Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus tot die gevolgtrekking kom dat Kain se vrou een van sy vroulike familielede was.
Amharic[am]
ስለዚህ የቃየን ሚስት ከቅርብ ዘመዶቹ መካከል አንዷ ነበረች ብለን መደምደም እንችላለን።
Arabic[ar]
وهكذا، يمكن الاستنتاج ان زوجة قايين هي احدى نسيباته.
Aymara[ay]
Ukatwa Cainasa warmipasa pachpa familiatäpxiw sisnaxa.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twasondwelela ukuti umukashi wa kwa Kaini ali ni lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Следователно можем да направим заключението, че жената на Каин била негова роднина.
Cebuano[ceb]
Makaingon gayod kita nga si Cain nakigminyo sa usa sa iyang mga paryente.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou kapab tir sa konklizyon ki madanm Kaen ti enn son fanmir.
Czech[cs]
Můžeme tedy dojít k závěru, že Kainovou manželkou byla jedna z jeho příbuzných.
Danish[da]
Vi kan derfor konkludere at Kains kone var en af hans kvindelige slægtninge.
German[de]
Wir können also davon ausgehen, dass Kains Frau eine seiner Verwandten war.
Ewe[ee]
Eya ta míate ŋu aƒo nya ta be Adam ƒe dzidzimevi aɖe kokokoe Kain ɖe.
Efik[efi]
Ntem, imekeme ndidọhọ ke n̄wan Cain ekedi kiet ke otu iman esie.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι σύζυγος του Κάιν ήταν μια συγγενής του.
English[en]
Thus, we can conclude that Cain’s wife was one of his female relatives.
Spanish[es]
Por tanto, podemos llegar a la conclusión de que Caín y su esposa pertenecían a la misma familia.
Estonian[et]
Seega võime järeldada, et Kaini naine oli üks tema sugulastest.
Finnish[fi]
Voimme siis tehdä sen päätelmän, että Kainin vaimo oli joku hänen naispuolinen sukulaisensa.
Fijian[fj]
Eda rawa gona ni tukuna ni wati Keni e dua ga na wekana yalewa.
French[fr]
Nous pouvons donc conclure que la femme de Caïn était une de ses parentes.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti a kona ni kakoauaa raoi bwa buuni Kain bon temanna mai buakoia ana koraki.
Hiligaynon[hil]
Amo nga makasiling kita nga ang asawa ni Cain paryente niya.
Croatian[hr]
Stoga možemo zaključiti da je Kajinova žena bila neka njegova rođakinja.
Hungarian[hu]
Mindezekből tehát azt a következtetést vonhatjuk le, hogy Káin az egyik rokonát vette feleségül.
Western Armenian[hyw]
Ուստի կրնանք եզրակացնել, թէ Կայէնի կինը իր ազգականներէն մէկն էր։
Indonesian[id]
Jadi, kita dapat menyimpulkan bahwa istri Kain adalah salah seorang kerabatnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị nwere ike ikwubi na nwunye Ken bụ otu n’ime ndị ikwu ya.
Iloko[ilo]
No kasta, maibagatayo a ti asawa ni Cain ket maysa kadagiti kabagianna.
Italian[it]
Possiamo quindi concludere che la moglie di Caino fosse una delle sue parenti.
Japanese[ja]
ですから,カインは親族の女性の中から妻を得たと結論できるのです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ კაენის ცოლი მისი ერთ-ერთი ნათესავი იყო.
Kongo[kg]
Yo yina, beto lenda sukisa nde nkento ya Kaini kuvandaka mosi na kati ya bampangi na yandi ya bankento ya dibuta mosi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohatu dulu okufika pexulifodiladilo kutya omukulukadi waKain okwa li omupambele waye.
Korean[ko]
그러므로 카인의 아내는 그의 여자 친족이었을 것이라고 결론지을 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kuvhura tu hulise asi mukadaKaini kwa kere gumwe gemekoro lyendi.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki koloba ete mwasi ya Kaina azalaki kaka moko ya bandeko na ye.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant galima pasakyti, kad Kaino žmona buvo viena iš jo giminaičių.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tubwanya kunena amba mukaja Kena wādi muntu obabutulwa nandi.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visus šos apsvērumus, var secināt, ka Kaina sieva bija kāda no viņa radiniecēm.
Morisyen[mfe]
Alors, nou kapav tire conclusion ki madame Caïn ti enn parmi so bann famille.
Malagasy[mg]
Afaka milaza àry isika hoe ny anabavin’i Kaina na ny havany no lasa vadiny.
Macedonian[mk]
Затоа, можеме да заклучиме дека Каин се оженил со една од своите роднини.
Mòoré[mos]
Dẽnd d tõe n yeelame t’a Kayẽ pagã yɩ a tão wall a Ãdem ne a Hawa yagenga.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကာဣနရဲ့မိန်းမက သူ့ရဲ့ဆွေမျိုးတစ်ယောက်ဖြစ်တယ်လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan derfor trekke den slutning at Kains kone var en av hans kvinnelige slektninger.
Ndonga[ng]
Onkee ano, otatu vulu okuthika pehulithodhiladhilo kutya omukulukadhi gwaKain okwa li gumwe gwomaakiintu yomezimo lyawo.
Niuean[niu]
Ti maeke ia tautolu mogoia ke fakahiku ko e hoana ha Kaino ko e taha fifine mai he tau faoa haana.
Dutch[nl]
We kunnen dan ook concluderen dat Kaïns vrouw een van zijn vrouwelijke familieleden was.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, singaphetha ngokobana umkaKayini gade kungomunye weenhlobo zakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka phetha ka gore mosadi wa Kaine e be e le yo mongwe wa ba leloko la gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho tinganene kuti mkazi amene Kaini anakwatira anali mmodzi wa achibale ake.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tupondola okupopia okuti, omukai wa Kaim, ankho ombunga yae.
Polish[pl]
A zatem mamy podstawy twierdzić, że żona Kaina była jedną z jego krewnych.
Portuguese[pt]
Assim, podemos concluir que a esposa de Caim era uma de suas parentes.
Quechua[qu]
Chayrayku, Caín, warmin ima, juk familiallamanta kasqankuta nisunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa nichwanmi Cainwan señoranqa ayllupuralla kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi yachanchis Cainpa esposanqa kikin familianmanta kasqanta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, turashobora gushika ku ciyumviro c’uko umugore wa Kayini yari umwe mu ncuti ziwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tukutwish kulond anch mukajend a Kain wading pakach pa anamakwend a mband.
Romanian[ro]
Putem trage deci concluzia că soţia lui Cain a fost o femeie dintre rudele sale.
Russian[ru]
Итак, все это позволяет заключить, что Каин взял в жены одну из своих родственниц.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, dushobora gufata umwanzuro w’uko umugore wa Kayini yari mwene wabo.
Sango[sg]
Ni la, e lingbi ti tene so wali ti Caïn ayeke lani mbeni fami ti lo.
Sinhala[si]
ඒ අනුව කායින් විවාහ වුණේ ඔහුගේ ඥාතියෙකු සමඟ කියා සිතිය හැකියි.—එම සඟරාව Journal of Genetic Counseling.
Slovak[sk]
Preto môžeme prísť k záveru, že Kainova manželka bola jednou z jeho príbuzných.
Slovenian[sl]
Glede na vse to lahko sklenemo, da je bila Kajnova žena ena od njegovih sorodnic.
Samoan[sm]
O lea la, e mafai ona tatou faapea atu o le avā a Kaino, o se tamaʻitaʻi o lona aiga.
Shona[sn]
Saka tinogona kugumisa kuti mudzimai waKaini aiva mumwe wehama dzake dzechikadzi.
Albanian[sq]
Kështu mund të nxjerrim përfundimin se gruaja e Kainit ishte një e afërmja e tij.
Serbian[sr]
Dakle, možemo zaključiti da je Kainova žena bila jedna od njegovih rođaka.
Swati[ss]
Ngaleto tizatfu singaphetsa ngekutsi Khayini washada nalomunye wetihlobo takhe tengati.
Southern Sotho[st]
Ka hona, re ka etsa qeto ea hore mosali oa Kaine e ne e le e mong oa beng ka eena.
Swedish[sv]
Det gör att vi kan dra slutsatsen att Kain gifte sig med en av sina släktingar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunaweza kukata kauli kwamba mke wa Kaini alikuwa mmoja kati ya watu wake wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaweza kukata kauli kwamba mke wa Kaini alikuwa mmoja kati ya watu wake wa ukoo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita bele fiar katak Caim nia feen mak feto ida husi ninia família sira.
Thai[th]
เรา จึง สรุป ได้ ว่า ภรรยา ของ คายิน เป็น ญาติ ผู้ หญิง คน ใด คน หนึ่ง ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሰበይቲ ቃየል፡ ሓንቲ ኻብተን ኣዝማዱ እያ ነይራ ኢልና ኽንድምድም ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Sa gayon, masasabi nating ang asawa ni Cain ay isa sa mga kamag-anak niya.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka swetsa ka gore mosadi wa ga Kaine e ne e le mongwe wa ba losika lwa gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e lava ke tau faka‘osi‘aki ‘o pehē ko e uaifi ‘o Keiní ko e taha ia ‘o hono ngaahi kāinga fefiné.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken ting olsem meri bilong Kein i wanpela wanblut bilong em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Kain’in karısının, akrabalarından biri olduğu sonucuna varabiliriz.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi nga gimeta hi ku vula leswaku nsati wa Kayini a ku nga ri makwavo wakwe, kambe a ku ri xaka rakwe.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o fakaiku aka ne tatou me i te avaga o Kaino se kāiga e tokotasi o ia.
Ukrainian[uk]
Отже, висновок, що Каїнова дружина була його родичкою, цілком розумний.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta có thể kết luận rằng Ca-in lấy vợ trong dòng họ mình.
Wallisian[wls]
Koia, e feala ke tou ʼui ko te ʼohoana ʼo Kaino neʼe ko tona kāiga totonu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela sinokugqiba ngelithi uKayin watshata nesalamane sakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a lè sọ pé ọ̀kan lára àwọn obìnrin látinú ẹbí Kéènì ni ìyàwó rẹ̀.
Chinese[zh]
综合以上的分析,该隐显然是娶了他的一个亲属为妻。
Zande[zne]
Sidu tie, ani rengbe ka dakuti gupai nga, dia Kaina angia kina gumeko.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, singaphetha ngokuthi uKhayini wathola umkakhe ezihlotsheni zakhe.