Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werklike Duiwel is nouliks wat godsdiensprente of teoloë se vae teorieë voorgee
Arabic[ar]
ابليس الحقيقي لا يشبه البتة الصور الدينية او نظريات اللاهوتيين الغامضة
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga Yawa dili kaamgid sa relihiyosong mga hulagway o sa lubog nga mga teoriya sa mga teologo
Czech[cs]
Skutečný ďábel se velice málo podobá náboženským obrazům nebo mlhavým představám teologů
Danish[da]
Den virkelige Djævel har ikke megen lighed med religiøse billeder eller med uklare teologiske teorier
German[de]
Der Teufel, wie er wirklich ist, hat wenig Ähnlichkeit mit religiösen Bildern oder den verschwommenen Vorstellungen der Theologen
Greek[el]
Ο πραγματικός Διάβολος δεν έχει καμιά σχέση με τις θρησκευτικές εικόνες ή τις ασαφείς θεωρίες των θεολόγων
English[en]
The real Devil bears little resemblance to religious pictures or to hazy theories of theologians
Spanish[es]
El verdadero Diablo no se parece en nada a las caricaturas que hacen de él o a las confusas teorías de los teólogos
Finnish[fi]
Todellisuus Paholaisesta ei muistuta paljoakaan uskonnollisia kuvia tai teologien epäselviä teorioita
French[fr]
Le Diable est bien différent des représentations qu’en font les religions et de l’image qu’en donnent les théories nébuleuses des théologiens.
Hungarian[hu]
Az Ördög a valóságban alig hasonlít a vallásos képek ábrázolásaihoz vagy a teológusok zavaros elképzeléseihez
Iloko[ilo]
Ti pudno a Diablo bassit laeng ti pakaipadaanna kadagiti relihiuso a ladladawan wenno ti di nalawag a teoria dagiti teologo
Icelandic[is]
Í veruleikanum á djöfullinn lítið sameiginlegt með myndum trúarbragðanna af honum eða óskýrum kenningum guðfræðinga.
Italian[it]
Il vero Diavolo somiglia ben poco alle raffigurazioni religiose o alle confuse teorie dei teologi
Japanese[ja]
本当の悪魔は,宗教画に描かれている姿や,神学者の考え出したあいまいな理論とは似ても似つかない
Korean[ko]
실재하는 마귀는 종교화나 신학자들의 애매 모호한 이론과는 아주 다르다
Malagasy[mg]
Samy hafa tokoa amin’ny ampisehoan’ireo fivavahana azy sy ny sary omen’ireo teôria manjavozavon’ireo teôlôjiana ny Devoly.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥപിശാചിന് മതപരമായ ചിത്രങ്ങളോടോ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരുടെ അവ്യക്തമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളോടോ സാദൃശമൊന്നുമില്ല
Norwegian[nb]
Den virkelige Djevelen har lite til felles med religiøse bilder av ham eller med teologenes uklare teorier
Dutch[nl]
In werkelijkheid vertoont de Duivel weinig gelijkenis met religieuze afbeeldingen of vage theorieën van theologen
Nyanja[ny]
Mdyerekezi weniweni sali wofananadi ndi zithunzi zachipembedzo kapena nthanthi zaumulungu zosamvekera bwino
Portuguese[pt]
O verdadeiro Diabo se assemelha muito pouco às gravuras religiosas ou às nebulosas teorias dos teólogos.
Slovak[sk]
Skutočný diabol sa veľmi málo podobá náboženským obrazom alebo hmlistým predstavám teológov
Shona[sn]
Dhiabhorosi chaiyeiye haana kufanana nemifananidzo yorudzidziso kana kuti rondedzero dzakadzikatidzika dzavafundisi
Southern Sotho[st]
Diabolose oa sebele o fana ka setšoantšo se fokolang sa bolumeli kapa likhopolo tse ferekanyang tsa baruti
Swedish[sv]
Den verklige djävulen har föga likhet med religiösa bilder eller med teologernas dunkla teorier
Swahili[sw]
Ibilisi wa halisi hafanani na picha za kidini wala na nadharia zisizo dhahiri za wanatheolojia
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே இருக்கும் சாத்தானுக்கும் மதச் சித்திரங்களுக்கு அல்லது இறைமையியலரின் தெளிவற்ற கோட்பாடுகளுக்கும் சம்பந்தம் இருப்பதில்லை
Tagalog[tl]
“Sa ngayon ang Diyablo ay naglaho at . . . ang Diyos mismo ay nagtungo sa labas.”
Tswana[tn]
Diabolo wa boammaaruri ga a tshwane ka gope le ditshwantsho tsa bodumedi kana le dikgopolo tse di sa utlwaleng tsa baruti
Turkish[tr]
Gerçek İblis dinsel resimlere veya teologların bulanık teorilerine pek benzemez
Xhosa[xh]
UMtyholi wokwenene akafani nalowo okwimifanekiso yonqulo okanye okwiingcamango ezimfiliba zabefundisi bezakwalizwi
Chinese[zh]
真正的魔鬼与宗教图片或含糊不清的神学理论相距甚远
Zulu[zu]
UDeveli wangempela akafani nhlobo nalokho okuboniswa ezithombeni ezingokwenkolo noma imibono efiphele yezazi zenkolo