Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
g) mít právní subjektivitu nebo dostatečnou právní způsobilost, aby mohlo být na základě vnitrostátních právních předpisů nositelem práv a povinností;
Danish[da]
g ) de skal have status som juridisk person eller have tilstraekkelig retservne til efter den nationale lovgivning at have rettigheder og forpligtelser ;
German[de]
g) sie müssen Rechtspersönlichkeit oder eine ausreichende Rechtsfähigkit besitzen, um nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Träger von Rechten und Pflichten sein zu können;
Greek[el]
ζ) να έχουν νομική προσωπικότητα και επαρκή ικανότητα δικαίου, κατά τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, ώστε να είναι υποκείμενα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων-
English[en]
(g) have the legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under the provisions of national legislation, to rights and obligations;
Spanish[es]
g ) tener personalidad jurídica o una capacidad jurídica suficiente para estar , según la legislación nacional , sujeto a derechos y obligaciones ;
Estonian[et]
g) nad peavad olema juriidilised isikud või piisava õigus- ja teovõimega õiguste omamiseks ja kohustuste kandmiseks vastavalt siseriiklike õigusaktide sätetele;
Finnish[fi]
g) niiden on oltava oikeushenkilöitä tai niillä on oltava riittävä oikeuskelpoisuus, jotta niillä voi olla oikeuksia ja velvollisuuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
French[fr]
g) avait la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et d'obligations;
Hungarian[hu]
g) a nemzeti jogszabályok rendelkezései értelmében rendelkeznek az ahhoz szükséges jogképességgel, hogy jogokat és kötelezettségek alanyai lehessenek;
Italian[it]
g ) possedere personalità giuridica o capacità giuridica sufficiente per essere soggetto di diritti e di obblighi , ai sensi della legislazione nazionale ;
Lithuanian[lt]
g) turėti juridinio asmens statusą arba pakankamą veiksnumą pagal nacionalinės teisės aktus prisiimti teises ir pareigas;
Latvian[lv]
g) būt juridiskas personas statusā vai ar pietiekamu rīcībspēju, lai varētu izpildīt tiesības un pienākumus saskaņā ar valsts tiesību aktu noteikumiem;
Maltese[mt]
(g) ikollhom il-personalità legali jew kapaċità legali biżżejjed biex ikollhom jedd, skond id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni nazzjonali, għad-drittijiet u l-obbligi;
Dutch[nl]
g ) zij moeten in het bezit zijn van rechtspersoonlijkheid of van een handelsbekwaamheid die nodig is om , overeenkomstig de nationale wetgeving , rechten en plichten te hebben ;
Polish[pl]
g) mają osobowość prawną i niezbędną zdolność prawną, stosownie do przepisów krajowego ustawodawstwa, wymagane w celu podlegania prawom i zobowiązaniom;
Portuguese[pt]
g) Ter a personalidade jurídica ou uma capacidade jurídica suficiente para ser, segundo a legislação nacional, sujeito de direitos e de obrigações;
Slovak[sk]
g) mať právnu subjektivitu alebo dostatočnú spôsobilosť na právne úkony, aby mohli byť subjektom v zmysle ustanovenia národnej legislatívy, práv a povinností;
Slovenian[sl]
(g) so pravne osebe ali imajo potrebno pravno in poslovno sposobnost v skladu z določbami nacionalne zakonodaje, da so lahko nosilci pravic in obveznosti;
Swedish[sv]
g) De skall ha rättssubjektivitet eller tillräcklig rättskapacitet för att kunna åtnjuta rättigheter och åläggas förpliktelser enligt nationell lagstiftning.