Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skepping is aan nietigheid onderwerp . . . op grond van hoop dat die skepping self ook van die slawerny van die verderflikheid vrygemaak sal word en die glorieryke vryheid van die kinders van God sal hê.”—ROMEINE 8:20, 21.
Amharic[am]
“ፍጥረት ለከንቱነት ተገዝቶአልና፣ በተስፋ ስላስገዛው ነው . . . ተስፋውም ፍጥረት ራሱ ደግሞ ከጥፋት ባርነት ነፃነት ወጥቶ ለእግዚአብሔር ልጆች ወደሚሆን ክብር ነፃነት እንዲደርስ ነው።” —ሮሜ 8: 20, 21
Arabic[ar]
«أُخضعت الخليقة للبُطل . . . على الرجاء. لأن الخليقة نفسها ايضا ستُعتق من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله». — رومية ٨: ٢٠، ٢١.
Central Bikol[bcl]
“An mga linalang ipinasakop sa kasayangan . . . basado sa paglaom na an mga linalang mismo bubutasan man hale sa kaoripnan sa kalapaan asin magkakaigwa kan mamuraway na katalingkasan kan mga aki nin Dios.”—ROMA 8:20, 21.
Bemba[bem]
“Ifibumbwa fyalengelwe ukulamba ku kuicusha fye, . . . pa kucetekelo kwa kuti ifibumbwa na fyo fikalubulwa ku busha bwa kubola no kutwalwa mu buntungwa bwa bukata bwa bana ba kwa Lesa.”—ABENA ROMA 8:20, 21.
Bulgarian[bg]
„Творението беше подчинено на безсмислие . . . въз основа на надеждата, че творението също ще бъде освободено от робството на разрухата и ще придобие славната свобода на децата на Бога.“ — РИМЛЯНИ 8:20, 21, NW.
Bangla[bn]
“সৃষ্টি অসারতার বশীকৃত হইল, . . . এই প্রত্যাশায় হইল যে, সৃষ্টি নিজেও ক্ষয়ের দাসত্ব হইতে মুক্ত হইয়া ঈশ্বরের সন্তানগণের প্রতাপের স্বাধীনতা পাইবে।”—রোমীয় ৮:২০, ২১.
Cebuano[ceb]
“Ang kalalangan gipailalom sa pagkawalay-pulos . . . pinasukad sa paglaom aron nga ang kalalangan mismo usab igapagawas gikan sa pagkaulipon sa pagkadunot ug makabaton sa mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.” —ROMA 8: 20, 21.
Chuukese[chk]
“Pun a likitalo masouen lang me fonufan meinisin pwe repwe lamotongauolo . . . lon apilukuluk allim. Pun masouen lang me fonufan repwe fokkun ngaseseni fan nemenien limengau, o repwe eti noun Kot kewe lon ewe ngas mi ling.”—ROM 8:20, 21.
Czech[cs]
„Tvorstvo bylo podrobeno nicotnosti . . . na základě naděje, že i tvorstvo bude osvobozeno ze zotročení porušeností a bude mít slavnou svobodu Božích dětí.“ (ŘÍMANŮM 8:20, 21)
Danish[da]
„Skabningen blev nemlig underlagt frugtesløshed . . . på grundlag af håb om at også skabningen selv vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed.“ — Romerne 8:20, 21.
German[de]
„Die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden . . . aufgrund der Hoffnung, daß die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (RÖMER 8:20, 21).
Ewe[ee]
“Wobɔbɔ nuwɔwɔ la ɖe gbegblẽ la te, . . . hena mɔkpɔkpɔ. Eyata woaɖe nuwɔwɔ la ŋutɔ hã tso gbegblẽ ƒe kluvinyenye la me ayi ɖe mawuviwo ƒe ŋutikɔkɔe ƒe ablɔɖe la me.”—ROMATƆWO 8:20, 21.
Efik[efi]
“Ẹkenam ofụri ekondo osụk idem ọnọ ikpîkpu n̄kpọ . . . ye idotenyịn, ete ke ẹyenyan̄a ekondo ke idemesie nde ẹsio ke itieufụn mbiara, ẹsịn ke itie eyenisọn̄ emi enyenede ubọn̄ eke nditọ Abasi.”—ROME 8:20, 21.
Greek[el]
«Η δημιουργία υποτάχθηκε στη ματαιότητα . . . με βάση την ελπίδα ότι και η ίδια η δημιουργία θα ελευθερωθεί από την υποδούλωση στη φθορά και θα έχει την ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού».—ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:20, 21.
English[en]
“The creation was subjected to futility . . . on the basis of hope that the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”—ROMANS 8:20, 21.
Spanish[es]
“La creación fue sujetada a futilidad [...] sobre la base de la esperanza de que la creación misma también será libertada de la esclavitud a la corrupción y tendrá la gloriosa libertad de los hijos de Dios.” (ROMANOS 8:20, 21.)
Estonian[et]
”On ju kogu loodu heidetud kaduvuse alla .. ometi lootuse peale, sest ka kogu loodu ise päästetakse kord kaduvuse orjusest Jumala laste au vabadusse.” (ROOMLASTELE 8:20, 21)
Persian[fa]
«خلقت مطیع بطالت شد . . . در امید که خودِ خلقت نیز از قید فساد خلاصی خواهد یافت تا در آزادئ جلال فرزندان خدا شریک شود.»—رومیان ۸:۲۰، ۲۱.
Finnish[fi]
”Luomakunta alistettiin turhuuteen – – sen toivon varaan, että itse luomakuntakin vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta Jumalan lasten loistoisaan vapauteen.” (ROOMALAISILLE 8:20, 21)
French[fr]
“ La création a été soumise à la futilité [...] en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” — ROMAINS 8:20, 21.
Ga[gaa]
“Aŋɔ bɔɔnii lɛ awo yakayakanii ashishi . . . yɛ nɔhiɛkamɔ mli; akɛ bɔɔnii lɛ diɛŋtsɛ hu baaye amɛhe kɛjɛ fitemɔ nyɔŋyeli lɛ mli kɛya Nyɔŋmɔ bii lɛ anunyam heyeli lɛ mli.”—ROMABII 8:20, 21.
Hebrew[he]
”הן הבריאה... הוכנעה לַהבל בתקווה שגם הבריאה עצמה תשוחרר משעבוד הכיליון אל החירות והכבוד של הבנים־לאלוהים” (רומים ח’:20, 21).
Hindi[hi]
“सृष्टि . . . व्यर्थता के आधीन इस आशा से की गई। कि सृष्टि भी आप ही विनाश के दासत्व से छुटकारा पाकर, परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्त करेगी।”—रोमियों ८:२०, २१.
Hiligaynon[hil]
“Ang tinuga ginpasakop sa pagkawalay pulos . . . pasad sa paglaum nga ang tinuga man mismo hilwayon gikan sa pagkaulipon sa pagkamadinulunton kag magaagom sing mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios.” —ROMA 8: 20, 21.
Croatian[hr]
“Jer se tvar pokori propadljivosti (...) na nad, da će se i sama tvar oprostiti od ropstva raspadljivosti na slobodu slave djece Božije” (RIMLJANIMA 8:20, 21).
Hungarian[hu]
„A teremtett világ . . . hiábavalóságnak vettetett alá . . . azzal a reménységgel, hogy a teremtett világ maga is meg fog szabadulni a romlandóság szolgaságából Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságára” (RÓMA 8:20, 21, Újfordítású revideált Biblia).
Armenian[hy]
«Ստեղծուածները ունայնութեանը հնազանդուեցին.... այն յոյսով, որ ստեղծուածներն իրենք էլ ազատուեն ապականութեան ծառայութիւնից՝ Աստծու որդիների փառքի ազատութեան հասնելու համար» (Հռովմայեցիս 8:20, 21)։
Western Armenian[hyw]
«Ունայնութեան հնազանդեցան ստեղծուածները, . . . այն յոյսով, որ ստեղծուածները իրենք ալ ապականութեան ծառայութենէն ազատուելով, Աստուծոյ որդիներուն փառաւոր ազատութեանը պիտի հասնին»։—ՀՌՈՎՄԱՅԵՑԻՍ 8։ 20, 21
Indonesian[id]
”Ciptaan ditundukkan kepada kesia-siaan . . . atas dasar harapan bahwa ciptaan itu sendiri juga akan dimerdekakan dari perbudakan kepada kefanaan dan mendapat kemerdekaan yang mulia sebagai anak-anak Allah.” —ROMA 8:20, 21.
Iloko[ilo]
“Ti sangaparsuaan naipasakop iti kinabarengbareng . . . a maibatay iti namnama a ti sangaparsuaan a mismo mawayawayaanto met manipud iti pannakaadipen iti panagrupsa ket maaddaan iti nadayag a wayawaya dagiti annak ti Dios.” —ROMA 8:20, 21.
Icelandic[is]
„Sköpunin var undirorpin fallvaltleikanum, . . . í von um að jafnvel sjálf sköpunin muni verða leyst úr ánauð forgengileikans til dýrðarfrelsis Guðs barna.“ — RÓMVERJABRÉFIÐ 8: 20, 21.
Italian[it]
“La creazione fu sottoposta alla futilità . . . in base alla speranza che la creazione stessa sarà pure resa libera dalla schiavitù della corruzione e avrà la gloriosa libertà dei figli di Dio”. — ROMANI 8:20, 21.
Japanese[ja]
「創造物は虚無に服させられましたが......それはこの希望に基づいていた(の)です。 すなわち,創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになることです」― ローマ 8:20,21。
Georgian[ka]
სასოებით. რომ თვით ქმნილებაც გათავისუფლდება ხრწნილების მონობისაგან ღვთის შვილთა დიდების თავისუფლებისათვის“ (რომაელთა 8:20, 21).
Kongo[kg]
“Lugangu yalamaka na kima ya mpamba, . . . na lufulu ya kivuvu nde lugangu yau mosi mpi takatuka na kimpika ya mbebisa mpi tabaka kimpwanza ya lukumu ya bana ya Nzambi.” —ROMA 8: 20, 21, NW.
Korean[ko]
“창조물이 허무한 것에 복종하게 된 것은 ··· 희망에 근거한 것입니다. 그 희망은 창조물 자신도 부패의 종 상태에서 자유롭게 되어 하느님의 자녀의 영광스러운 자유를 가지게 되는 것입니다.”—로마 8:20, 21.
Lingala[ln]
“Nzambe azalisaki mokili [kati na ezaleli ya, “NW”] mpamba . . . kasi ezalaki na elikya ete ekosikwa na boombo na libebisi kino lisiko na nkembo na bana na Nzambe.” —BALOMA 8:20, 21.
Lozi[loz]
“Ze bupilwe ne li beilwe mwa puso ya buhata . . . nze ku na ni sepo ya kuli ni ze bupilwe li ka lukululwa kwa butanga bwa ku bola, kuli li fiwe tukuluho ya kanya ya bana ba Mulimu.”—MAROMA 8:20, 21.
Lithuanian[lt]
„Kūrinija buvo pajungta tuštybei... su viltimi, kad ir pati kūrinija bus išlaisvinta iš suirimo vergijos ir įgis šlovingą Dievo vaikų laisvę“ (ROMIEČIAMS 8:20, 21, Brb red.).
Luvale[lue]
“Vyuma vyakutanga nawa vavingishile muundungo wakuya muufwefwelekete . . . mangana vitalililenga. Mwomwo navivene vyuma vyakutanga nawa navakavilingisa kulihehwa kukupola, navakavingisa mukulihehwa chavana vaKalunga chaupahu.”—WAVAKA-LOMA 8:20, 21.
Latvian[lv]
Jo arī pati radība reiz tiks atsvabināta no iznīcības verdzības un iegūs Dieva bērnu apskaidrību un svabadību.” (ROMIEŠIEM 8:20, 21)
Malagasy[mg]
“Izao zavatra ary rehetra izao dia nampanekena ho zava-poana, (...) sady nahazo fanantenana koa fa izao zavatra ary rehetra izao aza dia hovotsorana amin’ny [ fanandevozan’ny fahalovana ka hahazo ny fahafahana be, NW ] voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra.” — ROMANA 8:20, 21.
Marshallese[mh]
“Bwe emwij kõtaik men in kõmõn ñõn jekron . . . ilo kejatrikrik. Bwe bareinwõt men in kõmõn e naj mejõl jen kamakoko an wabõnbõn, ñõn iloan anemkwojan in aibujuij an ro nejin Anij.” —ROM 8:20, 21.
Macedonian[mk]
„Творбата беше подложена на ништожност . . . на темел на надежта дека и самото творештво ќе биде ослободено од ропството на расипаноста и ќе ја има славната слобода на Божјите деца“ (РИМЈАНИТЕ 8:20, 21, NW).
Marathi[mr]
“सृष्टी व्यर्थतेच्या स्वाधीन करण्यात आली . . . सृष्टीही स्वतः नश्वरतेच्या दास्यातून मुक्त होऊन तिला देवाच्या मुलांची गौरवयुक्त मुक्तता मिळावी ह्या आशेने वाट पाहते.”—रोमकर ८:२०, २१.
Burmese[my]
ကဘ] အောက်တွင် . . . သင်္ခါရတရား [“ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်းအနှောင်အဖွဲ့”] ၏ ကျွန်ခံခြင်းအဖြစ်နှင့်ကင်း၍ ဘုရားသခင့်သားသမီးတို့ ဘုန်းကြီးသောလွတ်ခွင့်အဖြစ်ကို မျှော်လင့်ခြင်းရှိကြသတည်း။”—ရောမ ၈:၂၀၊ ၂၁၊ သမ။
Norwegian[nb]
«Skapningen ble lagt under nytteløsheten . . . på grunnlag av håp om at skapningen selv også skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få Guds barns herlige frihet.» — ROMERNE 8: 20, 21.
Niuean[niu]
“Nukua mahala e tau mena ne eke ke he mena popo vave . . . Ne fakamahala mo e amaamanaki, ha ko e mena to toka noa ai e tau mena ne eke mai he tupaaga ke he mena popo vave kia hoko atu ai ke he tokanoaaga ha ha he monuina he fanau he Atua.” —ROMA 8:20, 21.
Dutch[nl]
„De schepping werd aan ijdelheid onderworpen . . . op basis van hoop dat ook de schepping zelf vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods zal hebben.” — ROMEINEN 8:20, 21.
Northern Sotho[nso]
“Dibopya di imêlwa ke lôna lefêla . . . e le xore xo bê le kholofêlô ya xore le tšôna dibopya di tlo hunollwa bohlankeng bya thsenyêxô, di bê le tokoloxô ya xe bana ba Modimo bà e-ya letaxong.”—BA-ROMA 8:20, 21.
Nyanja[ny]
“Cholengedwacho chagonjetsedwa kuutsiru . . . ndi chiyembekezo kuti cholengedwa chomwe chidzamasulidwa ku ukapolo wachivundi, ndi kuloŵa ufulu waulemerero wa ana a Mulungu.” —AROMA 8:20, 21.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਮੇਦ ਨਾਲ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਆਪ ਵੀ ਬਿਨਾਸ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।”—ਰੋਮੀਆਂ 8:20, 21.
Papiamento[pap]
“E creacion a ser sometí na banidad . . . riba base dje speransa di cu e creacion mes tambe lo ser librá for di sclabitud na corupcion i lo tin e glorioso libertad dje yunan di Dios.”—ROMANONAN 8:20, 21.
Polish[pl]
„Stworzenie zostało poddane daremności (...) na podstawie nadziei, że również samo stworzenie zostanie uwolnione z niewoli skażenia i dostąpi chwalebnej wolności dzieci Bożych” (RZYMIAN 8:20, 21).
Pohnpeian[pon]
“Pwe wiepen lahng oh sampah pwupwsangehr koasoandipe, . . . ahpw mie koapworopwor wet: ehu rahn audepen lahng oh sampah uhdahn pahn maiaudahsang mouren liduwih mehla, oh pahn iang sapwellimen Koht seri kan nan arail saledek lingan.” —ROM 8: 20, 21.
Portuguese[pt]
“A criação estava sujeita à futilidade . . . à base da esperança de que a própria criação também será liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus.” — ROMANOS 8:20, 21.
Rundi[rn]
“Ibiremwa vyose vyaguye mu buja bw’ibitagira mvura, . . . birizigiye yuko bizokira na vyo nyene bwa buja bubituma bikwiriye kubora, ngo bishikire umwidegemvyo w’ubuninahazwa bw’abana b’Imana.”—ABAROMA 8:20, 21, UB.
Romanian[ro]
„Creaţia a fost supusă deşertăciunii . . . cu nădejdea însă că însăşi creaţia va fi eliberată din robia stricăciunii, ca să se bucure de [glorioasa libertate a, NW] copiilor lui Dumnezeu.“ — ROMANI 8:20, 21.
Russian[ru]
«Тварь покорилась суете... в надежде, что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих» (РИМЛЯНАМ 8:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyaremwe byashyizwe mu bubata bw’ibitagira umumaro . . . [b]yiringira yuko na byo bizabāturwa kuri ubwo bubata bwo kubora, bikinjira mu mudendezo w’ubwiza bw’abana b’Imana.” —ABAROMA 8:20, 21.
Slovak[sk]
„Tvorstvo [bolo] podrobené márnosti... na základe nádeje, že tiež samo tvorstvo bude oslobodené z otroctva porušiteľnosti a bude mať slávnu slobodu Božích detí.“ — RIMANOM 8:20, 21.
Slovenian[sl]
»Stvari so podvržene ničemurnosti [. . .] z upanjem, da bo tudi stvarstvo samo rešeno iz sužnjevanja minljivosti v svobodo slave otrok Božjih.« (RIMLJANOM 8:20, 21)
Samoan[sm]
“Na faatoilaloina mea uma na faia i le iu vale, . . . e faavae i le faamoemoe o le a faapea ona tuusaunoa ia lava mea na faia mai le faapologaina e le iu vale, ma oo ai i le saolotoga mamalu o le fanau a le Atua.”—ROMA 8:20, 21, NW.
Shona[sn]
“Zvisikwa zvakaiswa pasi pezvisingagari, . . . zvichitarira kuti zvisikwa zvimene zvisunungurwewo pauranda hwokuora, zviiswe pakusunungurwa [kune mbiri, NW] kwavana vaMwari.”—VAROMA 8:20, 21.
Albanian[sq]
«Krijimi i ishte nënshtruar kotësisë . . . mbi bazën e shpresës se edhe vetë krijimi do të lirohet nga skllavërimi ndaj korruptimit dhe do të ketë lirinë e lavdishme të fëmijëve të Perëndisë.»—ROMAKËVE 8:20, 21, BR.
Serbian[sr]
„Jer su stvorenja podložena taštini... sa nadom da će se i sama oprostiti ropstva raspadanja da bi sudelovala u slobodi slave dece Božje“ (RIMLJANIMA 8:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
„Den mekisani ben kon na ondro soso sani . . . tapoe a fondamenti foe howpoe so taki a mekisani srefi sa kon fri toe foe a katibo foe pori èn sa abi a glori fri foe den pikin foe Gado.” — ROMESMA 8:20, 21.
Southern Sotho[st]
“Pōpo e ile ea behoa tlas’a lefeela . . . motheong oa tšepo ea hore pōpo ka boeona le eona e tla lokolloa bokhobeng ba ho bola ’me e be le tokoloho e khanyang ea bana ba Molimo.”—BAROMA 8:20, 21.
Swedish[sv]
”Skapelsen blev ... lagd under fruktlösheten, ... på grundval av hoppet att också skapelsen själv skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet.” — ROMARNA 8:20, 21.
Swahili[sw]
“Viumbe vilitiishwa chini ya ubatili . . . juu ya msingi wa tumaini kwamba viumbe vyenyewe pia vitawekwa huru kutoka katika utumwa wa uharibifu na kuwa na uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu.”—WAROMA 8:20, 21.
Tamil[ta]
“சிருஷ்டியுங்கூட அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டுக் கடவுளின் பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுமென்கிற நம்பிக்கையோடே, . . . நிலையில்லாமைக்குக் கீழ்ப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.” —ரோமர் 8:20, 21, தி.
Telugu[te]
“సృష్టి, నాశనమునకు లోనయిన దాస్యములో నుండి విడిపింపబడి, దేవుని పిల్లలు పొందబోవు మహిమగల స్వాతంత్ర్యము పొందుదునను నిరీక్షణకలదై, స్వేచ్ఛగా కాక దానిని లోపరచినవాని మూలముగా వ్యర్థపరచబడెను.”—రోమీయులు 8:20, 21.
Thai[th]
“สรรพสิ่ง นั้น ต้อง เข้า อยู่ ใน อํานาจ ของ อนิจจัง . . . ด้วย มี ความ หวัง ใจ ว่า สรรพสิ่ง นั้น จะ ได้ รอด จาก อํานาจ แห่ง ความ เสื่อม เสีย และ จะ เข้า ใน สง่า ราศี แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า.”—โรม 8:20, 21.
Tagalog[tl]
“Ang paglalang ay ipinasakop sa kawalang-saysay . . . salig sa pag-asa na ang paglalang din mismo ay palalayain sa pagkaalipin sa kasiraan at magtatamo ng maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.” —ROMA 8:20, 21.
Tswana[tn]
“Tlhōlō e ne ya bewa mo taolong ya bosenangmosola . . . mo motheong wa tsholofelo ya gore tlhōlō ka boyone le yone e tla gololwa mo go dirweng motlhanka ke go bola mme e nne le kgololesego e e galalelang ya bana ba Modimo.”—BAROMA 8:20, 21.
Tongan[to]
“Na‘e fakamo‘ulaloa ‘a Natula [“ ‘a e fakatupú,” NW] ki he muna . . . ka na‘e tuku ke ne ‘amanaki pe, ‘o pehe, Na‘a mo ia, ‘a Natula [“ ‘a e fakatupú,” NW] , ‘e faifai pea faka‘ata‘atā mei he‘ene popula ki he ‘auha, kae fakahoko ia ki he tau‘ataina fakalangi ‘a e fanau ‘a e ‘Otua.” —LOMA 8: 20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zilenge zyakasampauzigwa, . . . abulangizi bwakuti azyalo zilenge zini zikalubulwe kubuzike bwabubozi, bube abulubulo bulemu bwabana ba-Leza.”—BA-ROMA 8:20, 21.
Turkish[tr]
“Hilkat . . . . batıla tâbi kılındı, bu ümitle ki, hilkat kendisi de fesat kulluğundan Allahın evlâdının izzetli hürriyetine azat edilecektir.”—ROMALILAR 8:20, 21.
Tsonga[ts]
“Ntumbuluko wu vekiwe ehansi ka vuhava . . . exisekelweni xa ntshembo, leswaku ntumbuluko hi woxe na wona wu ta ntshunxiwa evuhlongeni bya ku onhaka kutani wu va ni ntshunxeko lowu vangamaka wa vana va Xikwembu.”—VARHOMA 8:20, 21.
Twi[tw]
“Wɔde abɔde no ahyɛ ade hunu ase . . . anidaso mu, sɛ abɔde no ankasa nso bɛfa ne ho adi afi ɔsom a ɛsom porɔwee no mu akɔ Onyankopɔn mma anuonyam adehyedi mu.”—ROMAFO 8:20, 21.
Tahitian[ty]
“Ua faarirohia hoi te mau mea hamanihia nei ei mea faufaa ore noa . . . [no te tiaturiraa e faatiamâhia ’i] te mau mea hamanihia nei i te tapea ra o te [ino], ia noaa te tiamâ[raa hanahana] o te [mau] tamarii a te Atua ra.”—ROMA 8:20, 21; MN.
Ukrainian[uk]
«Створіння було підпорядковане суєті... у надії, що й саме створіння визволиться від рабства тління, на свободу слави дітей Божих» (РИМЛЯН 8:20, 21, Хом.).
Vietnamese[vi]
“Muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không... mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 8:20, 21).
Xhosa[xh]
“Kuba indalo yathotyelwa kokuphuthileyo . . . ngesizinzi sethemba lokuba nayo indalo ngokwayo iya kukhululwa ekukhotyokisweni kukonakala ize ibe nenkululeko ezukileyo yabantwana bakaThixo.”—ROMA 8:20, 21.
Yapese[yap]
“Ya tin ni sunumeg Got e turguy Got ni nge m’ay fan . . . Machane yad be son u fithik’ e l’agan’, ni aram e reb e rran e bay ra pired ni gathi yad e sib rok e wod, mi yad un ko flaab rok pi fak Got.”—ROMA 8:20, 21.
Yoruba[yo]
“A tẹ ìṣẹ̀dá lórí ba fún ìmúlẹ̀mófo . . . nítorí ìrètí pé a óò dá ìṣẹ̀dá tìkára rẹ̀ pẹ̀lú sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ìsọdẹrú fún ìdíbàjẹ́, yóò sì ní òmìnira ológo ti àwọn ọmọ Ọlọ́run.”—RÓÒMÙ 8:20, 21.
Chinese[zh]
“创造物受制于徒劳无奈的情况,......不过,创造物仍然希望:创造物本身会获得自由,不再受腐坏所奴役,得享上帝孩子荣耀的自由。”——罗马书8:20,21。
Zulu[zu]
“Indalo yabekwa ngaphansi kobuze . . . ngesisekelo sethemba lokuthi indalo ngokwayo nayo iyokhululwa ekugqilazweni ukonakala futhi ibe nenkululeko ekhazimulayo yabantwana bakaNkulunkulu.”—ROMA 8:20, 21.