Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Араҟа еиҭах Иегова Аврам дизцәырҵит.
Acoli[ach]
Kunu aye dok Jehovah oloko ki Abram.
Afrikaans[af]
Daar het Jehovah weer met Abram gepraat.
Amharic[am]
አሁንም አብራም በዚያ ከይሖዋ መልእክት ተቀበለ።
Aymara[ay]
Ukanwa Jehová Diosajj wasitampi Abrahamar parläna.
Azerbaijani[az]
Orada İbrahim peyğəmbərə yenidən Yehova Allahın sözü nazil olur.
Bashkir[ba]
Ошонда Йәһүә Алла Ибрамға ҡабат мөрәжәғәт итә.
Basaa[bas]
Ha nyen Yéhôva a ntémb a pôdôs Abraham.
Batak Toba[bbc]
Di Sikem, marjanji ma muse Jahowa tu ibana.
Central Bikol[bcl]
Duman, nakipag-ulay giraray si Jehova ki Abraham.
Bemba[bem]
Ilyo bali kulya, na kabili Yehova alilandile na Abramu.
Bulgarian[bg]
Там Йехова още веднъж говорил на Авраам.
Bangla[bn]
সেখানে যিহোবা আরেক বার অব্রামের সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
Batak Karo[btx]
I je, sekali nari ngerana Jahwe man Abram.
Catalan[ca]
Allà, Jehovà va tornar a parlar amb el seu servent.
Cebuano[ceb]
Didto, si Abram nakadawat na usab ug mensahe gikan kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
La, ankor enn fwa, Abram ti ganny en mesaz sorti kot Bondye.
Czech[cs]
Tam Jehova s Abrahamem mluvil znovu.
Chuvash[cv]
Кунта Аврама Турӑран каллех сӑмах пулнӑ.
Danish[da]
Der modtog Abraham igen et budskab fra Jehova.
German[de]
Dort wandte sich Jehova erneut an ihn.
Ewe[ee]
Esi wonɔ afi ma la, Yehowa gaƒo nu kple Abram ake.
Efik[efi]
Jehovah ama afiak enyene nneme ye Abram.
Greek[el]
Εκεί ο Ιεχωβά μίλησε και πάλι στον Άβραμ.
English[en]
There Abram once more received word from Jehovah.
Spanish[es]
Allí Jehová vuelve a hablarle a Abrahán.
Estonian[et]
Seal kõneles Jehoova Aabramiga taas.
Persian[fa]
ابراهیم در آنجا بار دیگر از یَهُوَه پیامی گرفت.
Finnish[fi]
Siellä Abram sai jälleen sanoman Jehovalta.
Fijian[fj]
A vosa tale e kea o Jiova vei Eparama.
Faroese[fo]
Har talaði Jehova enn eina ferð við Ábraham.
Fon[fon]
Jehovah lɛ́ ɖɔ xó nú Ablaxamu ɖò finɛ.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ Abram wie ekoŋŋ yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Upépe Jehová oñeʼẽ jey Abrahánpe.
Gujarati[gu]
ત્યાં ફરીથી ઈબ્રામને યહોવા પાસેથી સંદેશો મળ્યો.
Gun[guw]
To finẹ, Jehovah sọ dọhona Ablaham whladopo dogọ.
Ngäbere[gym]
Kä nekänti Jehová blitaninta Abrahán ben.
Hausa[ha]
Jehobah ya sake yi wa Ibrahim magana a wurin.
Hebrew[he]
שם שוב קיבל מסר מאת יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga lugar nakabaton liwat si Abram sang mensahe halin kay Jehova.
Haitian[ht]
Se la Jewova te pale ak Abram ankò.
Hungarian[hu]
Mikor a karaván megáll Móré nagy fáinál, Sikem közelében, Jehova újra szól Ábrahámhoz.
Armenian[hy]
Այստեղ Աստված դարձյալ խոսեց Աբրահամի հետ։
Herero[hz]
Ngunda ave ri mbo Jehova wa hungira kuna Abraham rukwao.
Indonesian[id]
Di sana, Abram sekali lagi menerima pesan dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Immawat manen ni Abram iti mensahe manipud ken Jehova.
Isoko[iso]
Jihova ọ wariẹ jọ etẹe ta ẹme kẹ Abram.
Italian[it]
Qui Geova parlò di nuovo ad Abramo.
Japanese[ja]
そこで再びエホバはアブラハムに話されます。
Javanese[jv]
Rombongané mandheg ing cedhak wit-wit gedhé Moré, cedhak Sikèm.
Georgian[ka]
აქ აბრამმა იეჰოვასგან კიდევ ერთი ცნობა მიიღო.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Yehowa tasɩ Abram yɔɔdɩnʋʋ.
Kongo[kg]
Kuna Yehowa solulaka diaka ti Abrami.
Kikuyu[ki]
O rĩngĩ Jehova akĩaria na Iburahimu kũu.
Kuanyama[kj]
Abraham ofimbo a li oko, Jehova okwa li vali a popya naye.
Kazakh[kk]
Бұл жерде Құдай Ыбырамға тағы да сөзін арнады.
Kalaallisut[kl]
Tassani Jehovap Aaperaat attavigeqqippaa.
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko, Nzambi ua tukulukila dingi Mbalamu.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಪುನಃ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그곳에서 아브람은 또다시 여호와에게서 온 말씀을 받았습니다.
Konzo[koo]
Aho kandi Yehova mwakania na Abrahamu.
Kaonde[kqn]
Pa ino mpunzha Yehoba waambile jikwabo ne Abulama.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အခါ ယဟိဝၤယွၤ ဆဲးကျိးဒီးစီၤအၤဘြၤဟၣ် လၢအသီတဘျီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova ta uyunga hena nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wamokena diaka yo Abarama.
Lamba[lam]
Uku Ablama alipokelele amashiwi na ambi ukufuma kuli baYehova.
Ganda[lg]
Nga bali mu kifo ekyo, Yakuwa yaddamu n’ayogera ne Ibulayimu.
Lingala[ln]
Kuna, Yehova asololaki lisusu na Abrama.
Lozi[loz]
Teñi ko, Jehova hape abulela ni Abrame.
Lithuanian[lt]
Ten patriarchą vėl pasiekia Jehovos žodis.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa Yehova wesamba nandi monka.
Luba-Lulua[lua]
Kuine aku Yehowa wakayukila kabidi ne Abalama.
Luvale[lue]
Ngocho Yehova ahanjikile cheka naApalama.
Lunda[lun]
Yehova wahosheli cheñi naAbarama heluña denidi.
Luo[luo]
Ka en kanyo, Jehova ne ochako owuoyo kode.
Morisyen[mfe]
Laba, ankor enn fwa Jéhovah koz ar li.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’i Abrama indray i Jehovah teo.
Marshallese[mh]
Ilo ijin, Jeova ear bar kõnnaan ippãn Ebream.
Mongolian[mn]
Ехова Абрахамтай дахин ярьж, үр хүүхэдтэй нь холбоотой амлалт өгөв.
Mòoré[mos]
Beenẽ, a Zeova le goma ne-a.
Marathi[mr]
तिथं पुन्हा एकदा यहोवा त्याच्याशी बोलला.
Malay[ms]
Di situ, Yehuwa berfirman kepada Abram sekali lagi.
Maltese[mt]
Kien hawnhekk li għal darb’oħra Ġeħova kellem lil Abram.
Burmese[my]
ဒီနေရာမှာ ယေဟောဝါ ဘုရားက အာဗြံ နဲ့ ပြန် ဆက်သွယ် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Der talte Jehova til Abram enda en gang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Jiova oksepa tajtoua iuan Abrahán.
Nepali[ne]
यहाँ फेरि एक चोटि अब्राहामले यहोवाबाट सन्देश पाउँछन्।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li ishewe a popi naAbram mpoka.
Nias[nia]
Ba daʼö zui itema Aberamo goroisa Yehowa.
Dutch[nl]
Daar sprak Jehovah nog een keer tegen Abram.
South Ndebele[nr]
Lapho, u-Abramu wafumana umlayezo ovela kuJehova godu.
Northern Sotho[nso]
Ge Aborama a le moo, Jehofa o ile a boledišana le yena gape.
Nyanja[ny]
Pamenepa Yehova analankhulanso ndi Abulamu.
Nzima[nzi]
Eza Gyihova nee Ebilam dendɛle bieko wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Yihowaan ammas iddoo kanatti Abraamitti dubbate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Сихеммӕ ’ввахс, Морейы стыр бӕлӕсты цур, ӕрлӕууыдысты.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਅਬਰਾਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ditan et akitongtong lamet si Jehova ed si Abram.
Papiamento[pap]
Einan Yehova a bolbe papia ku Abraham.
Polish[pl]
Tutaj Jehowa ponownie zwraca się do Abrahama.
Portuguese[pt]
Ali, Jeová mais uma vez falou com Abraão.
Quechua[qu]
Tsëchömi Jehoväqa Abrahanta yapë parlapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim Jehova Diosqa Abrahamta kaqmanta rimapayarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Jehová Diosqa yapamanta Abrahamwan rimallantaq.
Rundi[rn]
Aburamu ari ng’aho, Yehova yarasubiye kuvugana na we.
Romanian[ro]
Acolo, Iehova i-a vorbit din nou lui Avraam.
Russian[ru]
Здесь к Авраму опять было слово Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Aho na ho Yehova yongeye kuhavuganira na Aburahamu.
Sena[seh]
Pa mbuto ineyi Yahova alonga pontho na Abhramu.
Sinhala[si]
එහිදී නැවත වතාවක් ආබ්රම්ට දෙවිගේ හඬ ඇසෙනවා.
Slovak[sk]
Tu k nemu znovu prehovoril Jehova.
Slovenian[sl]
Tam je Jehova znova spregovoril z Abrahamom.
Shona[sn]
Ikoko Jehovha akataurazve kuna Abramu.
Songe[sop]
Kwakwa Abraame nkwisamba dingi na Yehowa.
Albanian[sq]
Aty mori një mesazh tjetër nga Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
Drape Yehovah taki baka nanga Abram.
Swati[ss]
Kuleyo ndzawo, Jehova waphindze wakhuluma na-Abrama.
Southern Sotho[st]
Ke moo Jehova a ileng a boela a bua le Abrame.
Swedish[sv]
Där fick Abraham än en gång höra Jehova tala till honom.
Swahili[sw]
Akiwa huko, Abramu alipokea tena ujumbe kutoka kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hapo Abramu anapata tena ujumbe kutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
இங்கே ஆபிராமிடம் மறுபடியும் யெகோவா பேசுகிறார்.
Telugu[te]
అక్కడ యెహోవా మళ్లీ అబ్రాహాముతో మాట్లాడాడు.
Thai[th]
ณ ที่ นี่ พระ ยะโฮวา ตรัส กับ อับราฮาม อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ኣብራም ከም ብሓድሽ ካብ የሆዋ መልእኽቲ ተቐበለ።
Tiv[tiv]
Yehova shi lam a Aberam hen ijiir la.
Turkmen[tk]
Şol ýerde Ýehowa oňa ýene-de görünýär.
Tagalog[tl]
Doon, minsan pang nakipag-usap si Jehova kay Abram.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, Jehowa akatɛkɛta nto l’Abrahama.
Tswana[tn]
Fa a le koo, Jehofa o ne a bua le ene gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati afika yapa, Yehova wangukambiskana so ndi Abramu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena ooku, Abrahamu wakatambula alimwi mulumbe uumbi kuzwa kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
Anta Jehová tachuwinampa Abrahán.
Turkish[tr]
Orada Yehova bir kez daha İbrahim’le konuştu.
Tsonga[ts]
Kwalaho, Yehovha u tlhele a vulavula na Abrama.
Tswa[tsc]
Kwaseyo Jehova i tlhelile a wulawula na Abrama.
Tatar[tt]
Анда Йәһвә Ибраһимга кабат мөрәҗәгать итә.
Tumbuka[tum]
Penepara Yehova wakayowoyaso nayo Abramu.
Twi[tw]
Ɛhɔ nso, Yehowa ne Abram san kasae.
Tzotzil[tzo]
Te la xchaʼkʼopon Abraham li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Там Єгова ще раз промовив до Аврама.
Umbundu[umb]
Kuenje, Yehova wa vangula vali la Avirama.
Venda[ve]
Henefho Yehova a dovha a amba na Abramu.
Vietnamese[vi]
Tại đó, Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram một lần nữa.
Makhuwa[vmw]
Vano Yehova aahitthikela olavula-tho ni Abrahamu.
Wolaytta[wal]
He sohuwankka Yihooway Abrahaama zaarettidi haasayissiis.
Xhosa[xh]
Apho uYehova waphinda wathetha noAbram.
Yao[yao]
Ali pamaloga Yehofa ŵaŵecetesoni ni Abulamu.
Yoruba[yo]
Jèhófà sì tún bá Ábúrámù sọ̀rọ̀ níbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué guniʼné Jiobá Abrahán sti biaje.
Zande[zne]
Rogo gu ba re, Yekova afura berewe na Abarayama.
Zulu[zu]
Ngesikhathi elapho kwaphinde kwafika kuye izwi likaJehova.