Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእርዳታ በውስጤ ከፀለይኩኝ በኋላ፣ ከቦርሳዬ ታች ያለውን የሚስዮን መመሪያ መጽሐፉን አስታወስኩኝ።
Arabic[ar]
بينما صليت بصمت للمساعدة، تذكرت دليل التبشير في أسفل حقيبتي البحرية.
Bulgarian[bg]
Като се помолих тихичко за помощ, аз си спомних Ръководство на мисионера, намиращо се на дъното на моряшката ми чанта.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-ampo ko sa hilum alang sa tabang, nahinumdom ko sa Missionary Handbook sa ilawom sa akong bag.
Czech[cs]
Když jsem se mlčky modlil o pomoc, vzpomněl jsem si na Misionářskou příručku na dně svého námořnického vaku.
Danish[da]
Da jeg stille bad om hjælp, huskede jeg Missionærhåndbogen, der lå nederst i min køjesæk.
German[de]
Als ich in Gedanken um Hilfe betete, fiel mir das Handbuch für Missionare ganz unten in meinem Seesack ein.
Greek[el]
Καθώς προσευχόμουν σιωπηλώς για βοήθεια, θυμήθηκα το Ιεραποστολικό εγχειρίδιο στο κάτω μέρος της τσάντας μου του ναυτικού.
English[en]
As I prayed silently for help, I remembered the Missionary Handbook in the bottom of my seabag.
Spanish[es]
Al orar en silencio pidiendo ayuda, recordé el Manual misional al fondo de mi bolsa de marinero.
Estonian[et]
Kui ma vaikselt abi saamiseks palvetasin, meenus mulle „Misjonäri käsiraamat” minu koti põhjas.
Finnish[fi]
Kun rukoilin mielessäni apua, muistin merimiessäkkini pohjalla olevan Lähetyssaarnaajan käsikirjan.
Fijian[fj]
Niu masuta lo na veivuke, au qai nanuma na iVolavakarau ni Kaulotu ena boto ni noqu kato ni lakoiwai.
French[fr]
Alors que je priais silencieusement Dieu de m’aider, je me suis souvenu du Manuel d’instructions du missionnaire au fond de mon sac de marin.
Guarani[gn]
Añembo’évo kirirĩháme pytyvõre, che mandu’a pe Manual Misional oĩvare che marinero vosá ruguápe.
Fiji Hindi[hif]
Jab main shaanti se madad ke liye prarthna kar raha tha, mujhe apne samundari beg mein Missionary Handbook ki yaad aya.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagpangamuyo ako sang mahipos para sa bulig, nadumdoman ko ang Missionary Handbook sa idalom nga sulod sang akon bag pangdagat.
Hmong[hmn]
Thaum kuv thov Vajtswv pab, kuv nco txog Phau Ntawv Ua Tub Txib nyob hauv kuv lub hnab.
Croatian[hr]
Dok sam u tišini molio za pomoć, sjetio sam se Misionarskog priručnika na dnu moje mornarske torbe.
Hungarian[hu]
Miközben csendben segítségért imádkoztam, eszembe jutott, hogy ott van a Misszionáriusi kézikönyv a málhazsákom alján.
Armenian[hy]
Երբ լուռ աղոթեցի օգնության համար, ես հիշեցի Միսիոներական ձեռնարկը իմ ուսապարկի հատակին։
Indonesian[id]
Sewaktu saya berdoa dalam hati untuk bantuan, saya teringat Buku Pegangan Misionaris di bagian bawah ransel pelaut saya.
Icelandic[is]
Þegar ég fór með bæn í hljóði mér til hjálpar, þá mundi ég eftir Trúboðshandbókinni neðst í sjóliðapokanum mínum.
Italian[it]
Mentre pregavo silenziosamente per avere aiuto, mi ricordai del Manuale del missionario che era in fondo alla mia sacca da marinaio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xin’ok chi tijok re xk’ulb’al intenq’, xnaq sa’ inch’ool li Tasal hu reheb’ aj k’amol aatin li muqmu sa’ lin koxtal.
Korean[ko]
조용히 도움을 구하는 기도를 드렸을 때, 제 더플백 밑바닥에 깔린 선교사 지침서가 생각났습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga kahkahsrihk pruhe ke kahsruh, nga esam Handbook luhn Misineri oasr ke pack luhk ah.
Lingala[ln]
Ntango nabondelaki na kimia mpo na lisungi, namikundolaki Manuel d’Instructions Missionnaire na nse ya saki na ngai ya mbu.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ປຶ້ມຄູ່ ມື ສໍາລັບ ຜູ້ ສອນສາດສະຫນາ ໄດ້ ທີ່ຢູ່ ພື້ນ ຖົງ.
Lithuanian[lt]
Tyliai melsdamas pagalbos, prisiminiau savo jūrinio maišo dugne buvusį Misionierių vadovėlį.
Latvian[lv]
Klusībā lūdzot pēc palīdzības, es atcerējos par Misionāra rokasgrāmatu savas jūrnieka somas apakšā.
Malagasy[mg]
Raha nivavaka mangina aho mba hahazo fanampiana, dia tsaroako ilay Boky Torolalana ho an’ny misiônera tao amin’ny fanambanin’ny kitapoko.
Marshallese[mh]
Ke iaar jar ilo ikkōn̄ kōn jipan̄, iaar keememeje Missionary Handbook eo ikabin sea bag eo aō.
Malay[ms]
Ketika saya berdoa secara diam untuk bantuan, saya mengingat Buku Panduan Mubaligh di dasar beg laut saya.
Maltese[mt]
Hekk kif bdejt nitlob fil-kwiet għall-għajnuna, ftakart li kelli l- Manwal Missjunarju fil-qiegħ tal-basket tiegħi.
Norwegian[nb]
Da jeg ba stille om hjelp, husket jeg misjonærhåndboken i bunnen av skipssekken.
Dutch[nl]
Toen ik in stilte om hulp bad, moest ik aan het Handboek zendeling onderaan in mijn rugzak denken.
Papiamento[pap]
Ora mi tabata hasi orashon den silensio pa ayudo, mi a kòrda riba e Manual pa Misionero den e bòm di mi tas di marinero.
Polish[pl]
Kiedy cicho modliłem się o pomoc, przypomniałem sobie o Podręczniku misjonarskim, leżącym na dnie mojego żeglarskiego worka.
Portuguese[pt]
Quando orava em silêncio pedindo ajuda, lembrei-me do Manual do Missionário no fundo da minha sacola de marinheiro.
Romanian[ro]
În timp ce mă rugam în gând, mi-am amintit de cărticica Missionary Handbook care se afla la fundul rucsacului meu de marinar.
Russian[ru]
Помолившись про себя о помощи, я вспомнил о Справочнике миссионера, лежащем на дне моего вещевого мешка.
Slovak[sk]
Keď som sa potichu modlil o pomoc, spomenul som si na Misionársku príručku na dne môjho batoha.
Samoan[sm]
A o ou tatalo lemu mo se fesoasoani, sa ou manatuaina le Tusitaulima a le Faifeautalai i le pito i lalo o la’u ato folau.
Serbian[sr]
Док сам се у себи молио за помоћ, сетио сам се Mисионарског приручника са дна моје торбе.
Swedish[sv]
När jag tyst bad om hjälp, kom jag ihåg Missionärshandboken längst ner i min sjösäck.
Swahili[sw]
Niliomba usaidizi kimoyomoyo, nilikumbuka Missionary Handbook chini ya begi langu.
Tagalog[tl]
Habang tahimik akong nanalangin na tulungan kami, naalala ko ang Missionary Handbook sa ilalim ng seabag ko.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ku lotu loto ai ke maʻu ha tokoní, naʻá ku manatuʻi ʻa e kiʻi Tohi Tuʻutuʻuni ʻa e Faifekaú ʻi he takele ʻo ʻeku kato folaú.
Turkish[tr]
Sessizce yardım için dua ederken denizci çantamın dibindeki Görevli El Kitabını hatırladım.
Tahitian[ty]
A pure ai au i roto i to’u aau no te ani i te tauturu, ua haamanaʻo aʻera vau i Te buka arataʻi a te misionare i roto i ta’u pute ihitai.
Ukrainian[uk]
Подумки помолившись про допомогу, я згадав про Довідник місіонера на дні мого мішка моряка.
Vietnamese[vi]
Trong khi cầu nguyện thầm để được giúp đỡ, tôi nhớ đến cuốn Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo nằm ở dưới đáy của túi đựng quân trang của mình.