Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy kan gesprekke voer, maar daar is nie baie dinge waaroor jy kan praat nie”, sê Juan Evaristo, ’n plaaslike opvoeder.
Amharic[am]
“በፉጨት መግባባት የምትችሉ ቢሆንም ልትነጋገሩት የምትችሉት ነገር ውስን ነው” በማለት ሁዋን ኢቫሪስቶ የተባሉ የአካባቢው የትምህርት ዲሬክተር ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول خوان إيڤاريستو، مدير تربوي محلي: «يمكنكم ان تُجروا محادثات بهذه الطريقة، ولكن لا يوجد الكثير للتكلم عنه».
Cebuano[ceb]
“Makapakig-estorya ka apan dili daghang butang ang imong mahisgotan,” matod pa ni Juan Evaristo, usa ka lokal nga direktor sa edukasyon.
Czech[cs]
„Můžete vést rozhovor, ale věcí, o kterých se dá mluvit, není mnoho,“ říká Juan Evaristo, místní studijní poradce.
Danish[da]
„Man kan tale sammen, men ikke om ret mange emner,“ siger Juan Evaristo, en lokal skolemand.
German[de]
„Man kann sich verständigen, aber die Auswahl an Themen ist nicht sehr groß“, meinte Juan Evaristo, der einheimische Leiter einer Schulbehörde.
Greek[el]
«Μπορείς να κάνεις συζητήσεις, αλλά δεν υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία να μπορείς να μιλήσεις», λέει ο Χουάν Εβαρίστο, ένας ντόπιος εκπαιδευτής.
English[en]
“You can carry out conversations but there are not many things you can talk about,” says Juan Evaristo, a local education director.
Spanish[es]
“Permite incluso mantener conversaciones, bien es verdad que no muy amplias”, señala Juan Evaristo, quien fue coordinador de Educación en la isla.
Estonian[et]
„Vestelda on võimalik, kuid on vähe asju, millest saaks sel viisil rääkida,” sõnab kohalik koolidirektor Juan Evaristo.
Finnish[fi]
Asiantuntijat sanovat, että vanhempien on asetettava lapsille nukkumaanmenoaika ja pidettävä sitä ensisijaisen tärkeänä, ei viimeisenä vaihtoehtona, kun lapsilla ei ole enää voimia eikä tekemistä.
Croatian[hr]
“Konverzacija je moguća, no nema puno stvari o kojima možete razgovarati”, kaže prosvjetni savjetnik Juan Evaristo.
Hungarian[hu]
„Beszélgethetsz ugyan, de nem sok mindenről tudsz beszélni” — mondja Juan Evaristo, egy helybeli iskolaigazgató.
Indonesian[id]
”Kita dapat bercakap-cakap, tetapi tidak banyak topik yang dapat menjadi bahan obrolan,” kata seorang direktur pendidikan setempat, Juan Evaristo.
Igbo[ig]
“Ị pụrụ iji ya kwurịta okwu ma ị pụghị iji ya kwuo ọtụtụ ihe,” ka Juan Evaristo, bụ́ onye nduzi agụmakwụkwọ n’ógbè ahụ, kwuru.
Iloko[ilo]
“Mabalinyo ti agsasarita ngem bassit laeng ti mabalin a pagsasaritaanyo,” kuna ni Juan Evaristo, maysa a direktor ti edukasion iti dayta a lugar.
Italian[it]
“Si può conversare, ma non ci sono molte cose di cui parlare”, dice Juan Evaristo, locale provveditore agli studi.
Japanese[ja]
会話はできるが,あまり多くのことは話せない」と,地元の教育長フアン・エバリストは言う。
Lithuanian[lt]
„Užmezgi pokalbį, tačiau kalbėtis gali tik nedaugeliu temų“, — sako vietinis švietimo direktorius Chuanas Ivaristo.
Latvian[lv]
”Tajā var sarunāties, taču nav daudz tematu, ko būtu iespējams apspriest,” saka vietējais pedagogs Huans Evaristo.
Malayalam[ml]
“ഈ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്കു സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയുമെന്നതു ശരിതന്നെ, പക്ഷേ വളരെ കുറച്ചു കാര്യങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ സാധിക്കൂ” എന്ന് അവിടത്തെ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ ഡയറക്ടറായ ച്വാൻ ഇവാറിസ്റ്റോ പറയുന്നു.
Dutch[nl]
„Je kunt gesprekken voeren maar er zijn niet veel dingen waarover je kunt spreken”, zegt Juan Evaristo, een plaatselijke directeur onderwijszaken.
Papiamento[pap]
“Bo por hiba un combersacion, pero no tin hopi cos cu bo por papia di dje,” segun Juan Evaristo, un director local di educacion.
Polish[pl]
„Co prawda można się porozumieć, ale niewiele spraw udaje się tym sposobem omówić” — wyjaśnia dyrektor miejscowej szkoły Juan Evaristo.
Portuguese[pt]
“Você pode conversar por meio de assobios, mas o vocabulário não é muito abrangente”, diz Juan Evaristo, um educador local.
Romanian[ro]
„Poţi purta conversaţii, dar nu sunt prea multe lucruri despre care poţi vorbi“, spune Juan Evaristo, un inspector şcolar local.
Russian[ru]
«На нем можно вести диалог, но о многом не поговоришь»,— говорит директор по образованию в той местности Хуан Эваристо.
Slovak[sk]
„Dá sa ním dohovoriť, ale nie je veľa vecí, o ktorých by ste sa mohli porozprávať,“ hovorí Juan Evaristo, miestny riaditeľ školskej správy.
Slovenian[sl]
»Lahko se pogovarjaš, a ni mnogo reči, ki jih lahko izraziš,« pravi krajevni ravnatelj Juan Evaristo.
Albanian[sq]
«Mund të bisedosh me të tjerët, por nuk mund të thuash dot shumë gjëra», —thotë Huan Evaristo, një drejtor shkolle vendas.
Serbian[sr]
„Na ovaj način možeš da razgovaraš, ali nema mnogo stvari o kojima možeš da razgovaraš“, kaže školski direktor Huan Evaristo.
Swedish[sv]
Experterna säger att föräldrar måste bestämma en tidpunkt då barnen skall gå och lägga sig och låta detta ha prioritet — inte låta det vara en sista utväg när energi och aktiviteter har tagit slut.
Swahili[sw]
“Mwaweza kuwasiliana lakini si katika kila jambo,” asema Juan Evaristo, mkurugenzi wa elimu kisiwani humo.
Congo Swahili[swc]
“Mwaweza kuwasiliana lakini si katika kila jambo,” asema Juan Evaristo, mkurugenzi wa elimu kisiwani humo.
Thai[th]
ฮวน เอวาริสโต ผู้ อํานวย การ โรง เรียน แห่ง หนึ่ง กล่าว ว่า “คุณ สามารถ คุย กัน ได้ แต่ ก็ ไม่ สามารถ คุย กัน ได้ มาก เท่า ไร.”
Tagalog[tl]
“Maaari kang makipag-usap subalit kaunti lamang ang mga bagay na maaari mong ipakipag-usap,” ang sabi ni Juan Evaristo, isang lokal na direktor ng edukasyon.
Ukrainian[uk]
«Ви можете вести розмову, але не на багато тем»,— говорить місцевий директор освіти Хуан Еварішто.
Urdu[ur]
مقامی ایجوکیشن ڈائریکٹر یوآن ایورسٹو بیان کرتا ہے، ”آپ گفتگو تو کر سکتے ہیں مگر ایسی بہت ساری باتیں ہیں جو آپ نہیں کہہ سکتے۔“
Yoruba[yo]
Juan Evaristo, tó jẹ́ olùdarí ètò ẹ̀kọ́ kan ní àdúgbò náà wí pé: “Ẹ lè fi bá ara yín sọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n ohun tí ẹ lè sọ kò ní pọ̀.”
Chinese[zh]
当地的一位校长胡安·埃瓦里斯托说:“大家能够用吹口哨来交谈,不过,可以谈论的话题不多。”
Zulu[zu]
“Ungakwazi ukuxoxa kodwa kumbalwa ongakusho,” kusho uJuan Evaristo, umqondisi wemfundo wendawo.