Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На твое място щях да му я запратя в лицето.
Bosnian[bs]
Da sam na tvom mestu, gađala bih ga tom narukvicom pravo u facu.
Czech[cs]
Na tvým místě bych ten náramek vzala a vmetla mu ho do tváře.
Danish[da]
Hvis jeg var dig, ville jeg tage armbandet og smide det i fjæset pa ham.
German[de]
An deiner Stelle würde ich ihm das Armband ins Gesicht werfen!
Greek[el]
Αν ήμουν στη θέση σου, θα του το πετούσα πίσω στα μούτρα.
English[en]
If I were you, I'd take that bracelet and throw it back in his face.
Spanish[es]
Yo que tú me quitaba esa pulsera y se la tiraba a la cara.
Estonian[et]
Sugar, kui ma oleks sinu asemel, ma viskaks talle käevõru näkku!
Persian[fa]
شوگر, اگه من جاي تو بودم, اون دسبندو صاف پرت مي کردم توي صورتش.
Finnish[fi]
Sinuna ottaisin rannekkeen ja paiskaisin sen päin hänen näköään.
French[fr]
Si j'étais toi, je prendrais ce bracelet et lui jetterais au visage.
Hebrew[he]
אם הייתי במקומך, הייתי לוקחת את הצמיד הזה וזורקת לו אותו בפנים.
Croatian[hr]
Da sam na tvom mjestu, bacila bih mu tu narukvicu u lice! Daphne!
Hungarian[hu]
A helyedben a karkötőt a képébe vágnám.
Norwegian[nb]
Var jeg deg hadde jeg tatt armbåndet og kylt det rett i trynet på ham.
Dutch[nl]
Als ik jou was, zou ik die armband terug in zijn gezicht smijten.
Polish[pl]
Sugar, gdybym była tobą, wzięłabym tę bransoletkę i rzuciła mu ją w twarz!
Portuguese[pt]
Se eu fosse você, atiraria o bracelete na cara dele.
Romanian[ro]
Dacă aş fi în locul tău aş lua brăţara şi i-aş arunca-o drept între ochi.
Russian[ru]
Душечка, на твоем месте я швырнула бы этот браслет ему в лицо.
Serbian[sr]
Da sam na tvom mestu, gađala bih ga tom narukvicom pravo u facu.
Swedish[sv]
Om jag var du skulle jag ta armbandet och kasta det i ansiktet på honom.
Turkish[tr]
Yerinde olsaydım, bu bileziği alır, yüzüne fırlatırdım.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi là cô, tôi sẽ lấy cái xuyến đó và thảy trả vô mặt hắn.