Besonderhede van voorbeeld: 6199088558743788652

Arabic

آملت لو جردته من ذكرياته ، لأمكنني إقناعه على ما يتحتم عليهِ فعله.

Czech

Doufala jsem, že když ho zbavím vzpomínek, snáz ho přesvědčím, aby udělal co je třeba.

Greek

Ήλπιζα ότι αν του αφαιρούσα τις μνήμες του, θα τον έπειθα να κάνει αυτό που πρέπει.

English

I hoped that if I stripped him of his memories, I might convince him to do what had to be done.

Spanish

Tenia la esperanza de que si lo despojaba de sus recuerdos, podría convencerlo de que sabía lo que había que hacer.

Estonian

Lootsin, et kui ta mälestused eemaldan, võiksin teda veenda tegema seda, mida vaja.

Finnish

Toivoin, että saisin hänet tekemään mitä pitää, jos vien hänen muistonsa.

Hebrew

קיוויתי שאם אנתק אותו מזיכרונותיו, אולי אשכנע אותו לעשות את שנדרש.

Croatian

Nadala sam se ako mu oduzmem pamćenje, da bi ga mogla uvjeriti da napravi ono što se mora.

Hungarian

Azt reméltem, ha megfosztom az emlékeitől, akkor talán rávehetem az elkerülhetetlenre.

Italian

Speravo che se lo avessi privato dei suoi ricordi, avrei potuto convincerlo a fare cio'che va fatto.

Dutch

Ik hoopte door zijn herinneringen af te nemen, dat ik hem kon overtuigen te doen wat gedaan moest worden.

Polish

Liczyłam, że kiedy pozbawię go pamięci, uda mi się przekonać go do tego co musi być zrobione.

Portuguese

Esperava que ao tirar-lhe as memórias, o convencesse a fazer o que tinha de ser feito.

Romanian

Speram că dacă îi voi răpi amintirile l-aş putea convinge să facă lucrul care trebuia făcut.

Russian

Я надеялась, что если я лишу его воспоминаний, то смогу убедить его сделать то, что должно быть сделано.

Slovenian

Upala sem, da če mu vzamem spomin, ga bom prepričala, da naredi to kar mora.

Serbian

Nadala sam se ako mu oduzmem pamćenje, da bi ga mogla uveriti da uradi ono što se mora.

Turkish

Hafızasını kaybettirerek yapılması gerekeni yapması için ikna edebileceğimi umuyordum.