Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ حاليًّا لستُ أهتم ، إذا كانوا أسعد من أيّ وقتٍ مضى.
Bosnian[bs]
Pa sad me nije briga ako je najsretniji što je ikad bio.
Czech[cs]
Teď je mi putna, jestli prožívají nejšťastnějším období.
Greek[el]
Αυτή τη στιγμή δεν με νοιάζει αν είναι πιο χαρούμενοι από ποτέ.
English[en]
Well right now I don't care if it's the happiest they've ever been.
Spanish[es]
Bueno, ahora mismo no me importa si es lo más feliz que han estado.
French[fr]
Tout de suite je m'en moque S'ils sont plus heureux qu'ils ne l'ont jamais été.
Hebrew[he]
ובכן עכשיו לא אכפת לי אם זה מאושר הם כבר אי פעם.
Croatian[hr]
Pa sad me nije briga ako je najsretniji što je ikad bio.
Hungarian[hu]
Jelenleg nem igazán érdekel, hogy még sosem voltak ilyen boldogak.
Italian[it]
Beh, in questo momento non mi importa se non sono mai stati piu'felici di cosi'.
Polish[pl]
Na tę chwilę nie dbam o to czy to najszczęśliwsza rzecz jaka ich spotkała.
Portuguese[pt]
Bem, agora não me importo se isto é o mais feliz que tenho sido.
Romanian[ro]
Acum nu-mi pasă dacă sunt cei mai fericiţi la momentul ăsta.
Russian[ru]
Знаешь, сейчас мне уже все равно, что они счастливы, как никогда.
Slovak[sk]
No, na teraz ma nezaujíma, či sú doteraz najšťastnejší....
Slovenian[sl]
No, zdaj jaz ne'oz t care če je najsrečnejši so Alzheimerjeva, sem kdajkoli bil.
Serbian[sr]
Pa sad me nije briga ako je najsretniji što je ikad bio.
Swedish[sv]
Just nu bryr jag mig inte om, att det är det lyckligaste de någonsin varit.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar ki en mutlu oldukları şu anda umurumda değil.