Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Говедовъдството и свързаната с него паша от векове определят голяма част от пейзажа на Бавария.
Czech[cs]
Chov skotu a s tím spojené využívání zelených ploch určuje již po staletí krajinný ráz v rozsáhlých částech Bavorska.
Danish[da]
Kvægavl og den dermed forbundne anvendelse af landbrugsarealer har i flere århundreder været bestemmende for store dele af landskabsbilledet i Bayern.
German[de]
Die Rinderhaltung und die damit verbundene Gründlandnutzung bestimmen seit Jahrhunderten in weiten Teilen das Landschaftsbild Bayerns.
Greek[el]
Η εκτροφή βοοειδών και η εκμετάλλευση των λειμώνων που συνδέεται με αυτήν έχουν διαμορφώσει εδώ και αιώνες μεγάλες εκτάσεις των βαυαρικού τοπίου.
English[en]
Cattle rearing and the associated use of pasture have defined large parts of the Bavarian landscape for centuries.
Spanish[es]
Desde hace siglos, la ganadería bovina y la explotación de los pastos que esta supone determinan el paisaje de gran parte de Baviera.
Estonian[et]
Juba sajandeid on Baieri maastikupildile iseloomulikud nii veisekasvatus kui ka sellega seotud rohumaaviljelus.
Finnish[fi]
Nautakarjan kasvatus ja siihen liittyvä laiduntaminen ovat jo vuosisatojen ajan muovanneet maisemaa monissa Baijerin osissa.
French[fr]
L'élevage bovin et l'exploitation des pâturages qui y est associée ont façonné depuis des siècles de vastes étendues du paysage bavarois.
Hungarian[hu]
A szarvasmarhatartás és az ahhoz kapcsolódó legelőhasznosítás évszázadok óta – Bajorország nagy részén – meghatározza a bajor tájképet.
Lithuanian[lt]
Laikomi galvijai ir ganyklos jau ištisus šimtmečius daug kur Bavarijoje yra įprasta kraštovaizdžio dalis.
Latvian[lv]
Liellopu audzēšana un ar to saistītā ganību izmantošana jau gadsimtiem ilgi dominē lielā daļā Bavārijas ainavas.
Maltese[mt]
It-trobbija tal-bhejjem tal-ifrat u l-użu assoċjat tal-mergħa ilhom jiddefinixxu parti kbira mill-pajsaġġ tal-Bavarja għal sekli sħaħ.
Dutch[nl]
De rundveehouderij en de hiermee gepaard gaande inzet van het weideland bepalen al eeuwenlang in grote mate het landschap in Beieren.
Polish[pl]
Chów bydła i związane z nim wykorzystanie pastwisk w ciągu wieków kształtowały znaczne obszary krajobrazu Bawarii.
Portuguese[pt]
Há muitos séculos que a pecuária e a utilização de pastagens a ela associada definem grandes extensões da paisagem local.
Romanian[ro]
Creșterea bovinelor asociată cu exploatarea pășunilor și-a pus amprenta pe numeroase zone din peisajul bavarez timp de secole.
Slovak[sk]
Chov dobytka a s tým spojené využívanie zelených plôch určuje už po stáročia krajinný charakter v rozsiahlych častiach Bavorska.
Slovenian[sl]
Govedoreja in s tem povezana raba travnatih površin že stoletja precej zaznamujeta krajinsko podobo Bavarske.
Swedish[sv]
Boskapsuppfödning och bete i samband därmed har i århundraden satt sin prägel på stora delar av det bayerska landskapet.