Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die afgelope paar jaar is godsdiensvryheid in toenemende mate in Georgië toegestaan.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት ውስጥ በጆርጂያ የአምልኮ ነፃነት ቀስ በቀስ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
خلال السنوات القليلة الماضية، مُنح الشهود في جورجيا حرية العبادة بشكل تدريجي.
Central Bikol[bcl]
Sa Georgia, an katalingkasan sa pagsamba luway-luway na itinao sa nakaaging nagkapirang taon.
Bemba[bem]
Muli iyi myaka yapita ubuteko bwa calo ca Georgia panono panono bwatendeke ukulapeela abekala calo insambu ya kuipepela.
Bulgarian[bg]
През последните няколко години жителите на Грузия постепенно придобиха по–голяма религиозна свобода.
Bangla[bn]
গত কয়েক বছর ধরে জর্জিয়ায় উপাসনা করার ক্ষেত্রে স্বাধীনতাকে ধীরে ধীরে অনুমোদন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa milabayng mga katuigan, ang mga Saksi ni Jehova sa Georgia anam-anam nga nakatagamtam ug kagawasan sa pagsimba.
Czech[cs]
Svoboda uctívání byla v Gruzii prosazována postupně, a to teprve v průběhu několika posledních let.
Danish[da]
I de forløbne år har Georgien lidt efter lidt givet sine indbyggere større religionsfrihed.
Ewe[ee]
Wonɔ subɔsubɔblɔɖe nam Ðasefowo le Georgia vivivi le ƒe gbogbo aɖewo siwo va yi la me.
Efik[efi]
Ẹnọ ifụre utuakibuot nsịtnsịt ke Georgia ke ediwak isua emi ẹbede.
Greek[el]
Η ελευθερία λατρείας στη Γεωργία έχει παραχωρηθεί σταδιακά τα πρόσφατα χρόνια.
English[en]
Freedom of worship in Georgia has been granted progressively over the last several years.
Spanish[es]
En el pasado, los testigos de Jehová de Georgia han enfrentado seria oposición.
Estonian[et]
Viimaste aastate jooksul on Gruusias usuvabadus järjest suurenenud.
Finnish[fi]
Georgiassa on viime vuosina saatu yhä suurempi palvontavapaus.
Fijian[fj]
Sa soli tu na galala ni sokalou ena vanua o Georgia ena vica na yabaki sa oti.
French[fr]
Depuis quelques années, les Témoins de Géorgie se voient progressivement accorder davantage de libertés religieuses.
Ga[gaa]
Akɛ jamɔ mli heyeli eha fiofio yɛ Georgia yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli nɔŋŋ.
Gun[guw]
Mẹdekannujẹ sinsẹ̀n tọn ko yin alọkẹyi vudevude to owhe agọe tọn lẹ mẹ to Géorgie.
Hebrew[he]
במשך השנים האחרונות זכו תושבי גאורגיה בהדרגה לחופש דת.
Hiligaynon[hil]
Ang kahilwayan sa pagsimba sa Georgia amat-amat nga ginhatag sa nagligad nga pila ka tuig.
Croatian[hr]
U proteklih nekoliko godina Gruzija omogućava sve veću vjersku slobodu.
Hungarian[hu]
Grúziában az elmúlt években egyre inkább kiterjedt a vallásszabadság.
Armenian[hy]
Վերջին մի քանի տարիներին Վրաստանում դավանանքի ազատություն է տիրում։
Indonesian[id]
Kebebasan beribadat di Georgia secara bertahap diberikan selama beberapa tahun terakhir.
Igbo[ig]
N’ime afọ ole na ole gara aga, ndị ọchịchị ji nke nta nke nta na-enye ụmụnna nọ na Georgia ohere ife Jehova otú ha si chọọ.
Iloko[ilo]
In-inut a dumakdakkel ti wayawaya ti panagdayaw idiay Georgia kadagiti naglabas a sumagmamano a tawen.
Italian[it]
In Georgia la libertà di culto è stata concessa in modo progressivo negli ultimi anni.
Japanese[ja]
グルジアではここ数年にわたって,信教の自由が徐々に認められてきました。
Georgian[ka]
გასული რამდენიმე წლის განმავლობაში ქართველ და-ძმებს მეტი რელიგიური თავისუფლება მიეცათ.
Korean[ko]
그루지야에서는 지난 몇 년간 점차적으로 숭배의 자유가 허용되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Géorgie bazwaki bonsomi ya losambo malɛmbɛmalɛmbɛ na boumeli ya ebele ya bambula.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova mwa Georgia ba filwe hanyinyani-hanyinyani tukuluho ya ku lapela cwanoñu fa.
Lithuanian[lt]
Paskutinius keletą metų Gruzijoje suteikiama vis daugiau religijos laisvės.
Luba-Lulua[lua]
Mu Géorgie bavua babange kuenda kuitabila Bantemu bua kutendelela badikadile anu mu bule bua bidimu bishale ebi.
Luvale[lue]
Fulumende yaGeorgia yinahanenga lisesa Vinjiho chikoki chikoki mangana vazate milimo yavo.
Malagasy[mg]
Nihena tsikelikely ny fanoherana fivavahana tany Géorgie, nandritra ireo taona faramparany.
Macedonian[mk]
Во последниве неколку години, во Грузија постепено се зголемуваа верските права и слободи.
Maltese[mt]
Il-libertà tal- qima fil- Ġeorġja ġiet mogħtija progressivament f’dawn l- aħħar snin.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များအတွင်း ဂျော်ဂျီယာတွင် လွတ်လပ်စွာဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခွင့်ကို တဖြည်းဖြည်းနှင့်ပို၍ပို၍ ရရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I de senere årene er det blitt stadig større religionsfrihet i Georgia.
Dutch[nl]
De laatste jaren is in Georgië geleidelijk vrijheid van aanbidding ingevoerd.
Northern Sotho[nso]
Tokologo ya borapedi e be e newa ganyenyane-ganyenyane nywageng e mmalwa e fetilego kua Georgia.
Nyanja[ny]
Ufulu wa kulambira wakhala ukuwonjezereka pang’onopang’ono m’dziko la Georgia pa zaka zingapo zapitazo.
Panjabi[pa]
ਜਾਰਜੀਆ ਵਿਚ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na pigaran taon et kalkalnan nipagamor so kawayangan ed panagdayew diad Georgia.
Polish[pl]
Od kilku lat mieszkańcy Gruzji cieszą się coraz większą swobodą religijną.
Portuguese[pt]
A liberdade religiosa na Geórgia vem sendo concedida gradativamente nos últimos anos.
Rundi[rn]
Muri Jeworojiya, umwidegemvyo mu vy’idini wagiye uraboneka buhorobuhoro mu myaka mikeya iheze.
Romanian[ro]
În Georgia, libertatea de închinare s-a acordat treptat în ultimii ani.
Russian[ru]
За последние несколько лет в Грузии было многое достигнуто в отношении свободы вероисповедания.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu myaka runaka yashize Abahamya bo hirya no hino muri Géorgie barwanyijwe, bagiye bahabwa buhoro buhoro umudendezo wo gusenga.
Slovak[sk]
V posledných rokoch je v Gruzínsku postupne stále viac zaručovaná sloboda uctievania.
Slovenian[sl]
Versko svobodo je Gruzija pričela postopoma zagotavljati v preteklih nekaj letih.
Samoan[sm]
Na faasolo pea ona iai le saʻolotoga e tapuaʻi ai i Georgia i nai tausaga ua teʻa.
Shona[sn]
Vanhu vokuGeorgia vave vachipiwa rusununguko rwokunamata zvishoma nezvishoma mumakore mashomanana adarika.
Albanian[sq]
Këto vitet e fundit, në Gjeorgji ka pasur një rritje graduale të lirisë së adhurimit.
Serbian[sr]
U proteklih nekoliko godina, u Gruziji se postepeno učvršćuje sloboda veroispovesti.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari kaba, a de so taki Kotoigi na ini Georgia safrisafri e kisi moro fri fu anbegi a Gado fu den.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata tse fetileng, tokoloho ea borapeli e ’nile ea fumanoa hanyane ka hanyane Georgia.
Swedish[sv]
I Georgien har invånarna gradvis fått större religionsfrihet under de senaste åren.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi sasa, watu wamepewa uhuru wa ibada hatua kwa hatua huko Georgia.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi sasa, watu wamepewa uhuru wa ibada hatua kwa hatua huko Georgia.
Tamil[ta]
ஜார்ஜியாவில் கடவுளை வழிபடுவதற்கான சுதந்திரம் பல வருடங்களாகப் படிப்படியாக கிடைத்து வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
గత అనేక సంవత్సరాల్లో జార్జియాలో ఆరాధనా స్వేచ్ఛ అంచెలంచెలుగా ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
เสรีภาพ ใน การ นมัสการ ที่ จอร์เจีย มี มาก ขึ้น อย่าง ค่อย เป็น ค่อย ไป ใน ช่วง หลาย ปี ที่ ผ่าน มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ እተወሰነ ዓመታት ኣብ ጆርጅያ ኣምልኾ ሓርነት በብቝሩብ ኪወሃብ ጸኒሑ እዩ።
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, unti-unting nagkaroon ng kalayaan sa pagsamba sa Georgia.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng, batho ba kwa Georgia ba ntse ba newa kgololesego ya kobamelo ka bonya ka bonya.
Tongan[to]
Ko e tau‘atāina ‘i he lotú ‘i Siōsia kuo ki‘i fakangofua mai ia ‘i he ngaahi ta‘u ki mui ní.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi insait long sampela yia, gavman bilong Jojia i orait long ol man i stap fri long mekim lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Gürcistan’da tapınma özgürlüğü son yıllarda çeşitli aşamalardan geçilerek elde edilmişti.
Tsonga[ts]
Ntshunxeko wa vugandzeri eGeorgia wu kumiwe hakatsongo-tsongo emalembeni yo hlayanyana lama hundzeke.
Twi[tw]
Wɔama nyamesom hokwan nkakrankakra wɔ Georgia wɔ mfe kakra a atwam no mu.
Ukrainian[uk]
За останні кілька років у Грузії поступово утверджувалася свобода віросповідання.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, người dân Georgia dần dần có quyền tự do tín ngưỡng.
Waray (Philippines)[war]
Hinay-hinay nga nagkaada kagawasan ha pagsingba ha Georgia durante han naglabay nga mga tuig.
Xhosa[xh]
IGeorgia yayithe ngcembe ifumana inkululeko yonqulo ukususela kwiminyaka embalwa edluleyo.
Yoruba[yo]
Òmìnira láti ṣe ẹ̀sìn tó bá wuni ti ń wà díẹ̀díẹ̀ lórílẹ̀-èdè Georgia láti àwọn ọdún bíi mélòó kan sẹ́yìn.
Chinese[zh]
过去几年,格鲁吉亚政府逐步放宽了宗教自由。
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa edlule oFakazi BakaJehova baye banikezwa kancane kancane inkululeko yokukhulekela eGeorgia.