Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is baie dankbaar dat hy weet dat ek probeer en dat hy my gebruik het.
Amharic[am]
ይሖዋ ጥረት እያደረግሁ መሆኔን ስለሚረዳልኝና ስለተጠቀመብኝ በጣም አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
وأنا ممتنة له لأنه يعرف انني ابذل قصارى جهدي، ولأنه استخدمني لإنجاز عمله.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat akong marhay na aram niang nagmamaigot ako asin na ginamit nia ako.
Bemba[bem]
Ndetasha nga nshi ukuti Yehova alishiba ukuti na nomba ndeesha ukubomba apapelele amaka yandi kabili ndetasha ukuti alimomfya mu mulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Толкова съм му благодарна, че знае, че се старая, и ме използва по най–добрия начин.
Bangla[bn]
আমি খুবই কৃতজ্ঞ যে, তিনি জানেন আমি চেষ্টা করছি আর তাই তিনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ko nga siya nahibalo nga ako naningkamot gayod sa pag-alagad kaniya ug mapasalamaton usab ako tungod sa iyang paghatag kanako niining pribilehiyoa.
Czech[cs]
Jsem mu velmi vděčna za to, že vidí moji snahu a že mě stále používá.
Danish[da]
Jeg er så taknemmelig for at han ved at jeg gør mit bedste og for at han har kunnet bruge mig.
German[de]
Aber Jehova weiß, was ich tun kann und was nicht, und ich bin sehr froh, dass er meine Bemühungen sieht und mich gebraucht hat.
Ewe[ee]
Medaa akpe nɛ hã be enya nye agbagbadzedzewo eye wòzãm geɖe.
Efik[efi]
Mmenen̄ede n̄kọm enye nte ọfiọkde ke mman̄wana ndinam se n̄kemede nnyụn̄ n̄kọm enye ke ifet oro enye ọnọde mi.
Greek[el]
Είμαι πολύ ευγνώμων για το ότι εκείνος γνωρίζει τις προσπάθειές μου και για το ότι με έχει χρησιμοποιήσει.
English[en]
I am so thankful that he knows that I am trying and that he has used me.
Spanish[es]
¡Qué agradecida estoy de que haya visto mis esfuerzos y me haya bendecido!
Estonian[et]
Olen nii tänulik, et ta näeb minu pingutusi ja on kasutanud mind oma teenistuses.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen siitä, että hän tietää minun yrittävän ja että hän on käyttänyt minua.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka ga ni kila o koya na noqu sasaga kei na nona vakayagataki au.
French[fr]
Je lui suis reconnaissante de voir que je fais de mon mieux, et de m’utiliser.
Ga[gaa]
Miida lɛ shi, akɛni ele akɛ miibɔ mihe mɔdɛŋ ni ekɛ mi miitsu nii lɛ hewɔ.
Gun[guw]
N’dopẹ́ tlala dọ e yọnẹn dọ n’to vivẹnudo bo ko sọ yí mi zan.
Hebrew[he]
אני שמחה מאוד שיהוה נעזר בי ושהוא יודע שאני משתדלת לתת לו את מיטבי.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat kag nalipay ako nga ginagamit niya ako.
Croatian[hr]
Jako sam mu zahvalna što zna da se trudim i što me koristi u svojoj službi.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok neki, amiért figyelembe veszi, hogy igyekszem, és felhasznál engem.
Armenian[hy]
Ես շատ շնորհակալ եմ, որ նա տեսնում է իմ ջանքերը եւ օգտագործում է ինձ։
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur karena Ia tahu bahwa saya berupaya dan bahwa Ia telah menggunakan saya.
Igbo[ig]
Ana m ekele ya nnọọ na ọ maara na m na-anwa ike m nakwa na o ji m na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Agyamanak unay ta ammona nga ar-aramidek ti amin a kabaelak ken inusarnak.
Italian[it]
Sa anche che ce la metto tutta e mi ha permesso di servirlo, cosa di cui sono molto grata.
Japanese[ja]
ですから,私が努力しているのを知って,用いてくださっていることに深く感謝しています。
Georgian[ka]
ძალიან მადლიერი ვარ, რომ იეჰოვა ხედავს ჩემს მცდელობას და მიყენებს.
Korean[ko]
그분이 내가 노력하는 것을 아시고 나를 사용해 주신 것에 대해 깊이 감사합니다.
Lingala[ln]
Nazali kotɔnda ye mingi na ndenge ayebi milende oyo nazali kosala mpe mpo andimi kosalela ngai na mosala na ye.
Lozi[loz]
Ni itumela hahulu ku yena kuli wa ziba buikatazo bwa ka mi u ni konisize ku mu belekela.
Lithuanian[lt]
Kaip gera, kad jis visada pastebėdavo mano pastangas ir panaudodavo mane savo nuožiūra.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mmuela tuasakidila bua mudiye mumanye ne: ndi ndienzeja kadi yeye ke udi wenza nanyi mudimu.
Luvale[lue]
Ngweji kumusakwilila nawa hakungwivwishisa nakunguzachisa mumulimo wenyi.
Malagasy[mg]
Velom-pisaorana azy aho, satria fantany fa miezaka aho ary mampiasa ahy izy.
Macedonian[mk]
Многу сум благодарна што знае дека се трудам и што ме користи во својата служба.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ കഴിവുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലും ദൈവസേവനത്തിൽ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതിലും ഞാൻ അത്യന്തം നന്ദിയുള്ളവളാണ്.
Maltese[mt]
Jien verament grata li hu jaf li qed nipprova u li hu użani.
Norwegian[nb]
Jeg er så takknemlig for at han vet at jeg forsøker å gjøre mitt beste, og at han har kunnet bruke meg.
Dutch[nl]
Ik ben heel dankbaar dat hij beseft dat ik mijn best doe en dat hij me gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga kudu ge a tseba gore ke a leka le gore o a ntiriša.
Nyanja[ny]
Ndikuyamikira kwambiri kuti wandigwiritsa ntchito ndiponso amadziwa kuti ndikuyesetsa.
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak ta iimanoen toy panggugugnaet ko, tan inusar to ak.
Polish[pl]
Bardzo Mu dziękuję, że ceni moje starania i mimo wszystko chce się mną posługiwać.
Portuguese[pt]
Sou muito grata por ele reconhecer meus esforços e por me usar no seu serviço.
Rundi[rn]
Ndakenguruka cane kubona azi ko ngerageza gukora ivyo nshoboye be no kubona yarankoresheje.
Russian[ru]
Я очень благодарна Иегове за то, что он ценит все мои старания и использует меня в своем деле.
Kinyarwanda[rw]
Ndamushimira cyane kubera ko yemera kunkoresha kandi akaba azi ko ngerageza.
Slovak[sk]
Som nesmierne vďačná, že Jehova vie, ako veľmi sa snažím, a že ma používa v službe.
Slovenian[sl]
Hvaležna sem mu, ker je opazil moj trud in me uporabil.
Samoan[sm]
Ou te talisapaia lona silafia o aʻu taumafaiga ma lona faaaogāina o aʻu.
Shona[sn]
Ndinoonga zvikuru kuti anoziva kuti ndiri kuedza zvandinogona uye kuti ave achindishandisa.
Albanian[sq]
Jam shumë mirënjohëse që ai e di se po përpiqem, dhe që më ka përdorur në shërbim të tij.
Serbian[sr]
Toliko sam zahvalna što on zna da se trudim i što me koristi.
Sranan Tongo[srn]
Mi de nanga tangi taki a sabi taki mi e du ala san mi man, èn taki a gebroiki mi na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ke leboha haholo hore ebe oa tseba hore ke leka ho mo sebeletsa le hore ebe o ntšebelisitse.
Swedish[sv]
Jag är så tacksam över att han vet att jag försöker och att han har använt mig.
Swahili[sw]
Ninashukuru sana kwamba Yehova anajua kuwa ninajitahidi na kwamba amenitumia.
Congo Swahili[swc]
Ninashukuru sana kwamba Yehova anajua kuwa ninajitahidi na kwamba amenitumia.
Telugu[te]
ఆయనకు సేవచేయడానికి నేను ప్రయత్నిస్తున్నానని ఆయనకు తెలుసు కాబట్టి, ఆయన నన్ను ఉపయోగించుకున్నాడు కాబట్టి ఆయనకు నేనెంతో కృతజ్ఞురాలిని.
Thai[th]
ฉัน ขอบคุณ พระองค์ มาก เหลือ ล้น ที่ ทรง ทราบ ว่า ฉัน ได้ บากบั่น พยายาม ทํา และ พระองค์ ทรง ใช้ ฉัน.
Tigrinya[ti]
እተኻእለኒ እገብር ከም ዘለኹ ዚፈልጥ ምዃኑን ኪጥቀመለይ ፍቓደኛ ምዃኑን ኣዝየ አመስግኖ እየ።
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat ko na alam niyang nagsisikap ako at na ginagamit niya ako sa ministeryo.
Tswana[tn]
Ke leboga tota gore o a itse gore ke a iteka mme o ntse a ntirisa.
Tongan[to]
‘Oku ou fakamālō lahi he ‘okú ne ‘afio‘i ‘oku ou feinga pea kuó ne ngāue‘aki au.
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu long em i save olsem mi traim bes bilong mi, na em i bin mekim wok long mi.
Turkish[tr]
Elimden geleni yaptığımı bildiği ve beni kullandığı için O’na minnettarım.
Tsonga[ts]
Ndzi nkhensa ndzi vuyelela hileswi ndzi tivaka leswaku wa swi tiva leswaku ndzi endla leswi ndzi nga swi kotaka, kutani a ndzi tirhisa.
Twi[tw]
Meda Yehowa ase paa sɛ onim sɛ merebɔ me ho mmɔden, na ɔde me ayɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Єгова добре знає про мої обмеження та мої зусилля, і я вдячна, що він послуговується мною.
Vietnamese[vi]
Tôi thật biết ơn Ngài thấy nỗ lực của tôi và đã dùng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasalamat gud ako nga maaram hiya nga nangangalimbasog ako ngan ginagamit niya ako.
Xhosa[xh]
Ndinombulelo gqitha ngento yokuba esazi ukuba ndiyazama nokuba eye wandisebenzisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pẹ́ ni pé ó mọ̀ pé mò ń gbìyànjú, ó sì ti lò mí.
Chinese[zh]
我感到十分欣幸,因为耶和华知道我正作出努力,而他也给我服务的殊荣。
Zulu[zu]
Angive ngijabula ngokwazi ukuthi uyazi ukuthi ngiyazama nangokuthi uye wangisebenzisa.