Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك أُعدَّت سلسلة ثانية من الحلقات الدراسية لتدريب اعضاء الـ HLC على تقديم عروض لتعليم قضاة محكمة الاحداث او محكمة الشؤون العائلية، عمال الدوائر الاجتماعية، وأيّ شخص آخر مشمول بعملية ابعاد الاولاد عن والديهم بهدف اجبارهم على نقل الدم.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu byla připravena druhá série seminářů, na nichž budou členové HLC vyškoleni k tomu, aby mohli navštěvovat soudce u soudů pro mladistvé a u soudů pro věci rodiny, sociální pracovníky a kohokoli jiného, kdo má něco společného s procesy ohledně odebrání dítěte rodičům s cílem vnutit mu transfúzi krve.
Danish[da]
Derfor afholdes der en ny runde af seminarer, denne gang for at oplære kontaktudvalgenes medlemmer til at fremlægge vort standpunkt for jurister, medlemmer af socialudvalg, familierådgivere og alle andre der er inddraget i en beslutning om at fratage forældre myndigheden over børn med henblik på at give blodtransfusion.
German[de]
Aus diesem Grund wurde ein zweites Seminar vorbereitet, in dem die KVKs für Präsentationen geschult werden, durch die Familienrichter, Mitarbeiter von Sozialdiensten sowie alle anderen Personen aufgeklärt werden sollen, die an einer Entscheidung beteiligt sein könnten, Eltern ihre Kinder wegzunehmen, um ihnen eine Bluttransfusion aufzuzwingen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ετοιμάστηκε μια δεύτερη σειρά σεμιναρίων για να εκπαιδευτούν τα μέλη των Επιτροπών Νοσοκομείων να κάνουν ενημερωτικές παρουσιάσεις σε δικαστικές αρχές που χειρίζονται υποθέσεις ανηλίκων ή οικογενειακών διαφορών, σε κοινωνικούς λειτουργούς και σε άλλους που περιλαμβάνονται στη διαδικασία της απομάκρυνσης των παιδιών από τους γονείς με σκοπό να γίνει δια της βίας μετάγγιση αίματος.
English[en]
Therefore, a second series of seminars was worked out to train HLC members to make presentations that would educate juvenile or family court judges, social service workers, and anyone else involved in the process of taking children away from parents for the purpose of forcing a transfusion of blood.
Spanish[es]
Por ello se preparó una segunda serie de cursillos para enseñar a los miembros de los Comités de Enlace con los Hospitales a hacer exposiciones instructivas ante los jueces de tribunales de menores o de asuntos familiares, trabajadores sociales y todas aquellas personas que intervienen en el proceso de privación de la patria potestad con el fin de imponer una transfusión de sangre a un menor.
Finnish[fi]
Sen vuoksi valmistettiin toinen sarja seminaareja, joiden avulla valmennettiin sairaalayhteyskomiteoihin kuuluvia valistamaan esityksiä nuoriso- ja perhetuomioistuinten tuomareita, sosiaalityöntekijöitä ja kaikkia muita, jotka vaikuttavat siihen, että vanhemmilta viedään lapsia, jotta näille voitaisiin antaa väkisin verensiirto.
French[fr]
C’est pourquoi une seconde série de séminaires a été préparée dans le but de former les membres des CLH à parler aux juges pour enfants, aux travailleurs sociaux et à toute personne susceptible d’intervenir dans une procédure visant à soustraire un enfant à l’autorité parentale et à lui administrer dès lors une transfusion sanguine de force.
Hungarian[hu]
Emiatt a szemináriumok második sorozatát úgy készítették el, hogy a KÖB-ök tagjait olyan előadások megtartására képezték ki, amelyek által oktatásban részesítik a fiatalkorúak bíróságán vagy családjogi bíróságokon dolgozó bírákat, szociális intézmények dolgozóit, és bárki mást, aki részes abban az eljárásban, melyben a gyermekeket elveszik a szülőktől, hogy transzfúziót erőszakoljanak rájuk.
Indonesian[id]
Karena itu, rangkaian seminar kedua dipersiapkan untuk melatih anggota PPRS membuat presentasi yang akan mendidik hakim-hakim dari pengadilan anak-anak atau keluarga, para pekerja sosial, dan siapa saja yang terlibat dalam proses pengambilalihan anak-anak dari orang-tua mereka untuk tujuan memaksakan transfusi darah.
Italian[it]
Perciò è stata disposta una seconda serie di seminari per preparare i componenti dei comitati sanitari a presentare materiale informativo ai magistrati che si occupano di problemi dei minori e delle famiglie, agli assistenti sociali e a chiunque altro abbia una parte nell’azione di sottrarre i figli alla tutela dei genitori per imporre la trasfusione di sangue.
Japanese[ja]
そのため,HLCの委員を訓練するための2回目の一連のセミナーが企画されました。 それは彼らが少年裁判所や家庭裁判所の判事,ソーシャルワーカー,また輸血を強行するために子供を親から引き離す際に取られる手続きに関与する,それ以外の人たちを対象に説明会を行ない,教育を施せるようにするためです。
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nisy fitohitohizana seminera faharoa nomanina mba hampiofanana mpikambana ao amin’ireo KMH hanolotra fanazavana izay hampianatra an’ireo mpitsara ao amin’ny tribonalin’ankizy na tribonalim-pianakaviana, sy an’ireo mpiasan’ny sampan’asa ara-tsosialy, ary an’izay olon-kafa rehetra manampy eo amin’ny fanesorana ankizy amin’ny ray aman-dreniny mba hanerena fampidiran-dra aminy.
Norwegian[nb]
Det ble derfor arrangert en ny runde med seminarer, som skulle lære medlemmene av sykehuskontaktutvalgene å holde informative presentasjoner for dommere i ungdomsdomstoler og familiedomstoler, for arbeidere i sosialsektoren og hvem som helst andre som kommer inn i bildet når det blir snakk om å frata foreldrene foreldreansvaret for å tvinge en blodoverføring igjennom.
Dutch[nl]
Daarom werd er een tweede serie seminars voorbereid teneinde ZCC-leden op te leiden om presentaties te houden voor jeugd- of kinderrechters, welzijnswerkers en alle anderen die erbij betrokken zijn wanneer een kind bij zijn ouders wordt weggehaald om een bloedtransfusie op te dringen.
Polish[pl]
Opracowano więc drugą serię seminariów, by przysposobić członków KŁS do wyjaśniania naszego stanowiska sędziom w sądach dla nieletnich lub sądach rodzinnych, działaczom opieki społecznej oraz wszystkim uczestniczącym w czynnościach związanych z odbieraniem rodzicom dzieci w celu przetoczenia im krwi.
Portuguese[pt]
Por isso elaborou-se uma segunda série de seminários a fim de treinar os membros das COLIHs a educar juízes de tribunais juvenis ou familiares, assistentes sociais, e todos os outros envolvidos no processo de tirar os filhos dos pais com o fim de impor uma transfusão de sangue.
Russian[ru]
В связи с этим был опять проведен ряд семинаров, на которых члены КСБ обучались делать презентации представителям судов по семейным делам и делам несовершеннолетних, людям, работающим в сфере социальных проблем, и всем тем, кто может быть уполномочен забрать детей у родителей для принудительного переливания крови.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu bola pripravená druhá séria seminárov, na ktorých sú členovia VSN vyškolení, aby mohli robiť prezentácie zamerané na vzdelávanie sudcov, ktorí sa zaoberajú ochranou mládeže a rodinným právom, ako aj na vzdelávanie sociálnych pracovníkov a ďalších osôb, ktoré sa zúčastňujú na postupe, pri ktorom je rodičom odňaté opatrovateľské právo s cieľom vnútiť dieťaťu transfúziu krvi.
Swedish[sv]
Därför förbereddes en andra serie seminarier för att utbilda medlemmar av sjukhuskommittéerna att hålla framställningar som skulle informera domare vid ungdoms- eller familjedomstolar, socialarbetare och andra som är inblandade i processen att ta barn från deras föräldrar för att tvinga på dem en blodtransfusion.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kwahlelwa uchungechunge lwesibili lwemihlangano lokuqeqesha amalungu ama-HLC ukuba anikeze izinkulumo eziyofundisa abahluleli basezinkantolo zabantwana noma zemikhaya, izisebenzi zezenhlalakahle, nanoma ubani omunye ohilelekile ekuphuceni abazali igunya phezu komntwana ngenjongo yokuphoqelela ukumpontshelwa kwegazi.