Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet die doeltreffendste manier om mense met die goeie nuus te bereik, was om persoonlik met hulle in hulle huis te praat (Matt.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti inshila yacilishapo kufumamo cimo ku kufika pa bantu ne mbila nsuma yali kulanda kuli bene pa kanwa nkati mu mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че най–ефективният начин добрата новина да достигне до хората бил да се разговаря лично с тях в домовете им.
Bislama[bi]
Hem i save se nambawan rod blong talemaot gud nyus long ol man, i blong toktok stret long olgeta wanwan long ol haos blong olgeta.
Czech[cs]
Věděl, že nejúčinnějším způsobem, jak lidem sdělit dobrou zprávu, je mluvit s nimi osobně v jejich domově.
Danish[da]
Han vidste at den mest effektive måde at få den gode nyhed ud til folk på, var at tale med dem i deres hjem.
German[de]
Ihm war bewußt, daß man die Menschen am wirkungsvollsten mit der guten Botschaft erreichte, wenn man persönlich bei ihnen zu Hause vorsprach (Mat.
Ewe[ee]
Enya be mɔ nyuitɔ si dzi woato atsɔ nyanyuia ayi na amewoe nye be woaƒo nu na wo tẽ le woƒe aƒewo me.
Greek[el]
Ήξερε ότι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να πλησιάσουν τους ανθρώπους με τα καλά νέα ήταν να μιλήσουν σε αυτούς προσωπικά στα σπίτια τους.
English[en]
He knew that the most effective way to reach people with the good news was to talk to them personally in their homes.
Spanish[es]
Sabía que la mejor manera de llevar las buenas nuevas a las personas era hablándoles personalmente en sus hogares.
Estonian[et]
Ta teadis, et kõige tõhusam viis hea sõnumiga inimesteni jõudmiseks on rääkida nendega nende kodus.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että tehokkain tapa kertoa ihmisille hyvää uutista oli puhua heille henkilökohtaisesti heidän kodeissaan.
French[fr]
Il savait que le meilleur moyen de communiquer aux gens la bonne nouvelle était d’aller chez eux pour leur parler personnellement (Mat.
Ga[gaa]
Ele akɛ gbɛ ni mɔɔ shi fe fɛɛ ni atsɔɔ nɔ akɛ sanekpakpa lɛ haa mɛi ji ni akɛ mɛi lɛ aaawie aŋkroaŋkro yɛ amɛshiai amli.
Hindi[hi]
वह जानता था कि सुसमाचार के साथ लोगों तक पहुंचने का सबसे प्रभावकारी तरीक़ा था उनके घरों में उनसे व्यक्तिगत रूप से बात करना।
Croatian[hr]
Znao je da je najdjelotvorniji način da se s dobrom viješću dođe do ljudi razgovarati s njima osobno u njihovim domovima (Mat.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy úgy lehet a leghatékonyabban elérni az embereket a jó hírrel, ha személyesen beszélnek nekik az otthonukban (Máté 10:7, 12).
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa cara yg paling efektif untuk mencapai orang-orang dng kabar baik adalah dng berbicara kpd mereka secara pribadi di rumah-rumah mereka.
Icelandic[is]
Hann vissi að áhrifaríkasta leiðin til að ná til manna með fagnaðarboðskapinn væri að tala við þá persónulega á heimilum þeirra.
Italian[it]
Sapeva che il modo più efficace di portare la buona notizia alle persone era quello di parlare loro individualmente in casa loro.
Japanese[ja]
王国の良いたよりを人々に伝える最も効果的な方法は個人的に人々の家で話すことである,という点をイエスはよくご存じでした。(
Lingala[ln]
Ayebaki ete mwango moleki malamu ya koyebisa epai na bato nsango malamu ezalaki ya kokende epai na bango mpo na kosolola na bango mpenzampenza.
Lozi[loz]
N’a ziba kuli nzila ye buanyu ka ku fitisisa ya ku fita kwa batu ka taba ye nde ne li ku bulela ku bona ka butu mwa mandu a bona.
Malagasy[mg]
Fantany fa ny fomba mandaitra indrindra mba hanatratrarana ny olona amin’ny vaovao tsara dia ny firesahana amin’izy ireo manokana any an-tranony.
Macedonian[mk]
Знаел дека најделотворниот начин да се достигнат луѓето со добрата вест е да им се зборува ним лично, кај нив дома (Мат.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയുമായി ആളുകളെ സമീപിക്കാനാവുന്ന ഏററവും ഫലപ്രദമായ മാർഗം അവരുടെ ഭവനങ്ങളിലേക്കു ചെന്നു വ്യക്തിപരമായി അവരോടു സംസാരിക്കുന്നതാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला ठाऊक होते की, लोकांपर्यंत सुवार्ता पोहचविण्याचा सर्वात प्रभावकारी मार्ग म्हणजे, त्यांच्या घरात त्यांच्याशी व्यक्तिगतरित्या बोलणे होय.
Burmese[my]
လူတို့ထံ သတင်းကောင်းရောက်ရှိစေရန် အထိရောက်ဆုံးနည်းမှာ သူတို့အိမ်များတွင် ကိုယ်တိုင်စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han visste at den beste måten å nå mennesker med det gode budskap på, var å snakke med dem personlig i deres hjem.
Dutch[nl]
Hij wist dat de doeltreffendste manier om mensen met het goede nieuws te bereiken, was met hen persoonlijk in hun eigen huis te spreken (Matth.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore tsela e atlegago kudu ya go fihlelela batho ka ditaba tše di lokilego e be e le go bolela le bona ka nama magaeng a bona.
Nyanja[ny]
Iye anadziŵa kuti njira yogwira mtima koposa yofikira anthu ndi mbiri yabwino inali kulankhula nawo mwachindunji m’nyumba zawo.
Polish[pl]
Zdawał sobie sprawę, iż najskuteczniejszym sposobem dotarcia do ludzi z dobrą nowiną są osobiste rozmowy w ich mieszkaniach (Mat.
Portuguese[pt]
Ele sabia que a forma mais eficaz de levar as boas novas às pessoas era falar-lhes pessoalmente, visitando-as em casa.
Romanian[ro]
El ştia că cea mai eficientă metodă de a ajunge la oameni cu vestea bună era aceea de a discuta personal cu ei în casele lor (Mat.
Russian[ru]
Он знал, что наиболее подходящий способ донести до людей благую весть — прийти лично к ним домой (Матф.
Slovak[sk]
Vedel, že najúčinnejší spôsob, ako sa k ľuďom dostať s dobrým posolstvom, je hovoriť s nimi osobne u nich doma.
Slovenian[sl]
Vedel je, da je najučinkovitejši način, kako doseči ljudi z dobro vestjo, osebni pogovor na njihovem domu (Mat.
Samoan[sm]
Sa ia silafia o le auala pito sili ona uigā ina ia oo ai i tagata le tala lelei o le talanoa totino lea ia i latou i o latou aiga.
Shona[sn]
Iye akaziva kuti nzira inobudirira zvikurusa yokusvika nayo vanhu namashoko akanaka yakanga iri kutaura kwavari somunhu oga mumisha yavo.
Albanian[sq]
Ai e dinte se mënyra më e efektshme për të njohur njerëzit me lajmin e mirë, ishte të folurit personalisht me ta në shtëpitë e tyre.
Serbian[sr]
On je znao da je najdelotvorniji način da se dopre do ljudi s dobrom vešću razgovarati s njima lično u njihovim domovima (Mat.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki a moro boen fasi foe doro na den sma nanga a boen njoensoe, ben de foe taki persoonlijk nanga den sma na ini den eigi oso (Mat.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore tsela e atlehang ka ho fetisisa ea ho finyella batho ka litaba tse molemo ke ho bua le bona ka ho toba malapeng a bona.
Swedish[sv]
Han visste att det effektivaste sättet att nå människor med de goda nyheterna var att tala med dem i deras hem.
Swahili[sw]
Alijua kwamba njia bora zaidi yenye matokeo ya kufikia watu na habari njema ilikuwa ni kwa kuongea nao kibinafsi nyumbani mwao.
Tamil[ta]
ஆட்களுடைய வீடுகளில் அவர்களிடம் நேராகப் பேசுவதே நற்செய்தியுடன் அவர்களை எட்டுவதற்கு மிக அதிக பயன்தரும் முறையென அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
సువార్తను ప్రజలకు చేరవేయడానికి వారి గృహాలయొద్ద వారితో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడుటే అత్యంత ఫలవంతమైన మార్గమని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ว่า วิธี ที่ มี ประสิทธิภาพ ที่ สุด เพื่อ เข้า ถึง ผู้ คน ด้วย ข่าว ดี ก็ คือ การ พูด คุย กับ พวก เขา เป็น ส่วน ตัว ใน บ้าน ของ เขา.
Turkmen[tk]
Adamlaryň öýüne baryp, hoş habary wagyz etmegiň iň gowy ýoldugyny Isa bilýärdi (Mat.
Tswana[tn]
O ne a itse gore tsela e e molemolemo ya go bolelela batho mafoko a a molemo ke ka go bua le bone mo matlong a bone.
Turkish[tr]
İnsanları evlerinde kişisel olarak ziyaret etmenin, onlara iyi haberi ulaştırmanın en etkili yolu olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku ndlela leyi humelelaka yo fikelela vanhu hi mahungu lamanene a ku ri ku ya eka vona hi xiviri emakaya ya vona.
Twi[tw]
Ná onim sɛ ɔkwan a etu mpɔn sen biara a wɔbɛfa so de asɛmpa no akɔ nkurɔfo nkyɛn ne sɛ wɔbɛkasa akyerɛ wɔn ankasa wɔ wɔn fi.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e te ravea maitai roa ’‘e no te faaite i te parau apî maitai i te mau taata, o te haereraa ïa i ǒ ratou no te paraparau roa ’tu ia ratou (Mat.
Ukrainian[uk]
Він знав, що найефективніше можна досягти людей доброю новиною, коли розмовляти з ними особисто в їхніх домах (Матв.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi ko te ala ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupito moʼo fakahā ʼo te logo lelei ki te hahaʼi, ko te ʼolo ʼo faka felāveʼi mo nātou ʼi tonatou ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba eyona ndlela iphumelelayo yokufikelela abantu ngeendaba ezilungileyo kukuthetha nabo ngokobuqu emakhayeni abo.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi indlela ephumelela kakhulu yokufinyelela abantu ngezindaba ezinhle yayingokukhuluma nabo siqu emizini yabo.