Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че след това ще можем да дишаме малко по-леко, защото най-накрая ще имаме надежда за по-задълбочено сътрудничество, което да гарантира сигурността на нашите граждани във всички държави-членки.
Czech[cs]
Domnívám se, že se nám poté bude o něco lépe dýchat, protože konečně budeme mít naději na hlubší spolupráci při zajištění bezpečnosti našich občanů ve všech členských státech.
Danish[da]
Så tror jeg, vi kan trække vejret lidt lettere, for så får vi endelig håb om et tættere samarbejde, der kan skabe sikre forhold for vores borgere i alle medlemsstaterne.
German[de]
Ich glaube, wir können dann etwas freier atmen, da wir endlich die Hoffnung auf eine engere Zusammenarbeit haben, um die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Greek[el]
Εκτιμώ ότι τότε θα μπορέσουμε να αναπνεύσουμε κάπως καλύτερα, καθότι θα έχουμε επιτέλους ελπίδες για στενότερη συνεργασία με σκοπό την προστασία της ασφάλειας των πολιτών μας σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
I think we will then be able to breathe a little easier, because we will finally have the hope of deeper cooperation to ensure the security of our citizens throughout the Member States.
Estonian[et]
Arvan, et siis võime pisut kergemini hingata, sest lõpuks ometi tekib lootus tihedamale koostööle kõikide meie liikmesriikide kodanike julgeoleku kindlustamisel.
Finnish[fi]
Uskon, että sen jälkeen voimme hengittää vähän vapaammin, koska meillä on viimein toivoa tiiviimmästä yhteistyöstä kansalaistemme turvallisuuden varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Je pense que nous pourrons alors respirer un peu plus aisément parce que nous pourrons enfin espérer une plus grande coopération dans le but d'assurer la sécurité de nos concitoyens dans tous les États membres.
Hungarian[hu]
Azt gondolom, hogy fellélegezhetünk egy kicsit, mivel végre feldereng a szorosabb, a polgáraink biztonságát a tagállamok-szerte biztosító együttműködés lehetősége.
Italian[it]
Credo che allora potremo di tirare un sospiro di sollievo, perché finalmente potremo sperare in una cooperazione più capillare atta a garantire la sicurezza dei cittadini in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tada galėsime truputį lengviau kvėpuoti, nes galiausiai turėsime platesnio bendradarbiavimo, kuriuo užtikrinsime savo piliečių saugumą visose valstybėse narėse, viltį.
Latvian[lv]
Es domāju, ka mēs pēc tam varēsim uzelpot, jo beidzot varēsim cerēt uz ciešāku sadarbību, lai nodrošinātu mūsu iedzīvotāju drošību visās dalībvalstīs.
Dutch[nl]
Ik denk dat wij dan wat gemakkelijker adem kunnen halen, omdat wij dan eindelijk de hoop hebben op nauwere samenwerking om de veiligheid van onze burgers in alle lidstaten te waarborgen.
Polish[pl]
Sądzę, że wówczas odetchniemy, ponieważ pojawi się nadzieja na głębszą współpracę w celu zapewnienia bezpieczeństwa naszych obywateli w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Creio que então poderemos respirar um pouco melhor, porque, finalmente, teremos esperança de uma cooperação mais profunda para garantir a segurança dos nossos cidadãos por toda a parte nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Cred că atunci vom putea respira mai uşor pentru că vom putea spera, în cele din urmă, la o cooperare mai aprofundată în vederea asigurării securităţii cetăţenilor noştri pe întreg teritoriul statelor membre.
Slovak[sk]
Myslím si, že potom sa nám bude trochu ľahšie dýchať, pretože konečne budeme mať nádej na kvalitnejšiu spoluprácu, ktorá našim občanom zaručí bezpečnosť vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Mislim, da bomo potem lahko nekoliko lažje zadihali, ker bomo končno lahko upali na globlje sodelovanje, da se zagotovi varnost naših državljanov v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
Jag känner att luften då kommer att bli lite lättare att andas. För då finns det äntligen hopp om ett fördjupat samarbete för medborgarnas trygghets skull runt om i våra medlemsstater.