Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat hierdie nuttige beginsel: “As ’n mens sy kneg van jongs af bederf, sal hy in sy latere lewe ’n ondankbare word” (Spreuke 29:21).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ባሪያውን ከሕፃንነቱ ጀምሮ በማቀማጠል የሚያሳድግ የኋላ ኋላ እንደ ጌታ ያደርገዋል” የሚል ጠቃሚ ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يحتوي على هذا المبدإ المساعد: «من دلَّل عبده في حداثته، يتمرَّد في النهاية عليه».
Bemba[bem]
Baibolo yakwata ici cishinte ca kwafwa icisosa ati: “Uulemyo musha wakwe ukutula pa bwaice, pa numa kuti aba ni mpyani yakwe.”
Bulgarian[bg]
Библията съдържа следния полезен принцип: „Ако разглезваш слугата си от младостта му, то по–нататък в живота си той ще стане неблагодарник.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naundan niining mapuslanong prinsipyo: “Kon patuyangan sa usa ka tawo ang gusto sa iyang sulugoon sukad sa pagkabatan-on, siya mahimong ingrato sa ulahing bahin sa iyang kinabuhi.”
Czech[cs]
Bible obsahuje užitečnou zásadu: „Jestliže někdo od mládí hýčká svého sluhu, v pozdějším životě se stane dokonce nevděčníkem.“
Danish[da]
I Bibelen finder vi dette nyttige princip: „Forkæler man sin træl fra ungdommen af, bliver han utaknemmelig siden hen.“
German[de]
Ein hilfreicher Grundsatz aus der Bibel lautet: „Wenn einer seinen Knecht von Jugend an verzärtelt, wird er in seinem späteren Leben sogar ein Undankbarer werden“ (Sprüche 29:21).
Ewe[ee]
Gɔmeɖose nyui sia le Biblia me be: ‘Ne ame aɖe wɔ vinugbee na eƒe kluvi tso ɖevime la, ava zu akpemadala emegbe.’
Greek[el]
Η Γραφή περιέχει την εξής υποβοηθητική αρχή: «Αν κάποιος παραχαϊδεύει τον υπηρέτη του από τη νεότητά του, στη μετέπειτα ζωή του αυτός θα γίνει αχάριστος».
English[en]
The Bible contains this helpful principle: “If one is pampering one’s servant from youth on, in his later life he will even become a thankless one.”
Spanish[es]
La Biblia contiene esta práctica advertencia: “Si uno viene mimando a su siervo desde la juventud, este hasta llegará a ser un ingrato en el período posterior de su vida” (Proverbios 29:21).
Estonian[et]
Piiblis on kirjas kasulik põhimõte: „Kui sulast noorelt hellitatakse, siis on ta viimaks tüliks!”
Finnish[fi]
Raamattu esittää hyödyllisen periaatteen: ”Jos hemmottelee palvelijaansa nuoruudesta lähtien, niin hänestä tulee myöhemmin elämässään kiittämätön.”
French[fr]
” La Bible renferme ce principe utile : “ Si l’on gâte son serviteur dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat.
Hebrew[he]
המקרא מכיל עצה יעילה זו: ”מפנק מנוער עבדו, ואחריתו יהיה מָנוֹן [כפוי טובה]” (משלי כ”ט:21).
Croatian[hr]
Biblija sadrži sljedeće načelo koje roditeljima može biti od pomoći: “Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan” (Priče Salamunove 29:21, St).
Indonesian[id]
Alkitab memuat prinsip berguna ini, ”Jika orang memanjakan hambanya sejak masa muda, dalam kehidupannya di kemudian hari ia akan menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih.”
Igbo[ig]
Bible nwere ụkpụrụ a na-enye aka: “Onye zụtọworo ohu ya site na nwata, n’ikpeazụ ya ohu ahụ ga-aghọkwa [onye na-enweghị ekele, NW].”
Iloko[ilo]
Naglaon ti Biblia iti kastoy a makatulong a prinsipio: “No ti maysa pampanuynoyanna ti adipenna manipud pay kinaagtutubo, iti maud-udi a panagbiagna isu agbalinto pay nga awanan panagyaman.”
Icelandic[is]
Biblían inniheldur þessa gagnlegu grundvallarreglu: „Dekri maður við þræl sinn frá barnæsku, vill hann að lokum verða ungherra.“
Italian[it]
La Bibbia contiene questo utile principio: “Se uno vizia il suo servitore fin dalla giovinezza, nel periodo successivo della sua vita questi diverrà persino ingrato”.
Japanese[ja]
聖書には次の有益な原則も収められています。「 自分の僕を若い時から甘やかしていると,後になって感謝の念のない者となる」。(
Korean[ko]
성서에는 이러한 유용한 원칙이 들어 있습니다. “종을 어려서부터 너무 애지중지하면 나중에는 감사할 줄 모르는 자가 된다.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje užrašytas geras principas: „Vergas, lepintas nuo mažens, galų gale taps neklaužada.“
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāms šāds princips: ”Ja kāds savu kalpu no jaunības tur par daudz maigi, tad viņš pēc tam grib kļūt par jaunu kungu.”
Macedonian[mk]
Библијата го содржи ова корисно начело: „Кој го разгалува својот слуга од неговата младост, подоцна тој ќе стане неблагодарник“ (Пословици 29:21, NW).
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന ബൈബിൾ തത്ത്വം സഹായകമാണ്: “ദാസനെ ബാല്യംമുതൽ ലാളിച്ചുവളർത്തുന്നവനോടു അവൻ ഒടുക്കം ദുശ്ശാഠ്യം കാണിക്കും.”
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder dette praktiske prinsippet: «Hvis en skjemmer bort sin tjener fra hans ungdom av, kommer han senere i livet til å bli en utakknemlig mann.»
Nepali[ne]
बाइबलमा यो मदतकारी सिद्धान्त दिइएको छ: “दासलाई बाल्यकालदेखिनै खूब लाड-प्यार गऱ्यौ भने आखिरमा त्यो कृतघ्न हुन्छ।”
Dutch[nl]
De bijbel bevat dit bruikbare beginsel: „Indien men zijn knecht van jongs af verwent, zal hij in zijn latere leven zelfs een ondankbare worden” (Spreuken 29:21).
Nyanja[ny]
Pa Miyambo 29:21, Baibulo lili ndi mfundo yothandiza kwambiri yakuti, munthu wosasatitsa wantchito kuyambira ubwana wake, wantchitoyo pambuyo pake amadzakhala wantchito wosayamikira zimene mumam’chitira.
Polish[pl]
Biblia podaje praktyczną radę: „Jeśli ktoś od młodości rozpieszcza swego sługę, to później w swym życiu stanie się on niewdzięcznikiem” (Przysłów 29:21).
Portuguese[pt]
A Bíblia contém este proveitoso princípio: “Se alguém está mimando o seu servo desde a infância, este se tornará posteriormente na vida até mesmo um ingrato.”
Romanian[ro]
Iată ce principiu util găsim în Biblie: „Servitorul pe care-l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu“ (Proverbele 29:21).
Russian[ru]
В Библии справедливо замечено: «Если баловать слугу с юности, то впоследствии он станет неблагодарным» (Притчи 29:21, НМ).
Slovak[sk]
V Biblii je takáto užitočná zásada: „Ak niekto rozmaznáva svojho sluhu od mladosti, v neskoršom živote sa stane dokonca nevďačníkom.“
Slovenian[sl]
V Bibliji je tole koristno načelo: »Kdor svojega hlapca od mladosti razvaja, bo postal ta končno nehvaležen.«
Shona[sn]
Bhaibheri rine nhungamiro iyi inobatsira: “Kana munhu achirera muranda wake zvakanaka kubva pauduku hwake, pakupedzisira uchada kuva mwanakomana.”
Albanian[sq]
Bibla përmban këtë parim të dobishëm: «Nëse dikush e llaston shërbëtorin që në rini, më vonë, nga fundi i jetës së tij, ai do të bëhet madje bukëshkalë.»
Serbian[sr]
U Bibliji se nalazi sledeće korisno načelo: „Sluga koji se od detinjstva mazi, na kraju će misliti da je tebi sin“ (Poslovice 29:21).
Southern Sotho[st]
Bibele e na le molao-motheo ona o thusang: “Haeba motho a bokotsa mohlanka oa hae ho tloha bocheng ho ea pele, bophelong ba hae hamorao o tla fetoha ea se nang teboho.”
Swedish[sv]
I Bibeln finns denna princip som är till hjälp: ”Om man klemar bort sin tjänare alltifrån hans ungdom, kommer han senare i sitt liv rentav att bli en otacksam man.”
Swahili[sw]
Biblia inatoa kanuni hii muhimu: “Ambembelezaye mtumwa wake tangu utoto, mwishowe mtumwa huyo atamrithi.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa kanuni hii muhimu: “Ambembelezaye mtumwa wake tangu utoto, mwishowe mtumwa huyo atamrithi.”
Tamil[ta]
பயனுள்ள இந்த நியமம் பைபிளில் உள்ளது: “அடிமையை இளமைப் பருவமுதல் இளக்காரம் காட்டி வளர்த்தால், அவர் பிற்காலத்தில் நன்றிகெட்டவராவார்.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี หลักการ ที่ มี ประโยชน์ ข้อ หนึ่ง: “ถ้า ผู้ ใด พะนอ คน ใช้ ของ ตน ตั้ง แต่ เยาว์ วัย ใน ช่วง ชีวิต ต่อ มา เขา จะ ถึง กับ เป็น คน ไม่ สํานึก บุญคุณ เสีย เลย.”
Tagalog[tl]
Nasa Bibliya ang kapaki-pakinabang na simulaing ito: “Kung pinalalayaw ng isa ang kaniyang lingkod mula pa sa pagkabata, siya ay magiging walang utang na loob sa dakong huli ng kaniyang buhay.”
Tswana[tn]
Baebele e na le molaomotheo ono o o thusang: “Fa motho a tlekeetsa motlhanka wa gagwe go simolola mo bosheng go ya pele, moragonyana mo botshelong jwa gagwe o tla nna yo o sa lebogeng.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şu yardımcı ilkeyi verir: “Kim kulunu çocukluğundan beri nazlı büyütürse sonunda o kendisine oğul (nankör) olur.”
Tsonga[ts]
Hi lowu nsinya wa nawu wa Bibele lowu pfunaka: “Loko munhu a lema nandza wakwe ku sukela evuntshweni, evuton’wini byakwe lebyi landzelaka u ta va la nga nkhensiki.”
Twi[tw]
Bible no wɔ nnyinasosɛm a mfaso wɔ so yi: “Nea ɔkokɔ n’akoa fi ne mmofraase no, akyiri no ɔbɛyɛ sɛ ɔba.”
Ukrainian[uk]
У Біблії знаходимо такий важливий принцип: «Хто розпещує змалку свого раба, то кінець його буде невдячний» (Приповістей 29:21, Ог., 1988).
Xhosa[xh]
EBhayibhileni kukho lo mgaqo uluncedo: “Ukuba ubani umtefisa kwasebutsheni umkhonzi wakhe, kamva ekuphileni kwakhe uya kuba ngongenambulelo.”
Yoruba[yo]
Ìlànà Bíbélì kan tó lè ràn wá lọ́wọ́ sọ pé: “Bí ènìyàn bá ń kẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ ní àkẹ́jù láti ìgbà èwe rẹ̀ wá, ní ìkẹyìn ìgbésí ayé rẹ̀, yóò di aláìmọ ọpẹ́ dá pàápàá.”
Chinese[zh]
圣经中有一条很管用的原则:“人把仆人从小娇纵惯了,仆人长大后必忘恩负义。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli linalesi simiso esiwusizo: “Uma umuntu etotosa inceku yakhe kusukela ebusheni kuqhubeke, ekuphileni kwayo kwakamuva iyoba ngengabongiyo.”