Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorpenaars het my ’n bietjie beervet gegee om aan te smeer.
Amharic[am]
የመንደሩ ሰዎች ጣቶቼን እንድቀባቸው ከድብ ሞራ የተሠራ ቅባት ሰጡኝ።
Arabic[ar]
فأعطاني القرويون قليلا من شحم الدببة لأفرك بها اصابعي.
Azerbaijani[az]
Kənd sakinləri mənə ayı piyi verdilər ki, barmaqlarıma sürtüm.
Bemba[bem]
Aba muli uyu mushi, balimpeeleko amafuta yamo aya kuti nsube ku tukondo.
Bulgarian[bg]
Жителите на селото ми дадоха меча мас, с която да ги намажа.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay gihatagan kog haplas sa mga tagadidto para sa akong tiil.
Czech[cs]
Měl jsem jen trochu omrzlé prsty u nohou, ale vesničané mi dali medvědí sádlo, abych si je do prstů vetřel.
Danish[da]
Nogle af de lokale gav mig noget bjørnefedt til at smøre tæerne ind i.
German[de]
Die Leute aus dem Dorf gaben mir Bärenfett zum Einreiben.
Ewe[ee]
Kɔƒea me tɔwo na sisiblisi ƒe ami aɖem be matsɔ alili ɖe afɔbidɛawo ŋu.
Efik[efi]
Nditọ obio oro ẹma ẹnọ mi n̄kpọ mfiọn̄ọ.
Greek[el]
Οι χωρικοί μού έδωσαν λίγο λίπος αρκούδας για να τα αλείψω με αυτό.
English[en]
The villagers gave me some bear grease to rub on them.
Finnish[fi]
Hieroin niihin karhunrasvaa, jota kyläläiset antoivat minulle.
French[fr]
Les villageois me donnent de la graisse d’ours, avec laquelle je me frotte les pieds.
Hebrew[he]
הכפריים נתנו לי קצת שומן דובים כדי למרוח על אצבעותיי.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ako sang mga pumuluyo diri sing sebo sang oso para ibanyos sa akon mga tudlo.
Croatian[hr]
Mještani su mi dali medvjeđe masti i rekli da njome trljam prste.
Hungarian[hu]
A falubeliek medvezsírt adtak, hogy dörzsöljem be vele az ujjaimat.
Armenian[hy]
Գյուղացիներն արջի ճարպ տվեցին, որ քսեմ մատներիս։
Indonesian[id]
Penduduk desa memberikan minyak beruang untuk dioleskan di jari saya.
Igbo[ig]
Ndị obodo ahụ nyere m ihe mụ etee n’ụkwụ m.
Iloko[ilo]
Dagiti pumurok inikkandak iti lana a pangsapsapok.
Italian[it]
Gli abitanti del posto mi diedero del grasso d’orso per massaggiarle.
Japanese[ja]
村の人たちが,これを塗りなさいと言って,熊の脂をくれました。
Georgian[ka]
ადგილობრივებმა თითებზე წასასმელად დათვის ქონი მომცეს.
Kazakh[kk]
Содан жергілікті тұрғындар берген аю майын саусақтарыма жаққаннан кейін, бәрі қалпына келді.
Korean[ko]
마을 사람들이 발가락에 바르라고 곰 기름 같은 것을 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кыштактагылар аюунун майын таап берип, бутум жакшы болуп кетти.
Lingala[ln]
Bato ya mboka yango bapesaki ngai mafuta ya ngombolo mpo nápakola na misapi.
Lithuanian[lt]
Jiems pasitrinti kaimiečiai davė lokio taukų.
Macedonian[mk]
Селаните ми дадоа некаква мечкина маст за да ги истријам со неа.
Burmese[my]
ရွာသားတွေက ခြေဖျားတွေကို ပွတ်လိမ်းဖို့ ဝက်ဝံဆီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Noen i landsbyen gav meg litt bjørnefett som jeg kunne smøre på.
Dutch[nl]
De dorpelingen gaven me wat berenvet om ze mee in te wrijven.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba moo ba ile ba mpha makhura a go tlola gore ke tlole menwana yeo ka ona.
Polish[pl]
Smarowałem je niedźwiedzim sadłem, które dali mi miejscowi.
Portuguese[pt]
Os moradores locais me deram um pouco de banha de urso para passar nos dedos.
Rundi[rn]
Abantu bo muri ako gasagara barampaye amavuta ava mu binure vy’idubu ngo nsigeko.
Romanian[ro]
Sătenii îmi dau să mă ung cu grăsime de urs, bună pentru degerături.
Russian[ru]
Но местные жители раздобыли где-то медвежьего жиру, и скоро все уже было в порядке.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage baho bampaye utuvuta tw’inyamaswa yitwa idubu, maze nsigaho.
Sinhala[si]
කකුල්වල ඇඟිලි විතරක් ටිකක් හිරි වැටිලා තිබුණ නිසා ගම් වැසියන් මගේ ඇඟිලිවල ගාගන්න වලස් තෙල් දුන්නා.
Slovak[sk]
Dedinčania mi dali medvedí tuk, aby som si ich ním natrel.
Slovenian[sl]
Vaščani so mi dali medvedovo mast, da sem si z njo natrl prste.
Samoan[sm]
Na aumai e tagata o le nuu se gaʻo o pea e mili ai oʻu vae.
Shona[sn]
Vanhu vomumusha uyu vakandipa mafuta okuti ndizore.
Albanian[sq]
Fshatarët më dhanë ca dhjamë ariu për t’i fërkuar.
Serbian[sr]
Meštani su mi dali malo medveđe masti da ublažim bol.
Southern Sotho[st]
Baahi ba moo ba ile ba mpha mafura a bere hore ke itšilile ka ’ona.
Swedish[sv]
Byborna gav mig björnfett att smörja in dem med.
Swahili[sw]
Wanakijiji walinipa mafuta fulani na nikayapaka kwenye vidole vyangu vya miguu.
Congo Swahili[swc]
Wanakijiji walinipa mafuta fulani na nikayapaka kwenye vidole vyangu vya miguu.
Thai[th]
คน ใน หมู่ บ้าน ได้ ให้ ไขมัน หมี แก่ ผม เพื่อ จะ นวด ที่ นิ้ว เท้า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነበርቲ እታ ቝሸት ድማ ንእግረይ ምእንቲ ኽደርዘሉ፡ ቅብኣት ሃቡኒ።
Tagalog[tl]
Binigyan ako ng mga taganayon ng taba ng oso para ipahid dito.
Tswana[tn]
Baagi ba motse ba ne ba nnaya mafura a bera gore ke a tshase.
Tok Pisin[tpi]
Ol asples i givim mi gris bilong bea na mi rapim long en.
Turkish[tr]
Kasabalılar parmaklarıma sürmek için biraz ayı yağı verdi.
Tsonga[ts]
Vaaki va kwalaho va ndzi nyike mafurha ya bere leswaku ndzi swi tota.
Tatar[tt]
Ләкин авылдагы кешеләр аю маен табып бармагыма сөрткәч, ул тиздән «терелеп» китте.
Vietnamese[vi]
Dân làng cho tôi một ít mỡ gấu để xoa.
Xhosa[xh]
Abantu balapho bandinika amafutha okuzithambisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ará abúlé náà fún mi ní gírísì tí mo fi pa á.
Chinese[zh]
只是我的脚趾有点麻木,可能是冻伤了,村民给了我一些熊脂涂抹。
Zulu[zu]
Abantu bendawo bangipha amafutha ebhere ukuze ngigcobe izinzwane zami.