Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lije senɔ Gad de ke: “Waa kɛ otsihi abɔ nyɛɛ kɛ be ngɛ gbogboe lafahi abɔ a kpɛti.
Afrikaans[af]
“Ons het weke lank geloop en honderde dooie mense gesien”, het Gad, Lije se jonger broer, gesê.
Amharic[am]
የሊጄ ታናሽ ወንድም የሆነው ጋድ እንዲህ ብሏል፦ “ለበርካታ ሳምንታት በእግራችን የተጓዝን ሲሆን በመንገዳችን ላይ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን አስከሬን አልፈናል።
Arabic[ar]
يَتَذَكَّرُ غَاد، أَخُو لِيدْجَا ٱلْأَصْغَرُ: «مَشَيْنَا عِدَّةَ أَسَابِيعَ وَرَأَيْنَا مِئَاتِ ٱلْجُثَثِ.
Azerbaijani[az]
Məqalənin əvvəlində adı çəkilən Licenin kiçik qardaşı Qad deyir: «Həftələrlə insan cəsədləri ilə dolu yollarla gedirdik.
Bashkir[ba]
Лийеның ҡустыһы Гад бына нимә тип һөйләй: «Беҙ бер нисә аҙна буйы йөҙләгән үле кәүҙә ятҡан ерҙәрҙән барҙыҡ.
Basaa[bas]
Mankéé Gad, nu a yé manyañ nu mbus nu munlôm nu Léje a mbigda le: “Di bi ke liké ngandak sonde, di lelek ngandak mim mu njel.
Bemba[bem]
Ba Gad abaice baba Lije batile: “Twalyendele imilungu iingi, kabili twalesanga ifitumbi ifingi.
Bulgarian[bg]
По–малкият брат на Лиджа, Гад, си спомня: „Вървяхме седмици наред, минавайки покрай стотици трупове.
Bulu (Cameroon)[bum]
Gad, mone monyañe Lije a simesane na: “Bi nga wulu besondô besondô, zañe mintete mimbim.
Catalan[ca]
En Gad, el germà petit d’en Lije, recorda: «Vam caminar durant setmanes veient centenars de cadàvers.
Cebuano[ceb]
“Pipila ka semana ming nagbaktas, ug nalabyan namo ang gatosan ka patayng lawas,” nahinumdom si Gad, nga manghod nga lalaki ni Lije.
Czech[cs]
„Celé týdny jsme šli pěšky a míjeli stovky mrtvol,“ vzpomíná Gad, Lijeho mladší bratr.
Welsh[cy]
“Cerddon ni am wythnosau, yn pasio cannoedd o gyrff meirw,” meddai Gad, brawd iau Lije.
Danish[da]
“Vi måtte gå i flere uger, og vi kom forbi hundredvis af lig,” fortæller Gad, Lijes lillebror.
German[de]
„Wir waren Wochen unterwegs und sahen Hunderte von Leichen“, erzählt Gad, Lijes jüngerer Bruder.
Duala[dua]
Gad, munasango a Lije ńa mūtu mo̱ ná: “Di dango woki jita, di kata bebwea ba mbimba.
Ewe[ee]
Gad, si nye Lije nɔviŋutsu gblɔ be: “Míenɔ azɔli dzi kwasiɖa geɖe henɔ ame kuku alafa geɖe ŋu tom.
Efik[efi]
Gad, ekpri eyeneka Lije, ọdọhọ ete: “Ima isan̄a ediwak urua, inyụn̄ ikụt ediwak okpo owo ke usụn̄.
Greek[el]
«Περπατούσαμε εβδομάδες ολόκληρες, περνώντας δίπλα από εκατοντάδες πτώματα», θυμάται ο Γκαδ, ο μικρότερος αδελφός του Λίτζι.
English[en]
“We walked for weeks, passing hundreds of dead bodies,” recalls Gad, Lije’s younger brother.
Estonian[et]
„Me kõndisime nädalaid ning nägime sadu laipu,” räägib Lije noorem vend Gad.
Persian[fa]
گاد برادر کوچکتر لیجِی میگوید: «ما هفتهها پیاده راه رفتیم و در طی سفرمان به صدها جسد برخوردیم.
Finnish[fi]
Lijen pikkuveli Gad muistelee: ”Kävelimme viikkokausia ja näimme satoja ruumiita.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Gad, na taci Lije: “Vakamacawa neitou taubale tiko, keitou sivita e vica vata na drau na yagomate.
Fon[fon]
Gad e nyí nɔví sunnu kpɛví Lije tɔn é flín ɖɔ: “Mǐ ɖi zɔnlin nú aklunɔzán gbla gègě bo gbɔn cyɔ kanweko mɔkpan kpá.
French[fr]
« Nous avons marché pendant des semaines, et avons vu des centaines de cadavres, se souvient Gad, petit frère de Lije.
Ga[gaa]
Lije nyɛmi nuu fioo Gad wie akɛ: “Wɔnyiɛ otsii abɔ, ni be ni wɔyaa lɛ, wɔna gbohii babaoo jwerejweree shi.
Gilbertese[gil]
E ururing ni kangai Gad ae karimwin Lije: “Ti rianna i nanoni wiki aika bati, ao ti nori rabwataia maate.
Gun[guw]
Gad he yin nọvisunnu Lije tọn flin dọmọ: “Mí zinzọnlin na osẹ lẹ gbọn oṣiọ susu lẹ pá.
Hebrew[he]
”צעדנו במשך שבועות, וחלפנו על פני מאות גופות”, מספר גד, אחיו הקטן של ליג’ה.
Hindi[hi]
लीजे का छोटा भाई गैड कहता है, “हम कई हफ्तों तक पैदल चलते रहे और रास्ते में हमने सैकड़ों लाशें देखीं।
Hiligaynon[hil]
“Pila ka semana kami nga naglakat, kag indi maisip nga bangkay ang amon naagyan,” hinumdom ni Gad nga manghod ni Lije.
Hiri Motu[ho]
Lije ena tadina Gad, ia gwau: “Wiki momo ai raka, bona mase tauanidia handred momo ai hanaia.
Croatian[hr]
“Tjednima smo pješačili, a putem smo nailazili na leševe. Bilo ih je na stotine”, kaže Lijev mlađi brat Gad.
Haitian[ht]
Men sa Gad, yon ti frè Lije, fè konnen: “Nou te fè plizyè semèn ap mache, nou te pase bò kote plizyè santèn kadav.
Hungarian[hu]
„Hetekig gyalogoltunk, és közben több száz holttestet láttunk – idézi fel Gad, Lije öccse. – Tizenkét éves voltam.
Western Armenian[hyw]
Լիճէին պզտիկ եղբայրը՝ Կատ կը պատմէ. «Շաբաթներով քալեցինք, հարիւրաւոր դիակներու քովէն անցնելով։
Ibanag[ibg]
“Liminakag kami tu piga ligguan anna sinalebarammi i magatu ira nga natay,” meraddamman ni Gad, wagi ni Lije.
Indonesian[id]
”Kami jalan selama berminggu-minggu dan melewati ratusan mayat,” kata adik Lije yang bernama Gad.
Igbo[ig]
Gad, bụ́ nwanne Lije nke ọ tọrọ, kwuru, sị: “Anyị gara ije ọtụtụ izu, na-agafe ọtụtụ ozu ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
“Adu a lawas a nagnagnakami, nakaad-adu a bangkay ti nalabsanmi,” malagip ni Gad, ading ni Lije.
Icelandic[is]
„Við gengum vikum saman og fórum fram hjá líkum í hundraðatali,“ segir Gad, yngri bróðir Lije.
Isoko[iso]
Gad nọ ọ rrọ oniọvo ọmaha Lije ọ ta nọ: “Ma nya owotọ eka buobu, yọ ma jẹ nya vrẹ iri ahwo buobu.
Italian[it]
“Camminammo per settimane, e sul nostro percorso ci imbattemmo in centinaia di cadaveri”, racconta Gad, il fratello minore di Lije.
Japanese[ja]
リジェの弟ガドはこう言います。「 何週間も歩き,幾百もの死体を目にしました。
Georgian[ka]
ლიჯეს უმცროსი ძმა გადი იხსენებს: „რამდენიმე კვირა მივდიოდით გზაზე, სადაც ასობით გვამი ეგდო.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mũinae wa Lije wĩtawa Gad aĩtye atĩĩ: “Twaendie na maaũ kwa ĩvinda ya syumwa siana ũna na twoonaa simba mbingĩ mũno nzĩanĩ.”
Kabiyè[kbp]
Lije neu Gad kɛdaa se: “Ðɩɖɔm kpɩtaŋ sakɩyɛ. Ðɩna nʋmɔʋ taa sɩɖaa mba yɔ patalɩ mɩnɩŋ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Gad, leke ya Lije ke tuba nde: “Beto tambulaka bamposo mingi, beto vandaka kumona bamvumbi.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa nyina mũnini na Lije wĩtagwo Gad oigaga ũũ: “Twathire magũrũ ihinda rĩa ciumia cigana ũna tũkĩhĩtũkaga mĩĩrĩ mĩingĩ mũno ya andũ makuĩte.
Kuanyama[kj]
Gad okamwainamati kaLije, oka ti: “Otwa enda oule woivike, hatu ende hatu tauluka omidimba dovanhu omafele.
Kannada[kn]
“ನಾವು ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ನಡೆದೆವು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಶವಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು” ಎಂದು ಲೀಜರವರ ತಮ್ಮನಾದ ಗ್ಯಾಡ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
리제의 남동생인 가드는 이렇게 말합니다. “우리는 몇 주 동안 걷고 또 걸었습니다.
Kaonde[kqn]
Nkasanji Lije aye Gad uvuluka’mba: “Twaendele panshi milungu yavula bingi, kabiji twakilaukilengatu pa bitumbi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gad (birayê Lije yê biçûk) wilo dibêje: “Em bi heftiyan meşiyan. Li ser rê, me bi sedan cesed dîtin.
Kwangali[kwn]
Mumbya Lije gedina Gad kwa tanta asi: “Ose kwa gendere yivike yoyinzi nokugwana yimpu monzira.
Kyrgyz[ky]
Лиженин иниси Гат мындай деп эскерет: «Биз жүздөгөн өлүктөрдү аралап, бир нече жума бою жол жүрдүк.
Ganda[lg]
Gad, muto Lije, agamba nti: “Twatambula okumala wiiki eziwera nga tuyita ku mirambo.
Lingala[ln]
Ndeko Gad, leki ya ndeko Lije, alobi: “Totambolaki na makolo bapɔsɔ mingi, mpe nzelanzela tomonaki bankama ya bibembe.
Lozi[loz]
Banyani ba bo Lije bababizwa bo Gad babulela kuli: “Nelutandile lisunda inze luzamaya, inze lufumana litupu za batu zeñata-ñata.
Luba-Katanga[lu]
Gad, nkasandya Lije unena’mba, “Twaendele lwendo lwa mayenga, tupita imbidi mivule ya bantu bafwe.
Luba-Lulua[lua]
Gad muakunyi wa Lije udi wamba ne: “Tuakenda munkatshi mua mbingu ya bungi, tuenda tusambuka bitalu bia bantu nkama ya bungi.
Luvale[lue]
Gad, songo yaLije ambile ngwenyi: “Twatambukile havyalumingo vyavivulu, kaha twawanyinenga vivimbi mujila.
Lunda[lun]
Gad, mwanyika Lije wahosheli nindi: “Twendeli hadi nyilungu yayivulu iku tunakuwana yibimbi yayivulu munjila.
Luo[luo]
Owadgi Lije matin miluongo ni Gad wacho niya: “Ne wawuotho kuom jumbe mogwaro ka wakalo ringre mang’eny mag joma otho.
Latvian[lv]
Lūk, ko atceras sākumā minētā Līdžes jaunākais brālis Gads: ”Mēs gājām nedēļām ilgi, ceļmalas bija nosētas ar līķiem.
Motu[meu]
Lije tadina merona Gad na ini e gwau toma: “Ai na wiki momo lalodiai a raka bona mase taudia momo badidia amo a hanaiva.
Malagasy[mg]
Hoy i Gad, zandrin’i Lije: “Nandeha an-tongotra nandritra ny herinandro maro izahay, ary nisy faty an-jatony teny an-dalana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Gad, umuto wakwe ya Lije walanzile ukuti: “Twapisile pa milungu iingi, ala tukulola ivitumbi vya yantu lino tukupita.
Macedonian[mk]
Гат, помладиот брат на Лиј, вели: „Пешачевме со недели, минувајќи покрај стотици мртви тела“.
Mongolian[mn]
Лийеэгийн дүү Гаад: «Манай гэрийнхэн хэдэн долоо хоногийн турш явган явж, олон зуун цогцосны дэргэдүүр өнгөрсөн.
Malay[ms]
Gad, adik lelaki Lije, berkata, “Kami berjalan selama berminggu-minggu sambil melihat ratusan mayat yang bergelimpangan.
Burmese[my]
“လူသေ အလောင်း ရာနဲ့ချီ ကို ဖြတ်ကျော် ပြီး သီတင်းပတ် နဲ့ ချီ လမ်းလျှောက် ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Lijes yngre bror Gad forteller: «Vi måtte gå i flere uker, og vi passerte hundrevis av døde mennesker.
North Ndebele[nd]
Umnawakhe kaLije okuthiwa nguGad uthi: “Kwaphela amaviki silokhu sihamba njalo sasibona izidumbu zabantu ezazigcwele yonke indawo.
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरिएका लिजेका भाइ गाद यसो भन्छन्, “सयौं मानिसहरूको लास छिचोल्दै हप्तौंसम्म हिंड्यौं।
Ndonga[ng]
Omumwatate Gad, onkelo yooLije okwa ti: “Otwe ende uule wiiwike yontumba, tatu taaguluka omidhimba dhaantu omathele.
Dutch[nl]
‘Wekenlang waren we aan het lopen terwijl we onderweg honderden lijken zagen’, zegt Gad, Lije’s jongere broer.
South Ndebele[nr]
Umnakwabo lakaLije uGad uthi, “Besiceda iimveke sisendleleni, sidlula imizimba yabantu ibusapha sapha.
Northern Sotho[nso]
Moratho wa Lije e lego Gad o gopola ka gore: “Re ile ra sepela ka maoto dibekebeke, re tšama re feta ditopo tše dintši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mng’ono wa Lije dzina lake Gad anati: “Tinayenda kwa milungu yambiri ndipo m’malo amene tinkadutsa tinkapeza mitembo ya anthu yambirimbiri.
Nzima[nzi]
Lije adiema kakula Gad hanle kɛ: “Yɛbɔle menli avunli yɛdɛlale wɔ dapɛne dɔɔnwo anu wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee yɛlɛkɔ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gad ro rhiẹ omizu Lije ọkokamo, nọ tare: “Ame i nyaren uvwre ikprughwre buebun, ame i jeghwai nyavrẹn irinmi buebun.
Oromo[om]
Gaad inni quxisuu Leeja taʼe akkana jechuudhaan dubbateera: “Reeffa namootaa dhiibbaan lakkaʼaman bira darbinee, torban hedduutiif adeemneerra.
Ossetic[os]
Лийейы кӕстӕр ӕфсымӕр, Гад, дзуры: «Цӕуын нӕ бахъуыди цалдӕр къуырийы, ӕмӕ-иу фӕндагыл федтам тынг бирӕ мӕрдтӕ.
Panjabi[pa]
ਲੀਜੇ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਗਾਦ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਕਈ ਹਫ਼ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਰਹੇ। ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸੈਂਕੜੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਲੰਘੇ।
Pangasinan[pag]
“Pigay simba kamin nanakar tan dakel so adalanan min bangkay,” so nanonotan nen Gad, ya yugtan nen Lije.
Papiamento[pap]
Gad, un ruman chikitu di Lije, ta konta: “Nos a kana pa simannan largu i mira sientos di kurpa morto na kaminda.
Polish[pl]
„Wędrowaliśmy tygodniami, mijając po drodze setki zwłok” — wspomina Gad, młodszy brat Lijego.
Pohnpeian[pon]
Gad, rien Lije pwutak tikitiko, nda: “Se alialuhki wihk kei, daudaulih aramas mehla epwiki kei.
Portuguese[pt]
Gad, irmão mais novo de Lije, lembra: “A gente andou por várias semanas, passando por centenas de corpos.
Rundi[rn]
Uwitwa Gad, akaba ari mutoya wa Lije, yigana ati: “Twaramaze amayinga atari make tugenda n’amaguru, duca mu mivyimba myinshi cane.
Romanian[ro]
„Am mers pe jos săptămâni în șir, printre sute de cadavre”, își amintește Gad, fratele mai mic al lui Lije.
Kinyarwanda[rw]
Murumuna wa Lije witwa Gad yaravuze ati “twagenze n’amaguru ibyumweru byinshi tunyura ku bantu bapfuye.
Sango[sg]
Gad, ngambe ti Lije, atene: “E tambela ayenga mingi, e hon gbâ ti akuâ na lege.
Sidamo[sid]
Gaadi yinannihu Lijehu maaˈnu rodii dartu iillinsa warita qaage togo yiino: “Haammata lamala doogote batinye reeshsha laˈnanni saˈnoommo.
Slovak[sk]
Lijeho mladší brat Gad spomína: „Išli sme peši celé týždne a míňali sme stovky mŕtvol.
Slovenian[sl]
»Hodili smo več tednov in šli mimo nešteto trupel,« se spominja Lijev mlajši brat Gad.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Gad, o le uso laʻitiiti o Lije: “Sa matou savavali mo ni vaiaso, ma pasia le faitau selau o tino o tagata feoti.
Shona[sn]
“Takafamba kwemavhiki tichiona zvitunha zvakawanda munzira,” anodaro Gad, munin’ina waLije.
Songe[sop]
Gad, mwina a Lije akula’shi: “Tubadi batambukye munda mwa mbingo ibungi, twakilanga munkatshi mwa bitanda nkama na nkama.
Albanian[sq]
Gadi, vëllai i vogël i Lixhit, kujton: «Ecëm për javë të tëra duke kaluar qindra kufoma.
Serbian[sr]
„Nedeljama smo pešačili i prolazili pored stotina leševa“, priseća se Gad, Lidžeov mlađi brat.
Sranan Tongo[srn]
Gad, a pikin brada fu Lije, e taki: „Wi waka omeni wiki èn wi si omeni dedeskin na seipasi.
Swati[ss]
Umnakabo Lije lomncane longu-Gad utsi: “Kwaphela emaviki sihamba futsi sendlula emakhulu etidvumbu tebantfu.
Southern Sotho[st]
Ngoan’abo Lije oa moshanyana e leng Gad, o re: “Re nkile libeke re tsamaea ka maoto ’me re kopana le litopo tse ngata tseleng.
Swedish[sv]
”Vi gick i flera veckor och passerade hundratals döda kroppar”, berättar Gad, Lijes lillebror.
Swahili[sw]
Gad, ndugu mdogo wa Lije, anasema hivi: “Tulitembea kwa majuma mengi, tukipita miili ya watu wengi waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Gad, mudogo wa Lije, anasema hivi: “Tulitembea kwa majuma mengi, na tulikuwa tunatambuka mamia ya watu wenye kufa.
Tamil[ta]
“வாரக் கணக்குல நாங்க நடந்தோம். வழியில நூத்துக்கணக்கான பிணங்கள் கிடந்துச்சு . . .
Tetun Dili[tdt]
Lije nia alin ida naran Gad hatete: “Ami laʼo ba semana balu no haree mate-isin atus ba atus.
Telugu[te]
లీజె తమ్ముడైన గ్యాడ్ ఇలా చెప్పాడు, “వందల శవాలను దాటుతూ మేము కొన్ని వారాలు నడిచాం.
Tajik[tg]
Гад, додари Лиҷе, мегӯяд: «Мо якчанд ҳафта фақат мегурехтем ва ҷасади садҳо одамонро медидем.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ጋድ ዝስሙ ንእሽቶ ሓዉ ንሊጀ ኸምዚ ኢሉ የዘንቱ፦ “ኣማእታት ሬሳታት እናሰገርና ንሰሙናት ተጓዒዝና ኢና።
Tiv[tiv]
Anngô u Lije u kiriki u i yer un ér Gad la kaa ér: “Yange se zende angahar ukasua imôngo, se lu karen ikyom i ior uderi imôngo sha gbenda yemen.
Turkmen[tk]
Makalanyň başynda agzalan doganymyz Lijeniň jigisi Gad şeýle ýatlaýar: «Biz birnäçe hepdeläp ýöremeli bolduk, ýolda ýüzlerçe adamlar öldi.
Tagalog[tl]
“Ilang linggo kaming naglakad, at daan-daang bangkay ang nadaanan namin,” ang kuwento ni Gad, nakababatang kapatid ni Lije.
Tetela[tll]
Gad kose aki Lije mbutaka ate: “Takande lɔkɛndɔ l’edja ka mingu, tayalekana nkama y’edo.
Tswana[tn]
Monnawe Lije e bong Gad a re: “Re ne ra tsamaya dibeke di le dintsi e bile ra feta ditopo tse dintsintsi mo tseleng.
Tongan[to]
“Na‘a mau lue ‘i he ngaahi uike, ‘o mau fakalaka atu ‘i ha ngaahi sino kuo mate ‘e lauingeau,” ko e lau ia ‘a Gad, ‘a e tehina ‘o Lije.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gad muvurwa waku Lije, wangukamba kuti: “Tingwenda kwa masabata nganandi ndipu tajumphanga muviŵanda va ŵanthu akufwa.
Tok Pisin[tpi]
Gad em liklik brata bilong Lije. Em i tok: “Mipela i wokabaut inap planti wik na abrusim planti handret bodi bilong ol daiman.
Turkish[tr]
Lije’nin kardeşi Gad şöyle anlatıyor: “Haftalarca yürüdük. Yol boyunca yüzlerce cesedin yanından geçtik.
Tsonga[ts]
Gad, ndzisana ya Lije u ri: “Hi hete mavhiki yo tala hi ri karhi hi famba hi hundza mintsumbu ya vanhu.
Tatar[tt]
Лидженың энесе Гад исенә төшереп болай ди: «Без атналар буе җәяү барып, юлыбызда яткан йөзләгән мәетләр яныннан үттек.
Tumbuka[tum]
Gad munung’una wa Lije, wakati: “Tikenda pasi masabata ghanandi, uku tikujumpha vitanda.
Tuvalu[tvl]
“Ne sa‵sale atu matou i te fia o vaiaso, kae olo atu eiloa i tafa o foitino ‵mate,” ko muna a Gad, te taina tai foliki o Lije.
Twi[tw]
Lije nuabarima kumaa Gad ka sɛ: “Yɛnantew twaa kwan nnawɔtwe pii, na yehuu afunu ɔhaha pii wɔ kwan so.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun yitsʼin Lije ti Gad sbie: «Lajcheb toʼox jabilal kʼalal epal xemana lixanavkutike.
Urhobo[urh]
Oniọvo rẹ Lije, re se Gad da ta: “Oyan na reyọ idughwrẹn evo, avwanre je wanvrẹ irivwin buebun.
Venda[ve]
Gad ane a vha murathu wa Lije o ri: “Ro tshimbila lwa dzivhege dzo vhalaho nahone musi ri nḓilani ro fhira zwitumbu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Em trai của anh Lije là anh Gad kể lại: “Chúng tôi đi bộ nhiều tuần, đi qua hàng trăm xác chết.
Wolaytta[wal]
Lije kaalo ishay Gadi hagaadan giis: “Nuuni xeetan qoodettiya anhaa kanttidi daro saaminttaa hemettida.
Waray (Philippines)[war]
“Nagbaktas kami hin pipira ka semana, ngan ginlabyan namon an ginatos nga patay nga lawas,” siring ni Gad, nga manghod ni Lije.
Mingrelian[xmf]
ლიჯეშ უკლაშ ჯიმა, გადი იშინანს: „მუსხირენ მარას მიფშით დო ოშობით ღურელ კათას ელმულუანდით.
Yao[yao]
Gadi, jwali mpwakwe jwa Lije, ŵasasile kuti, “Twajesile kwa yijuma yejinji, tuli mkujipita mitembo ja ŵandu.
Yoruba[yo]
Gad tó jẹ́ àbúrò Lije sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ọ̀sẹ̀ la fi rìn, bẹ́ẹ̀ là ń rí òkú èèyàn lọ́tùn-ún lósì.
Zande[zne]
Tame Lije nga Gad aya: “Ani andu ni ndurani tipa dungu aposo, kisusi pati akama kangba aboro.
Zulu[zu]
Umfowabo kaLije omncane, uGad, uyakhumbula: “Kwaphela amasonto amaningi silokhu sihamba, sidlula izidumbu eziningi.