Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бяхме малки, всеки от нас си имаше чин в кухнята, където тя продължаваше да ни учи, докато вършеше домашните си задължения и приготвяше вечерята.
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa kami, ang matag usa kanamo adunay gamayng lamesa sa kusina diin kami padayon niyang tudloan samtang nagbuhat siya sa buluhaton sa panimalay ug nag-andam sa panihapon.
Czech[cs]
Když jsme byli malí, každý z nás měl svůj stůl v kuchyni, kde nás maminka dále učila, zatímco konala své domácí povinnosti a připravovala večeři.
Danish[da]
Da vi var små, havde vi hver et skrivebord i køkkenet, hvor hun fortsatte med at undervise os, mens hun udførte huslige pligter og forberedte aftensmaden.
English[en]
When we were young, we each had a desk in the kitchen where we could continue to be taught by her as she performed household duties and prepared supper.
Spanish[es]
De pequeños, cada uno tenía un pupitre en la cocina, donde ella nos enseñaba mientras realizaba las tareas del hogar y preparaba la cena.
Finnish[fi]
Kun olimme nuoria, meillä oli jokaisella keittiössä pöytä, jonka ääressä saatoimme saada häneltä lisää opetusta hänen tehdessään kotiaskareita ja valmistaessaan illallista.
Fijian[fj]
Ni keitou se lalai keitou dau yadua tiko na teveli e valenikuro me keitou vakavulici tale mai vua ena gauna e cakava tiko kina na nona cakacaka ka vakasaqa tiko.
French[fr]
Lorsque nous étions jeunes, nous avions chacun un pupitre dans la cuisine où elle pouvait continuer de nous instruire tandis qu’elle faisait des tâches ménagères et préparait le dîner.
Hungarian[hu]
Gyermekkorunkban mindegyikünknek volt egy kis asztalkája a konyhában, ahol a háztartási munkák és a vacsorafőzés közben folytatta a tanításunkat.
Italian[it]
Da piccoli, avevamo ognuno un tavolino in cucina dove potevamo continuare la nostra istruzione con lei mentre si occupava della casa e preparava la cena.
Norwegian[nb]
Da vi var unge, hadde vi alle en pult på kjøkkenet hvor vi kunne fortsette å bli undervist av henne mens hun gjorde husarbeid og laget middag.
Dutch[nl]
Toen we jong waren, hadden we allemaal een bureautje in de keuken waaraan we door haar onderricht konden worden terwijl zij met huishoudelijke taken bezig was en het eten klaarmaakte.
Polish[pl]
Kiedy byliśmy mali, każde z nas miało biurko w kuchni, przy którym mogliśmy kontynuować naukę, kiedy mama wykonywała obowiązki domowe i przygotowywała kolację.
Portuguese[pt]
Quando éramos jovens, cada um tinha uma escrivaninha na cozinha onde podíamos continuar a ser ensinados, enquanto ela fazia as tarefas domésticas e preparava o jantar.
Romanian[ro]
Când eram mici aveam fiecare o măsuţă de scris în bucătărie unde ea continua să ne înveţe, în timp ce îşi făcea treburile gospodăreşti şi pregătea cina.
Russian[ru]
Когда мы были детьми, у каждого из нас был столик на кухне, где мы продолжали учиться у нее, в то время как она занималась домашними делами и готовила ужин.
Samoan[sm]
A o matou laiti, sa tofu i matou ma se kesi i le umukuka ia mafai ai ona faaauau ona aoaoina i matou e ia, a o faia ona tiute i le fale ma saunia le meaai o le afiafi.
Swedish[sv]
När vi var små hade vi varsin skolbänk i köket där vi kunde fortsätta att få undervisning av henne medan hon utförde sitt hushållsarbete och lagade middag.
Tagalog[tl]
Noong bata pa kami, bawat isa sa amin ay may mesa sa kusina kung saan maaari kaming patuloy na maturuan ng aming ina habang gumagawa ng gawaing bahay at naghahanda ng hapunan.
Tongan[to]
ʻI heʻemau kei īkí ne mau takitāuhi pē e tesi ʻi peito ʻa ia ne hoko atu ai ʻene akoʻi kimautolu ʻi heʻene fakahoko hono ngaahi fatongia fakaʻapí mo teuteuʻi e meʻatokoní.
Tahitian[ty]
I to matou apîraa e iri papa‘i ta matou tata‘itahi i roto i te fare tuutu i reira matou e haapiihia’i e ana a rave noa ai oia i ta’na ohipa i roto i te fare e a faaineine ai i te maa.
Ukrainian[uk]
В дитинстві у кожного з нас на кухні стояв свій столик, де ми продовжували отримувати уроки, надані нею в той час, коли вона виконувала хатню роботу і готувала вечерю.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, mỗi chúng tôi có một cái bàn viết ở trong nhà bếp là nơi chúng tôi có thể tiếp tục được bà giảng dạy khi bà làm công việc nhà và chuẩn bị bữa ăn tối.