markkinoilla lukuisia lääkkeitä, joissa on vaikuttavana aineena valkosipulijauhe ja joiden esitystapa vastaa pääasiassa kyseessä olevan valmisteen esitystapaa.
French[fr]
En outre, ledit gouvernement relève qu’il y a sur le marché allemand un grand nombre de médicaments contenant des substances actives comme la poudre de bulbe d’ail et conditionnés de façon analogue à la préparation en cause en l’espèce.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Németországi Szövetségi Köztársaság előadja, hogy a német piacon nagy számban megtalálhatók különféle hatóanyagok, mint például fokhagymaport tartalmazó olyan gyógyszerek, amelyeket a vitatott készítményhez hasonló módon csomagoltak.
Italian[it]
Inoltre, in Germania sarebbero commercializzati numerosi medicinali con principi attivi come la polvere di cipolla e aglio, presentati nella stessa guisa del preparato in esame nella causa principale.
Lithuanian[lt]
Be to, Vokietijos vyriausybė pažymi, kad Vokietijos rinkoje yra daug vaistų, turinčių panašių į česnako galvutės miltelius veikliųjų medžiagų, kurie yra supakuoti taip pat kaip pagrindinėje byloje nagrinėjamas preparatas.
Latvian[lv]
Turklāt Vācijas tirgū ir satopamas vairākas zāles ar aktīvo vielu, kāda ir ķiploku–sīpolu pulverī, kuras ir noformētas tādā pašā veidā kā strīdīgais preparāts pamata lietā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-imsemmi Gvern jirrileva li fis-suq Ġermaniż hemm għadd kbir ta’ prodotti mediċinali li fihom sustanzi attivi bħat-trab tal-basla tat-tewm u li huma ppakkjati b’mod simili għall-preparazzjoni in kwistjoni f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Voorts zijn er in Duitsland talrijke geneesmiddelen met werkzame stoffen als knoflookpoeder op de markt, die dezelfde presentatie hebben als het preparaat waarom het in het hoofdgeding gaat.
Polish[pl]
Ponadto na niemieckim rynku istnieje wiele produktów leczniczych zawierających substancje czynne takie jak czosnek i cebula w proszku, które są opakowane w taki sam sposób, jak preparat, którego dotyczy postępowanie przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Além disso, existem no mercado alemão numerosos medicamentos que contêm substâncias como o alho em pó e a cebola em pó, com apresentação semelhante à do preparado em causa no presente processo.
Romanian[ro]
Mai mult, guvernul menționat arată că pe piața germană se află un mare număr de medicamente care conțin substanțe active precum pulberea din bulb de usturoi și care sunt ambalate în mod similar preparatului în cauză.
Slovak[sk]
Nemecká vláda ďalej uvádza, že na nemeckom trhu sa nachádza veľké množstvo liekov obsahujúcich také účinné látky, ako je prášok z cesnakových hľúz, ktoré majú obdobnú vonkajšiu úpravu ako prípravok, o ktorý ide v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Dalje naj bi v Nemčiji na trgu obstajalo mnogo zdravil z učinkovinami, kot sta česen in čebula v prahu, ki naj bi bila v enaki ovojnini kot obravnavani preparat iz postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
På marknaden i Tyskland finns dessutom ett stort antal läkemedel med aktiva substanser som vitlökspulver, vilka har samma utseende som det i förfarandet vid det nationella organet omtvistade preparatet.