Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, периодите на работа при намалено работно време, чиято основна цел е да предотвратят уволнения поради икономически причини, са предвидими, тъй като са уговорени в трудовите договори.
Czech[cs]
A konečně období zkráceného pracovního úvazku, jejichž cílem je v podstatě zabránit ekonomicky motivovanému propouštění, jsou předvídatelná, protože o nich bylo rozhodnuto prostřednictvím podnikových dohod.
Danish[da]
Endelig er perioder med tvungen nedsat arbejdstid, som i det væsentlige tilsigter at forhindre økonomisk begrundede afskedigelser, forudsigelige, fordi de er blevet besluttet ved virksomhedsaftaler.
German[de]
Schließlich seien Kurzarbeitszeiträume, die im Wesentlichen wirtschaftlich bedingten Entlassungen vorbeugen sollen, vorhersehbar, da sie bereits im Tarifvertrag geregelt worden seien.
Greek[el]
Τέλος, οι περίοδοι εκ περιτροπής εργασίας, οι οποίες αποσκοπούν κυρίως στην αποφυγή απολύσεων για οικονομικούς λόγους, είναι προβλέψιμες, καθόσον έχουν οριστεί με συλλογικές συμφωνίες.
English[en]
Finally, periods of short-time work, which essentially aim to prevent economically-motivated dismissals, are foreseeable, because they have been decided through work agreements.
Spanish[es]
Por último, los periodos de reducción del tiempo de trabajo, que tienen esencialmente por finalidad evitar las dificultades económicas, son previsibles por cuanto que han sido acordadas a través de acuerdos de empresa.
Estonian[et]
Viimaks: lühendatud tööaja ajavahemikud, mille eesmärk on sisuliselt hoida ära majanduslikest põhjustest tingitud koondamisi, on ettenähtavad, sest nendes on töölepingutes kokku lepitud.
Finnish[fi]
Ajanjaksot, joina tehdään lyhennettyä työaikaa ja joiden tarkoituksena on pohjimmiltaan estää taloudellisista syistä tehtäviä irtisanomisia, ovat myös ennakoitavissa, koska niistä on päätetty työsopimuksissa.
French[fr]
Enfin, les périodes de chômage partiel, dont l’objectif principal est d’éviter des licenciements économiques, sont prévisibles dès lors qu’elles ont été décidées dans des accords d’entreprise.
Hungarian[hu]
Végezetül, a csökkentett munkarend időszakai, amely munkarend lényegében a gazdasági okok miatti elbocsátások megelőzésére irányul, előre láthatók, mivel üzemi megállapodások révén döntenek róluk.
Italian[it]
Infine, i periodi di riduzione dell’orario di lavoro, con i quali si intende essenzialmente evitare licenziamenti per motivi economici, sono prevedibili, poiché essi sono stati decisi mediante accordi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai sutrumpinto darbo laiko laikotarpiai, kuriais iš esmės siekiama užkirsti kelią ekonominėmis priežastimis grindžiamiems atleidimams, gali būti numatyti, nes dėl jų nuspręsta darbo sutartyse.
Latvian[lv]
Visbeidzot saīsināta darba laika periodi, kuru galvenais mērķis ir nepieļaut atlaišanu ekonomisku iemeslu dēļ, ir paredzami, jo tie ir noteikti darba līgumos.
Dutch[nl]
Tot slot zijn de perioden van arbeidstijdverkorting, die in essentie bedoeld zijn om ontslagen op economische gronden te voorkomen, voorzienbaar, aangezien hiertoe via arbeidsregelingen wordt besloten.
Portuguese[pt]
Por fim, os períodos de redução do tempo de trabalho, que visam, essencialmente, evitar despedimentos por motivos económicos, são previsíveis, porque foram determinadas através de acordos de empresa.
Romanian[ro]
În sfârșit, perioadele de șomaj parțial, destinate în esență prevenirii disponibilizărilor pentru motive economice, sunt previzibile, având în vedere că au fost stabilite prin convenții de muncă.
Slovak[sk]
Obdobia skráteného pracovného času, ktorých hlavným účelom je zabrániť prepúšťaniu z ekonomických dôvodov, sú nakoniec predvídateľné, pretože boli stanovené v pracovných zmluvách.
Slovenian[sl]
Nazadnje, obdobja opravljanja dela s krajšim delovnim časom, katerih cilj je v bistvu preprečiti ekonomsko motivirane odpovedi pogodb o zaposlitvi, so predvidljiva, saj so bila določena v kolektivnih pogodbah.