Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези недостатъци би трябвало да са били очевидни за органите по това време, ако те бяха обърнали надлежното внимание.
Czech[cs]
Pokud by orgány postupovaly s dostatečnou péčí, byly by jim tyto nedostatky zřejmé již v daném okamžiku.
Danish[da]
Disse mangler ville på daværende tidspunkt have været tydelige for myndighederne, hvis de havde udvist tilstrækkelig omhu.
German[de]
Wären die Behörden mit hinreichender Sorgfalt vorgegangen, hätten auch ihnen diese Fehler zum damaligen Zeitpunkt auffallen müssen.
Greek[el]
Οι αρχές θα είχαν διαπιστώσει εγκαίρως τις αδυναμίες αυτές, εάν είχαν ενεργήσει με επαρκή επιμέλεια.
English[en]
These flaws should have been evident to the authorities at the time if they had exercised sufficient diligence.
Spanish[es]
Estas deficiencias habrían resultado evidentes para las autoridades en aquel momento si hubieran actuado con la suficiente diligencia.
Estonian[et]
Põhjaliku analüüsi korral oleks piirkonnavalitsus puudusi märganud.
Finnish[fi]
Jos viranomaiset olisivat osoittaneet toiminnassaan asianmukaista huolellisuutta, ne olisivat huomanneet tutkimuksen tulosten puutteellisuuden.
French[fr]
Ces défaillances seraient clairement apparues aux autorités à ce moment, si elles avaient agi avec suffisamment de diligence.
Croatian[hr]
Da su postupala s dužnom pozornošću, nadležna tijela trebala su u tom trenutku biti svjesna tih nedostataka.
Hungarian[hu]
Ezeket a hibákat a hatóságok is időben felismerhették volna, ha kellő körültekintéssel járnak el.
Italian[it]
Queste manchevolezze avrebbero dovuto essere evidenti per le autorità se queste ultime, all'epoca, avessero agito con sufficiente diligenza.
Lithuanian[lt]
Šie skirtumai valdžios institucijoms būtų buvę akivaizdūs, jeigu jos būtų skubiai atlikusios skaičiavimus.
Latvian[lv]
Šiem trūkumiem bija jābūt acīmredzamiem iestādēm tobrīd, ja tās būtu rīkojušās pietiekami rūpīgi.
Maltese[mt]
Dawn in-nuqqasijiet kienu jirriżultaw evidenti għall-awtoritajiet f'dak iż-żmien kieku dawn aġixxew bid-diliġenza suffiċjenti.
Dutch[nl]
Als de autoriteiten voldoende zorgvuldig waren geweest, zouden die tekortkomingen reeds op dat ogenblik aan het licht zijn gekomen.
Polish[pl]
Te uchybienia powinny były być oczywiste dla władz w czasie przeprowadzania analizy, gdyby władze dołożyły wystarczającej staranności.
Portuguese[pt]
Estas deficiências teriam sido evidentes para as autoridades naquele momento, caso tivessem agido de forma diligente.
Romanian[ro]
Aceste deficiențe ar fi fost evidente pentru autorități la momentul respectiv, dacă acestea ar fi acționat cu suficientă diligență.
Slovak[sk]
Tieto nedostatky mali byť príslušným orgánom zrejmé už vtedy, ak by im boli venovali náležitú pozornosť.
Slovenian[sl]
Organi bi morali te pomanjkljivosti prepoznati že takrat, če bi bili dovolj prizadevni.
Swedish[sv]
Dessa brister borde ha varit uppenbara för myndigheterna vid den aktuella tidpunkten om de hade varit tillräckligt noggranna.